Besonderhede van voorbeeld: -8266805977179320329

Bulgarian

В това отношение е вярно, както отбелязва белгийското правителство, че в съответствие с линията, очертана от Решение по дело Schumacker и последвалите го дела, Съдът приема — и по този начин признава ролята на критерия относно пребиваването като привръзка за целите на разпределянето на правомощията за данъчно облагане, — че във връзка с прякото данъчно облагане положението на местните и на чуждестранните лица по принцип не е сходно, поради което в данъчното право пребиваването на данъкоплатеца може да представлява фактор, обосноваващ националните правила, предизвикващи различно третиране на местните и чуждестранните данъчни субекти(23).

Czech

V tomto ohledu je pravda, že jak uvedla belgická vláda, Soudní dvůr v rozsudku ve věci Schumacker a souvisejících rozsudcích připustil – čímž byla uznána úloha kritéria bydliště coby spojujícího prvku pro účely dělby daňových pravomocí – že v souvislosti s přímými daněmi nejsou situace rezidentů a nerezidentů zpravidla srovnatelné, takže je v daňovém právu možné, že bydliště daňového poplatníka může představovat faktor odůvodňující vnitrostátní pravidla, která mají za následek rozdílné zacházení s daňovými poplatníky-rezidenty a daňovými poplatníky-nerezidenty(23).

Danish

I denne henseende er det korrekt, som den belgiske regering også har bemærket, at Domstolen i sin praksis i henhold til Schumacker-dommen har fastslået, at situationen for hjemmehørende og ikke-hjemmehørende med hensyn til direkte skatter som udgangspunkt ikke er sammenlignelig – hvorved den anerkendte bopælskriteriets rolle som tilknytningsfaktor i forbindelse med fordelingen af beskatningskompetencen – og at det inden for skatteretten således er muligt at lade skatteyderens bopæl være en faktor, der begrunder nationale regler, som medfører forskellig behandling alt efter, om skatteyderne er hjemmehørende eller ikke-hjemmehørende (23).

German

In dieser Hinsicht trifft es zu, dass, wie die belgische Regierung ausgeführt hat, der Gerichtshof im Urteil Schumacker und in ähnlichen Fällen angenommen hat, dass in Bezug auf direkte Steuern die Situationen von Gebietsansässigen und Gebietsfremden in der Regel nicht vergleichbar sind, so dass es im Steuerrecht möglich ist, dass der Wohnsitz des Steuerzahlers einen Faktor darstellt, der nationale Bestimmungen rechtfertigt, die eine unterschiedliche Behandlung von gebietsansässigen und gebietsfremden Steuerzahlern vorsehen(23), wobei die Rolle des Wohnsitzkriteriums als Anknüpfungspunkt für die Zuweisung der Besteuerungsbefugnisse anerkannt wird.

Greek

Συναφώς, είναι αληθές ότι, όπως παρατήρησε η Βελγική Κυβέρνηση, το Δικαστήριο δέχτηκε με τη νομολογία που βασίζεται στην απόφαση Schumacker –αναγνωρίζοντας έτσι τον ρόλο του κριτηρίου της κατοικίας ως συνδετικού παράγοντα για την κατανομή των φορολογικών αρμοδιοτήτων– ότι, όσον αφορά την άμεση φορολογία, η κατάσταση των κατοίκων εσωτερικού και εκείνη των κατοίκων εξωτερικού δεν είναι, γενικώς, παρόμοιες, με αποτέλεσμα να είναι δυνατό στο φορολογικό δίκαιο ο τόπος κατοικίας του φορολογουμένου να συνιστά λόγο που δικαιολογεί την παροχή από τους εθνικούς κανόνες διαφορετικής μεταχείρισης μεταξύ φορολογουμένων κατοίκων εσωτερικού και κατοίκων εξωτερικού (23).

English

In that respect, it is correct that, as the Belgian Government observed, the Court accepted in the Schumacker line of cases – thereby recognising the role of the criterion of residence as a connecting factor for purposes of the allocation of taxing powers – that, in relation to direct taxes, the respective situations of residents and non-residents are not, as a rule, comparable, so that, in tax law, it is possible that the taxpayer’s residence may constitute a factor justifying national rules which entail different treatment as between resident and non-resident taxpayers. (23)

French

De ce point de vue, ainsi que le gouvernement belge le fait observer – reconnaissant ainsi le rôle du critère de la résidence en tant que facteur de rattachement aux fins de la répartition des pouvoirs d’imposition –, il est vrai que, en matière d’impôts directs, la situation des résidents et celle des non-résidents ne sont, en règle générale, pas comparables, de telle sorte que, en droit fiscal, la résidence des contribuables peut constituer un facteur pouvant justifier des règles nationales qui impliquent une différence de traitement entre contribuables résidents et contribuables non résidents (23).

Hungarian

Ebben a tekintetben helyes, ahogyan a belga kormány megállapította, hogy a Bíróság a Schumacker-ügyekben kifejtett ítélkezési gyakorlatában elfogadta – ezáltal elismerve az illetékesség kritériumának kapcsolóelvet betöltő szerepét az adóztatási joghatóság megosztását illetően –, hogy a közvetlen adók tekintetében általában nem összehasonlítható a belföldi és a külföldi illetékességgel rendelkezők helyzete, azaz az adójogban előfordulhat, hogy az adóalany illetékessége olyan tényezőt jelent, amely igazolja a belföldi és a külföldi illetőségű adófizetők tekintetében eltérő bánásmódot előíró nemzeti szabályozást(23).

Italian

A tale proposito, è vero che, come ha osservato il governo belga, nella giurisprudenza Schumacker la Corte ha ammesso, riconoscendo al criterio della residenza il ruolo di fattore determinante ai fini della distribuzione della potestà tributaria, che, per quanto riguarda le imposte dirette, la situazione dei residenti e quella dei non residenti non sono di regola analoghe, cosicché nella legislazione tributaria è possibile che la residenza del contribuente costituisca un fattore idoneo a giustificare norme nazionali le quali prevedono un trattamento diverso per i contribuenti residenti e non residenti (23).

Lithuanian

Šiuo atžvilgiu iš tikrųjų, kaip pažymėjo Belgijos vyriausybė, Teisingumo Teismas, sprendime Schumacker ir kitose panašiose bylose pripažinęs nuolatinės gyvenamosios vietos kriterijų kaip sąsają pasidalijant kompetenciją mokesčių srityje, nurodė, kad tiesioginių mokesčių atžvilgiu atitinkama nuolatinių ir nenuolatinių gyventojų padėtis dažniausiai nėra panaši, todėl mokesčių teisėje mokesčių mokėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta gali būti veiksnys, pateisinantis nacionalines taisykles, pagal kurias mokesčių mokėtojai vertinami skirtingai, atsižvelgiant į tai, ar jie yra nuolatiniai, ar nenuolatiniai gyventojai(23).

Latvian

Šajā sakarā tas ir pareizi, kā to norādījusi Beļģijas valdība, ka Tiesa judikatūrā, kas veidojusies, sākot ar lietu Schumacker, ir akceptējusi – tādējādi atzīstot rezidences kritērija kā piesaistes vietas lomu nodokļu kompetences sadales mērķiem –, ka attiecībā uz tiešajiem nodokļiem rezidentu un nerezidentu attiecīgās situācijas ne vienmēr ir salīdzināmas, tādēļ nodokļu tiesībās nodokļu maksātāja dzīvesvieta var būt faktors, ar ko tiek pamatotas valsts tiesību normas, kurās ir paredzēts atšķirīgs režīms nodokļu maksātājiem rezidentiem un nerezidentiem (23).

Maltese

F’dan ir-rigward, huwa korrett li, kif osserva l-Gvern Belġjan, il-Qorti tal-Ġustizzja aċċettat fil-linja tal-ġurisprudenza li ħarġet mis-sentenza Schumacker – biex b’hekk irrikonoxxiet ir-rwol tal-kriterju tar-residenza bħala fattur ta’ konnessjoni għall-finijiet tal-allokazzjoni tal-kompetenza fiskali – li, fir-rigward tat-taxxi diretti, is-sitwazzjonijiet rispettivi ta’ persuni residenti u ta’ persuni li mhumiex residenti mhumiex, bħala regola, komparabbli, b’tali mod li, fid-dritt fiskali, huwa possibbli li r-residenza tal-persuna li tħallas it-taxxa tikkostitwixxi fattur li jiġġustifika regoli nazzjonali li jinvolvu trattament differenti bejn persuni li jħallsu t-taxxa li jkunu residenti u persuni li jħallsu t-taxxa li ma jkunux residenti (23).

Dutch

Het is juist dat, zoals de Belgische regering opmerkt, het Hof in het arrest Schumacker en in vergelijkbare zaken heeft aanvaard dat bij de directe belastingen de respectieve situaties van ingezetenen en van niet-ingezetenen in het algemeen niet vergelijkbaar zijn, zodat het in het belastingrecht mogelijk is dat de woonplaats van de belastingplichtige een rechtvaardigingsgrond vormt voor nationale voorschriften die voorzien in een verschil in behandeling tussen ingezeten en niet-ingezeten belastingplichtigen(23), waarmee het Hof heeft erkend dat de woonplaats een criterium kan zijn voor attributie van bevoegdheid tot belastingheffing.

Polish

Prawdą jest, jak zauważył rząd belgijski, że w orzecznictwie zapoczątkowanym wyrokiem w sprawie Schumacker Trybunał przyjął – uznając tym samym rolę kryterium miejsca zamieszkania jako łącznika dla celów rozdzielenia kompetencji podatkowych – że w odniesieniu do podatków bezpośrednich sytuacje rezydentów i nierezydentów nie są co do zasady porównywalne, a więc w prawie podatkowym miejsce zamieszkania podatnika może stanowić czynnik uzasadniający wprowadzenie krajowych przepisów przewidujących odmienne traktowanie podatników będących i niebędących rezydentami(23).

Portuguese

A este respeito, é correcto que, tal como o Governo belga observou, o Tribunal de Justiça aceitasse, na linha da jurisprudência Schumacker – reconhecendo, portanto, o papel do critério da residência como factor de conexão para efeitos de repartição dos poderes fiscais –, que, em matéria de impostos directos, a situação dos residentes e a dos não residentes não são, em regra, comparáveis, pelo que, em direito fiscal, a residência dos contribuintes pode constituir um factor justificativo das normas nacionais que implicam uma diferença de tratamento entre contribuintes residentes e contribuintes não residentes (23).

Romanian

Din acest punct de vedere, astfel cum subliniază guvernul belgian – recunoscând astfel rolul criteriului privind reședința ca factor de legătură în scopul alocării atribuțiilor fiscale – este adevărat că, în domeniul impozitelor directe, situația rezidenților și cea a nerezidenților nu sunt, ca regulă generală, comparabile, astfel că, în dreptul fiscal, reședința contribuabililor poate constitui un factor care să justifice norme naționale care implică o diferență de tratament între contribuabili rezidenți și contribuabili nerezidenți(23).