Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност установената в глава 3 от Митническия кодекс строга йерархична структура е доказателство за това, че според законодателят на Съюза някои методи за определяне на стойността дават по-добра приблизителна оценка на икономическата стойност на внасяните стоки в сравнение с други.
Czech[cs]
Přísná hierarchická struktura zakotvená v kapitole 3 celního kodexu je právě důkazem toho, že unijní normotvůrce shledal některé metody určení hodnoty lepšími pro odhad hospodářské hodnoty dováženého zboží než metody jiné.
Danish[da]
Den bestemte rækkefølge i toldkodeksens kapitel 3 er rent faktisk udtryk for, at EU-lovgiver anså visse værdiansættelsesmetoder for at give et bedre estimat af indførte varers økonomiske værdi end andre.
Greek[el]
Πράγματι, η αυστηρή ιεραρχική σειρά που τίθεται στο κεφάλαιο 3 του τελωνειακού κώδικα αποτελεί ένδειξη ότι ο νομοθέτης της Ένωσης θεώρησε ότι ορισμένες μέθοδοι εξασφαλίζουν καλύτερη εκτίμηση της οικονομικής αξίας των εισαγομένων εμπορευμάτων σε σχέση με άλλες.
English[en]
Indeed, the strict hierarchical structure established in Chapter 3 of the Customs Code is evidence that the EU legislature considered certain valuation methods to provide better estimations of the economic value of imported goods than others.
Spanish[es]
De hecho, la estricta estructura jerárquica establecida en el capítulo 3 del código aduanero demuestra que el legislador de la Unión consideraba que unos métodos de valoración proporcionan mejores estimaciones del valor económico de las mercancías importadas que otros.
Estonian[et]
Annab ju tolliseadustiku 3. peatükis kehtestatud range hierarhiline struktuur tõendust sellest, et liidu seadusandja pidas teatavaid väärtuse määramise meetodeid niisugusteks, mis võimaldavad kalkuleerida imporditud kaupade majanduslikku väärtust teistest paremini.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 3 luvussa määritetty tiukka hierarkkinen rakenne on nimittäin osoitus siitä, että unionin lainsäätäjän mukaan tietyillä tullausarvon määrittämismenetelmillä maahantuotujen tavaroiden taloudellinen arvo voidaan arvioida paremmin kuin toisilla menetelmillä.
French[fr]
En effet, la stricte hiérarchie qui est établie au chapitre 3 du code des douanes montre que le législateur de l’Union a considéré que certaines méthodes d’évaluation fournissaient de meilleures estimations de la valeur économique de marchandises importées que d’autres.
Croatian[hr]
Naime, stroga hijerarhijska struktura utvrđena u poglavlju 3. Carinskog zakonika dokaz je da je zakonodavac Unije smatrao da određene metode utvrđivanja vrijednosti, za razliku od drugih metoda, pružaju bolju procjenu ekonomske vrijednosti uvezene robe.
Hungarian[hu]
A Vámkódex 3. fejezetében rögzített szigorú hierarchikus szerkezet ugyanis azt támasztja alá, hogy az uniós jogalkotó úgy vélte, hogy egyes értékelési módszerek az importált áruk értékét érintően jobb becsléseket biztosítanak, mint mások.
Italian[it]
In effetti, la rigida struttura gerarchica prevista dal capitolo 3 del codice doganale dimostra che il legislatore dell’Unione ha ritenuto che taluni metodi di valutazione forniscano, rispetto ad altri, stime migliori del valore economico delle merci importate.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Muitinės kodekso 3 skyriuje įtvirtinta griežta hierarchinė struktūra rodo, kad ES teisės aktų leidėjas laikėsi nuomonės, jog taikant tam tikrus vertės nustatymo metodus importuojamų prekių ekonominė vertė nustatoma geriau, nei taikant kitus metodus.
Latvian[lv]
Patiešām, stingrā hierarhiskā struktūra, kas noteikta Muitas kodeksa 3. nodaļā, liecina, ka ES likumdevējs ir uzskatījis, ka dažas vērtības noteikšanas metodes sniegtu labākas ievesto preču ekonomiskās vērtības aplēses nekā citas metodes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-istruttura ġerarkika stretta stabbilita fil-Kapitolu 3 tal-Kodiċi Doganali hija prova li l-leġiżlatur tal-UE eżamina ċerti metodi ta’ valutazzjoni biex jipprovdi stimi aħjar tal-valur ekonomiku tal-merkanzija importata minn oħrajn.
Dutch[nl]
Uit de strikte hiërarchie die in hoofdstuk 3 van het douanewetboek tot stand wordt gebracht, blijkt inderdaad dat de wetgever van de Unie van mening was dat bepaalde waarderingsmethoden resulteren in betere schattingen van de economische waarde van ingevoerde goederen dan andere.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, structura ierarhică strictă stabilită în capitolul 3 din Codul vamal este o dovadă că legiuitorul Uniunii a luat în considerare anumite metode de evaluare pentru a oferi estimări mai exacte ale valorii economice a bunurilor importate.
Slovak[sk]
Skutočná hierarchická štruktúra stanovená v kapitole 3 colného kódexu je dôkazom toho, že normotvorca EÚ považoval určité metódy určenia colnej hodnoty za vhodnejšie pri odhade hospodárskej hodnoty dovážaného tovaru ako iné.
Slovenian[sl]
Stroga hierarhična struktura, določena v poglavju 3 carinskega zakonika, je namreč dokaz, da je zakonodajalec Unije menil, da nekatere metode vrednotenja zagotavljajo boljše ocene ekonomske vrednosti uvoženega blaga kot druge.