Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настояваме за задължителни законови разпоредби и за окончателно признание, че трудът на жените има решаващ принос за нашето благоденствие.
Czech[cs]
Chceme právně závazné předpisy a chceme, aby bylo konečně uznáno, že práce žen významnou měrou přispívá k naší prosperitě.
Danish[da]
Vi ønsker bindende lovregler, og vi ønsker endelig anerkendelse af, at kvinders arbejde er et afgørende bidrag til vores velstand.
German[de]
Wir wollen verbindliche gesetzliche Regeln und wir wollen, dass endlich anerkannt wird, dass Frauenarbeit einen entscheidenden Beitrag zu unserem Wohlstand leistet.
Greek[el]
Θέλουμε δεσμευτικές νομοθετικές ρυθμίσεις και θέλουμε οριστική αναγνώριση του γεγονότος ότι η εργασία των γυναικών συμβάλει αποφασιστικά στην ευημερία μας.
English[en]
We want binding statutory regulations and we want final recognition that the work of women makes a decisive contribution to our prosperity.
Spanish[es]
Queremos disposiciones legales vinculantes y queremos el reconocimiento final de que el trabajo de la mujer es una contribución decisiva para nuestra prosperidad.
Estonian[et]
Soovime kohustuslikke siduvaid õigusakte ning seda, et lõppude lõpuks tunnistataks, et naiste töö täidab otsustavat osa meie heaolus.
Finnish[fi]
Me haluamme sitovia lakisääteisiä sääntöjä ja me haluamme, että vihdoin tunnustetaan, että naisten tekemä työ edistää ratkaisevasti vaurauttamme.
French[fr]
Nous voulons des réglementations contraignantes et nous voulons que l'on reconnaisse enfin que le travail des femmes contribue de manière décisive à notre prospérité.
Hungarian[hu]
Kötelező érvényű, törvény által biztosított szabályozásokat akarunk. Azt akarjuk továbbá, hogy végre ismerjék el, hogy a nők munkája jelentős mértékben hozzájárul a jóléthez.
Italian[it]
Vogliamo norme vincolanti e vogliamo vedere riconosciuto il decisivo contributo delle donne alla nostra prosperità.
Lithuanian[lt]
Mums reikia privalomų teisės aktuose įtvirtintų taisyklių, ir mes siekiame galutinio pripažinimo, kad moterų darbu labai prisidedama prie mūsų gerovės kūrimo.
Latvian[lv]
Vēlamies saistošus obligātos noteikumus un vēlamies, lai galu galā tiktu atzīts, ka sieviešu darbs sniedz izšķirošu ieguldījumu mūsu labklājības vairošanā.
Dutch[nl]
Wij willen bindende wettelijke regelingen en we willen dat eindelijk erkend wordt dat het werk van vrouwen een essentiële bijdrage levert aan onze welvaart.
Polish[pl]
Chcemy wiążących ustawowych uregulowań i domagamy się ostatecznego uznania, że praca kobiet stanowi decydujący wkład w nasz dobrobyt.
Portuguese[pt]
Queremos regulamentação jurídica vinculativa e exigimos o reconhecimento cabal de que o trabalho das mulheres contribui de forma decisiva para a nossa prosperidade.
Slovak[sk]
Chceme záväzné zákonom stanovené nariadenia a chceme, aby sa nakoniec uznal výrazný prínos práce žien k našej prosperite.
Slovenian[sl]
Zahtevamo zavezujoče zakonske predpise in da se končno prizna, da delo, ki ga opravljamo ženske, odločilno prispeva k naši blaginji.
Swedish[sv]
Vi vill ha bindande lagbestämmelser och vi vill att det äntligen ska erkännas att kvinnors arbete ger ett avgörande bidrag till vårt välstånd.