Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на датчиците за бобинарки и датчиците за машини за пневмомеханично предене уведомяващата страна твърди, че те са част от един и същи продуктов пазар, въз основа на съображения, свързани със заместимостта при предлагането: основната детекторна технология ще е същата и за двата вида датчици, а доставчиците ще присъстват и в двата сегмента
Czech[cs]
Pokud jde o senzory pro navíječky a senzory pro spřádací a dopřádací stroje s otevřeným koncem, namítá oznamující strana, že tyto jsou součástí stejného trhu výrobku založeného na předpisech nahraditelnosti na straně nabídky: základní detekční technologie by byla u obou typů senzorů stejná a dodavatelé by byli přítomni v obou segmentech
Danish[da]
Hvad angår sensorer til spolemaskiner og sensorer til open-end-spindemaskiner, hævder den anmeldende part, at de er en del af det samme produktmarked, hvis man betragter substitutionsmulighederne på udbudssiden: grundlæggende er detektionsteknologien den samme for begge typer sensorer, og leverandørerne vil være at finde i begge segmenter
German[de]
Im Hinblick auf Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für OE-Spinnmaschinen macht der Anmelder auf der Grundlage von angebotsseitigen Substituierbarkeitserwägungen geltend, dass sie zum selben Produktmarkt gehören: Die grundlegende Fehlererkennungstechnologie sei bei beiden Sensortypen identisch, und die Anbieter seien in beiden Segmenten präsent
Greek[el]
Όσον αφορά τους αισθητήρες για μηχανές περιέλιξης και τους αισθητήρες για μηχανές κλώσης ανοικτού άκρου ΟΕ, το κοινοποιούν μέρος υποστηρίζει ότι αυτοί αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς προϊόντων βάσει εκτιμήσεων όσον αφορά την υποκαταστασιμότητα από την πλευρά της προσφοράς: η κύρια τεχνολογία ανίχνευσης θα μπορούσε να είναι η ίδια για αμφότερους τους τύπους αισθητήρων, και οι προμηθευτές θα ήταν παρόντες σε αμφότερα τα τμήματα
English[en]
With regard to sensors for winders and sensors for OE spinning machines, the notifying party argues that they are part of the same product market based on supply-side substitutability considerations: the core detection technology would be the same for both types of sensors, and suppliers would be present in both segments
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los sensores para devanaderas y a los sensores para hiladoras OE, la parte notificante sostiene que forman parte del mismo mercado del producto basándose en consideraciones relativas a la sustituibilidad de la oferta: la tecnología básica de detección sería igual para ambos tipos de sensores y los proveedores estarían presentes en ambos segmentos de mercado
Estonian[et]
Kerimismasinate ja open end-ketrusmasinate andurite puhul väitis teatise esitanud pool, et need on osa samast tooteturust, arvestades toodete mitteasendatavust nõudluse seisukohast: põhiline tuvastamistehnoloogia on sama mõlemat tüüpi anduri puhul ja tarnijad tegutsevad mõlemas segmendis
Finnish[fi]
Ilmoituksen tehnyt osapuoli väittää puolauskoneiden ilmaisimien ja avopääkehruukoneiden ilmaisimien kuuluvan samoille tuotemarkkinoille tarjontapuolen korvattavuusnäkökohtien perusteella, sillä kummankin ilmaisintyypin perustekniikka on sama, ja valmistajat toimivat kummallakin markkinasegmentillä
Hungarian[hu]
A csévélőgépek és a nyitott végű fonógépek számára gyártott érzékelők esetében a bejelentő fél érvelése szerint mindkét termék ugyanazon termékpiac része, nevezetesen a kínálat oldali helyettesíthetőségre vonatkozó megfontolások alapján: az érzékelők alaptechnológiája mindkét érzékelőtípus esetében azonos, a szállítók mindkét piaci szegmensben jelen vannak
Italian[it]
Per quanto concerne i sensori per le roccatrici e i sensori per filatoi open-end, la parte notificante, sulla base di considerazioni concernenti la sostituibilità dal lato dell'offerta, sostiene che si tratta dello stesso mercato del prodotto: la tecnologia di individuazione di base sembrerebbe essere la stessa per entrambi i tipi di sensori e sarebbero presenti fornitori in entrambi i segmenti
Lithuanian[lt]
Dėl pervijimo mašinoms ir atviro galo verpimo staklėms skirtų jutiklių pranešiančioji šalis tvirtina, kad dėl pasiūlos pakeičiamumo galimybių šie jutikliai yra tos pačios produktų rinkos dalis: abiejų rūšių jutikliuose taikoma tokia pati pagrindinė detekcijos technologija, ir tiekėjai tiekia produktus abiejose rinkos dalyse
Latvian[lv]
Attiecībā uz spolēšanas aparātu sensoriem un pneimomehāniskās vērpšanas iekārtu sensoriem paziņotāja puse, pamatojoties uz piedāvājuma aizstājamības apsvērumiem, apgalvo, ka tie ir viena un tā paša produktu tirgus daļa – galvenā atklāšanas tehnoloģija abiem sensoru veidiem ir viena un tā pati, un piegādātāji ir pārstāvēti abos šajos segmentos
Maltese[mt]
Rigward is-sensuri għall-magni tal-irrumblar u s-sensuri għall-magni tal-għażil OE, il-parti li tinnotifika, tiddikjara li huma parti mill-istess suq tal-produzzjoni bbażat fuq konsiderazzjonijiet ta' sostittwibbiltà min-naħa tal-fornitura: il-qalba tat-teknoloġija tal-kxif għandha tkun l-istess għaż-żewġ tipi ta' sensuri, u l-fornituri għandhom ikunu preżenti fiż-żewġ segmenti
Dutch[nl]
Wat sensoren voor opwindmachines en sensoren voor open-end-spinmachines betreft, beweert de aanmeldende partij dat deze deel uitmaken van dezelfde productmarkt gezien de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde; de belangrijkste detectietechnologie zou dezelfde zijn voor beide soorten sensoren, en de leveranciers zouden aanwezig zijn in beide segmenten
Polish[pl]
Strona zgłaszająca argumentuje na podstawie zastępowalności po stronie podaży, że czujniki do przewijarek i czujniki do przędzarek bezwrzecionowych należą do tego samego rynku produktowego: podstawowa technologia detekcji jest taka sama w obydwu rodzajach czujników, a dostawcy występują w obydwu segmentach
Portuguese[pt]
No que se refere aos sensores para bobinadeiras e para máquinas de fiação por rotor, a parte notificante alega que integram o mesmo mercado do produto devido a considerações relativas à substituibilidade do lado da oferta: a tecnologia de detecção de base seria a mesma para ambos os tipos de sensores e os fornecedores estariam presentes em ambos os segmentos
Romanian[ro]
În ceea ce privește senzorii pentru mașinile de bobinat și senzorii pentru mașinile de filat cu capăt liber, partea notificatoare susține că senzorii fac parte din aceeași piață de produse, având în vedere că sunt substituibili din perspectiva ofertei: tehnologia de detectare centrală ar fi identică pentru ambele categorii de senzori și pentru ambele segmente ar exista furnizori
Slovak[sk]
Pri snímačoch pre navíjacie stroje a snímačoch pre open-end spriadacie stroje oznamujúca strana uvádza, že sú súčasťou rovnakého trhu s výrobkami, pričom vychádza zo zameniteľnosti z hľadiska ponuky: základná detekčná technológia je rovnaká pre oba druhy snímačov a dodávatelia pôsobia v oboch segmentoch
Slovenian[sl]
V zvezi s senzorji za stroje za navijanje in senzorji za stroje za predenje z odprtim koncem stranka, ki priglaša koncentracijo, trdi, da spadajo na isti proizvodni trg na podlagi nadomestljivosti ponudbe: temeljna tehnologija odkrivanja bi bila enaka za obe vrsti senzorjev in dobavitelji bi bili navzoči v obeh segmentih
Swedish[sv]
När det gäller sensorer för spolmaskiner och sensorer för open-end-spinnmaskiner hävdar den anmälande parten med hänvisning till utbytbarheten på utbudssidan att sensorerna är en del av samma produktmarknad: Den grundläggande detektionstekniken är densamma för båda typerna av sensorer, och leverantörer står att finna i bägge segmenten