Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 መልአኩ እንደሚከተለው ሲል ጨምሮ ተንብዮአል:- “በቀስታም ከአገር ሁሉ ወደ ለመለመችው ክፍል ይገባል፤ አባቶቹና የአባቶቹ አባቶች ያላደረጉትንም ያደርጋል፤ ብዝበዛውንና ምርኮውንም ሀብቱንም በመካከላቸው ይበትናል፤ በምሽጎችም ላይ እስከ ጊዜው ድረስ አሳቡን [“የራሱን መሠሪ ሐሳብ፣” NW] ይፈጥራል።”
Arabic[ar]
١٣ وأضاف الملاك نبويا: «يدخل بغتة على اسمن البلاد ويفعل ما لم يفعله آباؤه ولا آباء آبائه.
Bemba[bem]
13 Ilyo alesesema malaika alundilepo ukuti: “Mu kupumikisha ikengila umwafukutukisha mu calo ca bulashi.
Cebuano[ceb]
13 Ang manulonda midugang sa pagtagna: “Sa panahon nga walay kabalaka, siya mosulod ngadto sa katambok sa sakop nga distrito ug mobuhat niadtong wala buhata sa iyang mga amahan ug sa mga amahan sa iyang mga amahan.
Czech[cs]
13 Anděl pokračoval dalšími prorockými slovy: „Během bezstarostnosti vstoupí dokonce do tučnosti soudní oblasti a opravdu učiní, co neučinili jeho otcové a otcové jeho otců.
Danish[da]
13 Engelen tilføjede profetisk: „Mens man er ubekymret vil han også gå ind i provinsens fedeste egne og gøre hvad hans fædre og hans fædres fædre ikke gjorde.
German[de]
13 Der Engel führte in der Prophezeiung weiter aus: „Während einer Zeit der Sorglosigkeit wird er sogar in die Fettigkeit des Gerichtsbezirks einziehen und tatsächlich tun, was seine Väter und die Väter seiner Väter nicht getan haben.
Ewe[ee]
13 Mawudɔla gagblɔe ɖi be: “Aƒo ɖe anyigba la ƒe teƒe wɔnuwo le vo me, eye wòawɔ nusi fofoawo kple tɔgbuiawo mewɔ o, amã aboyonu, nuhaha kple kesinɔnu na wo, eye wòaɖo ta me ɖe mɔ sesẽwo ŋu ɣeyiɣi aɖewo.”
Greek[el]
13 Ο άγγελος είπε στη συνέχεια της προφητείας: «Σε περίοδο ξενοιασιάς, μέχρι και στο πάχος της διοικητικής περιφέρειας θα μπει και μάλιστα θα κάνει ό,τι δεν έκαναν οι πατέρες του και οι πατέρες των πατέρων του.
English[en]
13 The angel added prophetically: “During freedom from care, even into the fatness of the jurisdictional district he will enter in and actually do what his fathers and the fathers of his fathers have not done.
Spanish[es]
13 El ángel continuó así la profecía: “Durante un tiempo libre de cuidados, aun en lo pingüe del distrito jurisdiccional entrará y realmente hará lo que no han hecho sus padres ni los padres de sus padres.
Estonian[et]
13 Ingel lisas prohvetlikult: ”Ootamatult tungib ta maa viljakamasse ossa ja teeb, mida ta isad ja isade isad ei ole teinud; pillub omadele kokkuröövitud saaki ja vara.
Finnish[fi]
13 Enkeli lisäsi profeetallisesti: ”Huolettomuuden aikana hän menee jopa hallintoalueen lihavuuteen ja on tekevä sitä, mitä hänen isänsä ja isiensä isät eivät ole tehneet.
French[fr]
13 L’ange ajouta : “ En un temps où l’on vivra sans souci, il entrera dans la partie grasse du district administratif, et il fera vraiment ce que ses pères et les pères de ses pères n’ont pas fait.
Hindi[hi]
13 स्वर्गदूत ने भविष्यवाणी में आगे कहा: “चैन के समय वह प्रान्त के उत्तम से उत्तम स्थानों पर चढ़ाई करेगा; और जो काम न उसके पुरखा और न उसके पुरखाओं के पुरखा करते थे, उसे वह करेगा; और लूटी हुई धन-सम्पत्ति उन में बहुत बांटा करेगा।
Hiligaynon[hil]
13 Ang anghel matagnaon nga nagdugang pa: “Sa tion sang kalig-on, magasulod sia bisan sa kabuganaan sang sakop nga distrito kag himuon niya ang wala paghimua sang iya mga amay kag sang mga amay sang iya mga amay.
Indonesian[id]
13 Sang malaikat menambahkan dengan bernubuat, ”Selama masa bebas dari kekhawatiran, ia akan memasuki bahkan bagian yang gemuk dari distrik yurisdiksi itu dan melakukan apa yang belum pernah dilakukan para bapaknya dan bapak-bapak leluhurnya.
Icelandic[is]
13 Engillinn heldur spádóminum áfram: „Að óvörum mun hann brjótast inn í frjósömustu sveitir landsins og gjöra það, sem hvorki feður hans né forfeður hafa gjört: Herfangi, rændu fé og auðæfum mun hann úthluta þeim ríkulega, og gegn virkjum mun hann hafa ráðagjörðir með höndum.
Italian[it]
13 L’angelo aggiunse profeticamente: “Durante la libertà dalle ansie, entrerà perfino nella pinguedine del distretto giurisdizionale e realmente farà ciò che non hanno fatto i suoi padri e i padri dei suoi padri.
Georgian[ka]
13 ანგელოზმა განაგრძო წინასწარმეტყველება: „მშვიდსა და ნაყოფიერ ქვეყანაში შევა იგი და ისეთ რასმე ჩაიდენს, რაც არც მის მამებს და არც მის მამის მამებს ჩაუდენიათ.
Lingala[ln]
13 Anzelu apesaki lisusu esakweli ete: “Akokɔta pwasa na kati na ndambo na mokili oyo eleki na mbuma, mpe akosala yango esalaki batata na ye te mpe batata na batata na ye te: akopalanganisa na kati na bato na ye biloko bibɔtɔlaki ye mpe bipunzaki ye, mpe mosolo.
Lozi[loz]
13 Lingeloi la zwelapili ku polofita kuli: “U ka kena mwa mabaka a nunile a naha, ka nako ya buiketo.
Lithuanian[lt]
13 Toliau angelas pranašavo: „Be įspėjimo jis veršis į turtingiausias sritis ir darys, ko nei jo tėvas, nei jo protėviai niekad nedarė, dalinėdamas pasekėjams grobį, karo laimikį ir turtus.
Latvian[lv]
13 Eņģelis turpināja pravietot: ”Negaidīti viņš iebruks kādas zemes bagātākos novados un izdarīs lietas, kādas nav darījuši ne viņa tēvi, ne tēvu tēvi.
Norwegian[nb]
13 Engelen profeterte videre: «I en tid med frihet fra bekymring skal han dra inn endog i provinsens feteste del og likefram gjøre slikt som hans fedre og hans fedres fedre ikke har gjort.
Nepali[ne]
१३ स्वर्गदूतले यसरी थप भविष्यसूचक जानकारी दिए: “सबैभन्दा धनी प्रान्तहरूले सुरक्षाको महसुस गरिराखेको बेला त्यसले तिनीहरूमाथि आक्रमण गर्नेछ, र त्यसका पिता-पुर्खाहरूले नगरेका काम त्यसले गर्नेछ।
Dutch[nl]
13 De engel voegde er profetisch aan toe: „Gedurende een tijd van onbezorgdheid zal hij zelfs in de vetheid van het rechtsgebied binnenkomen en werkelijk doen wat zijn vaderen en de vaderen van zijn vaderen niet gedaan hebben.
Panjabi[pa]
13 ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੂਤ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਉਹ ਬਚਾਉ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜ਼ਿਲੇ ਦਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਉਜਲਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜੇਹਾ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
13 E angel a agregá proféticamente: “Durante e tempu liber di preocupacion, lo e drenta asta den e parti vet dje distrito hurisdiccional i realmente haci loke su tatanan i tata di su tatanan no a haci.
Polish[pl]
13 Anioł tak jeszcze uzupełnił to proroctwo: „W okresie wolnym od troski wejdzie do najlepszej części prowincji i uczyni, czego nie czynili jego ojcowie ani ojcowie jego ojców.
Portuguese[pt]
13 O anjo acrescentou profeticamente: “Durante a despreocupação entrará até mesmo na fartura do distrito jurisdicional e fará realmente aquilo que seus pais e os pais de seus pais não fizeram.
Slovak[sk]
13 Anjel prorocky dodal: „Počas bezstarostnosti vstúpi dokonca do tučnosti správnej oblasti a naozaj urobí, čo neurobili jeho otcovia a otcovia jeho otcov.
Albanian[sq]
13 Në mënyrë profetike, engjëlli shtoi: «Gjatë një kohe pa shqetësime, ai do të hyjë madje në pjesën e majmur të rajonit të juridiksionit dhe do të bëjë në fakt atë që nuk kanë bërë etërit e tij dhe etërit e etërve të tij.
Serbian[sr]
13 Anđeo je proročanski dodao: „Napašće usred mira u najplodnija mesta u zemlji, i učiniće ono što ni ocevi njegovi ni ocevi otaca njegovih ne učiniše.
Sranan Tongo[srn]
13 Na engel ben taki moro fara na wan profeiti fasi: „Na wan ten pe broko-ede no de, a sa kon na inisei srefi na ini a fatu fu a distrikt èn trutru du san den papa fu en nanga den papa fu den papa fu en, no ben du.
Southern Sotho[st]
13 Lengeloi le ile la phaella ka boprofeta: “Nakong ea ho se be matšoenyehong, esita le ho ea karolong e ntle ea profinse o tla kena ’me ha e le hantle a etse seo bo-ntat’ae le bo-ntat’a ntat’ae ba sa kang ba se etsa.
Swedish[sv]
13 Ängeln förutsade vidare: ”Under en tid av frihet från bekymmer kommer han att dra in i provinsens fetaste trakter och göra vad hans fäder och hans fäders fäder inte har gjort.
Thai[th]
13 ทูต สวรรค์ พยากรณ์ เพิ่ม เติม ว่า “ใน ช่วง ที่ ปราศจาก ความ กังวล ท่าน จะ เข้า ไป กระทั่ง ใน ความ อุดม สมบูรณ์ แห่ง เขต อํานาจ และ ถึง กับ ทํา สิ่ง ที่ เหล่า บิดา ของ ท่าน และ เหล่า บิดา ของ เหล่า บิดา ท่าน ไม่ ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
13 Makahulang idinagdag ng anghel: “Sa panahong malaya sa alalahanin, maging sa katabaan ng nasasakupang distrito ay papasok siya at gagawin nga niya yaong hindi ginawa ng kaniyang mga ama at ng mga ama ng kaniyang mga ama.
Tswana[tn]
13 Moengele o ne a oketsa jaana fa a ne a porofeta: “E tlaa re mo motlheng wa boiketlo o tlaa tla fela mo mafelong a a monono o mogolo a kgaolo eo ya lefatshe.
Tsonga[ts]
13 Ntsumi yi tlhandlekerile yi profeta yi ku: “Enkarhini wa ku pfumala ku karhatiwa, yi ta nghena exiphen’wini lexinene ngopfu xa muganga lowu nga ehansi ka vulawuri, yi endla leswi vatata wa yona ni vatata wa vatata wa yona va nga swi endlangiki.
Ukrainian[uk]
13 Ангел пророчо додав: «Він увійде непомітно в ситу округу, і зробить те, чого не робили батьки його та батьки його батьків.
Urdu[ur]
۱۳ فرشتہ نبوّتی بیان جاری رکھتا ہے: ”ایامِاَمن میں ملک کے زرخیز مقامات میں داخل ہوگا اور جوکچھ اُسکے باپدادا اور اُنکے آباواجداد سے نہ ہوا تھا کر دکھائیگا۔
Xhosa[xh]
13 Ingelosi yongezelela iprofeta isithi: “Uya kuhlasela amaphondo atyebileyo engalindelanga, abe nempumelelo egqwesa eyooyise nooyisemkhulu.
Yoruba[yo]
13 Áńgẹ́lì náà fi àsọtẹ́lẹ̀ yìí kún un pé: “Lákòókò òmìnira kúrò lọ́wọ́ àníyàn, kódà òun yóò wọnú ọ̀rá àgbègbè abẹ́ àṣẹ, ní ti gidi yóò sì ṣe ohun tí àwọn baba rẹ̀ àti àwọn baba baba rẹ̀ kò ṣe.