Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد انهيار الـ 90 ، في وادي جوزيف ألم تقسم على قبر أمّك بأنّك لن تدخل بدون أيّ دلائل ؟
Bulgarian[bg]
След срутването през 90-те в долината Йосиф, не каза ли над гроба на майка си, че няма да влизаш, ако не знаеш дълбочината?
Czech[cs]
Neříkal jsi po tom kolapsu v Josephově Údolí že už nikdy nebudeš fárat bez pořádný prověrky předem?
Greek[el]
Τώρα μετά από αυτή τη κατάρρευση το 1990 στην Joseph Valley, δεν σε άκουσα να ορκίζεσαι στον τάφο της μαμάς σου ότι ποτέ δεν θα έμπαινες μέσα χωρίς ένα καλό ήχοβολισμό;
English[en]
Now after that'90 collapse over in Joseph's Valley, didn't I hear you swear up and down on your mama's grave that you'd never go in without a good sounding?
Spanish[es]
Pero, ¿tras el derrumbe del 90 en Joseph's Valley... no te oí jurar y perjurar sobre la tumba de tu madre... que nunca volverías a entrar en una mina sin un buen sondeo?
French[fr]
Après l'éboulement à Joseph Valley dans les années 90, t'as pas juré sur la tombe de ta mère que t'irais plus à la mine sans un bon sondage?
Croatian[hr]
Nakon onog urušavanja kod Josipove Doline u'90-ima, nisi li se kunio svojom majkom da nikad više nećeš ući bez sondiranja?
Hungarian[hu]
A'90-es Joseph's Valley-i bányaomlás után nem téged hallottalak esküdözni az anyád sírjánál, hogy nem mész le többet jó szonda nélkül?
Italian[it]
Dopo quel crollo alla valle di Joseph negli anni'90, non ti ho sentito giurare sulla tomba di tua madre che avresti evitato posti che non conoscevi a fondo?
Dutch[nl]
Na die instorting in de jaren 90 in Joseph's Valley, heb ik je toen niet op het graf van je moeder horen zweren dat je nooit meer naar beneden zou gaan zonder goede peiling?
Polish[pl]
Po zawaleniu w Dolinie Josepha w 1990 nie przysięgałeś na grób swojej matki, że nigdy nie wejdziesz bez porządnego sondowania?
Portuguese[pt]
Depois do desabamento em Joseph Valley na década de 1990, não te ouvi jurar no túmulo de sua mãe que não entraria sem boa sondagem?
Romanian[ro]
După surparea aia din'90, de la Joseph's Valley, ai jurat că nu mai cobori în mină fără să sondezi terenul înainte.
Russian[ru]
После того обвала в долине Джозефа в 90-х, не доводилось ли мне слышать, как ты клялся могилой матери, что никогда больше не полезешь вниз без достаточных причин?
Serbian[sr]
Nakon urušavanja 90.-ih u Džozefovoj dolini, nisam li čuo da se kuneš majčinim grobom da nećeš opet ući bez dobrog sondiranja?
Turkish[tr]
Joseph Vadisindeki o çökükten sonra adam gibi test edilmeden bir daha madene girmeyeceğine ananın mezarı üzerine yemin eden sen değil miydin?