Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да проучат нови алтернативи на задържането и възможностите за използване на по-леки принудителни мерки, когато това е целесъобразно.
Czech[cs]
Členské státy by měly zkoumat nové alternativy k zajištění a využívání mírnějších donucovacích opatření ve vhodných případech.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør undersøge mulighederne for nye alternativer til frihedsberøvelse og for at anvende mindre indgribende foranstaltninger, når det er hensigtsmæssigt.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten, wo dies angezeigt ist, neue Alternativen zur Inhaftnahme und den Einsatz von weniger intensiven Zwangsmaßnahmen prüfen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν νέες εναλλακτικές λύσεις αντί της κράτησης και τη χρήση λιγότερο καταναγκαστικών μέτρων, ανάλογα με την περίπτωση.
English[en]
Member States should explore new alternatives to detention and the use of less coercive measures, as appropriate.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben explorar nuevas alternativas a la detención y el uso de medidas menos coercitivas, en su caso.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid otsima kinnipidamisele uusi alternatiive ja kasutama vastavalt vajadusele leebemaid sunnimeetmeid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava uusia vaihtoehtoja säilöönotolle ja vähemmän rajoittavien keinojen käyttöä tilanteen mukaan.
French[fr]
Les États membres devraient envisager des solutions de substitution au placement en rétention, ainsi que le recours, le cas échéant, à des mesures moins coercitives.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi istražiti nove alternative zadržavanju i upotrebu manje prinudnih mjera prema potrebi.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak adott esetben meg kell vizsgálniuk az őrizet új alternatíváit és a kevésbé kényszerítő jellegű intézkedések alkalmazását.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų išnagrinėti naujas sulaikymo alternatyvas ir, kai tinkama, taikyti švelnesnes priverstines priemones.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm vajadzības gadījumā būtu jāizpēta jaunas alternatīvas aizturēšanai un vājāku piespiedu līdzekļu izmantošana.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jesploraw alternattivi ġodda għal detenzjoni u l-użu ta’ miżuri anqas koerċittivi, kif xieraq.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten, indien nodig, onderzoek doen naar nieuwe alternatieven voor bewaring en naar het gebruik van minder dwingende maatregelen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny poszukiwać nowych rozwiązań, innych niż środek detencyjny i badać możliwości zastosowania mniej represyjnych środków przymusu, stosownie do sytuacji.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să exploreze noi alternative la luarea în custodie publică și utilizarea de măsuri mai puțin coercitive, după caz.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali preskúmať nové alternatívy k zaisteniu a podľa potreby používať menej prísne donucovacie opatrenia.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale preučiti nove alternative pridržanju in uporabo milejših prisilnih ukrepov, kadar je to primerno.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör undersöka andra alternativ till tagande i förvar och möjligheterna att använda mindre ingripande åtgärder när det är lämpligt.