Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg husker, hvordan en person, som jeg har stor respekt for, Emile Noël, som i så mange år var Kommissionens Generalsekretær, altid henviste til den magiske ligevægt mellem institutionerne, og jeg tror, at det er en af de ting, som vi skal sikre, specielt nu hvor vi står over for udvidelsen.
German[de]
Ich erinnere mich, wie eine Persönlichkeit, vor der ich große Achtung empfinde, Emile Noël, langjähriger Generalsekretär der Kommission, immer von der Magie des Gleichgewichts der Institutionen sprach, und meiner Ansicht nach gehört dies zu den Dingen, die wir bewahren müssen, besonders jetzt, in der Vorausschau auf die Erweiterung.
Greek[el]
Θυμάμαι πώς ένα πρόσωπο για το οποίο τρέφω μεγάλο σεβασμό, ο Emile Noλl, που υπήρξε επί σειράν ετών Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής, αναφερόταν πάντα στη μαγεία της ισορροπίας των Οργάνων και πιστεύω ότι είναι ένα από τα πράγματα που πρέπει να διασφαλίσουμε, ιδίως σήμερα, με την προοπτική της διεύρυνσης.
English[en]
I remember how a person I respected a great deal, Emile Noël, who was Secretary-General of the Commission for many years, always talked about the magic of the institutional balance, and I think it is one of the things we must safeguard, especially now, with the prospect of enlargement.
Spanish[es]
Yo me acuerdo cómo una persona por la que yo tenía gran respeto, Emile Noël, que fue tantos años Secretario General de la Comisión, se refería siempre a la magia del equilibrio de las Instituciones, y creo que esa es una de las cosas que tenemos que salvaguardar, especialmente ahora, en la perspectiva de la ampliación.
Finnish[fi]
Muistan, miten eräs suuresti arvostamani henkilö, Emile Noël, joka oli monta vuotta komission pääsihteeri, viittasi aina toimielinten välisen tasapainon taikaan, ja mielestäni tämä on yksi niistä asioista, joita meidän on puolustettava erityisesti nyt laajentumisen edellä.
French[fr]
Je me souviens de la manière dont une personne, pour laquelle j'éprouvais un grand respect, Emile Noël, qui fut secrétaire général de la Commission durant tant d'années, parlait toujours de la magie de l'équilibre des institutions, et je pense qu'il s'agit de l'une des choses que nous devons préserver, en particulier actuellement, dans la perspective de l'élargissement.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat iemand voor wie ik veel respect had, Emile Noël, die gedurende vele jaren secretaris-generaal van de Commissie was, het steeds over de magie van het institutionele evenwicht had en ik meen dat dit een van de aspecten is die wij moeten behouden, zeker nu, met het oog op de uitbreiding.
Portuguese[pt]
Estou de acordo com uma pessoa por quem tinha um grande respeito, Emile Noel, que foi Secretário-Geral da Comissão durante muitos anos e que referia sempre a magia do equilíbrio institucional. Creio que se trata de valores que devemos preservar, sobretudo neste momento, na perspectiva do alargamento.
Swedish[sv]
Jag minns hur en person som jag hade stor respekt för, Emile Noël, som var kommissionens generalsekreterare under många år, alltid talade om magin i balansen mellan institutionerna, och jag tror att det är en av de saker vi måste skydda, speciellt nu inför utvidgningen.