Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1907 het broer Erler, van Duitsland, reise na Boheme onderneem, in wat toe Oostenryk-Hongarye was (later ’n deel van Tsjeggo-Slowakye).
Arabic[ar]
فقديما في السنة ١٩٠٧ قام الاخ ايرلر، من المانيا، برحلات الى بوهيميا في ما كان آنذاك النمسا-المجر (لاحقا صارت جزءا من تشيكوسلوڤاكيا).
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa 1907, si Brader Erler, nga taga-Alemanya, nagbiyahean ngadto sa Bohemia sa kaniadto Austria-Hungaria (sa ulahi bahin sa Czechoslovakia).
Czech[cs]
Již v roce 1907 bratr Erler z Německa podnikal cesty do Čech v tehdejším Rakousko-Uhersku.
Danish[da]
Allerede i 1907 rejste broder Erler fra Tyskland til Böhmen i det daværende Østrig-Ungarn (senere en del af Tjekkoslovakiet).
German[de]
Schon 1907 unternahm Bruder Erler aus Deutschland Reisen nach Böhmen (später Teil der Tschechoslowakei) im damaligen Österreich-Ungarn.
Greek[el]
Ήδη το 1907, ο αδελφός Έρλερ, από τη Γερμανία, έκανε ταξίδια στη Βοημία που ανήκε στην τότε Αυστροουγγαρία (αργότερα τμήμα της Τσεχοσλοβακίας).
English[en]
As early as 1907, Brother Erler, from Germany, made trips into Bohemia in what was then Austria-Hungary (later part of Czechoslovakia).
Spanish[es]
En una fecha tan temprana como 1907, el hermano Erler, de Alemania, hizo varios viajes a Bohemia, región que entonces formaba parte de Austria-Hungría (más tarde de Checoslovaquia).
Finnish[fi]
Jo vuonna 1907 matkusti Saksassa asuva veli Erler Böömiin paikkoihin, jotka kuuluivat silloin Itävalta-Unkariin (myöhemmin osa Tšekkoslovakiaa).
French[fr]
Dès 1907, frère Erler, un Allemand, a entrepris des voyages en Bohême, dans l’Autriche-Hongrie d’alors (plus tard en Tchécoslovaquie).
Hungarian[hu]
Erler testvér már 1907-ben Németországból utazásokat tett az akkori Osztrák—Magyar Monarchiához tartozó Csehországba (a későbbi Csehszlovákia része).
Armenian[hy]
Դեռեւս 1907-ին Գերմանիայից եղբայր Էրլերը մի քանի անգամ մեկնեց Բոհեմիա, որն այն ժամանակ Ավստրո-Հունգարիայի կազմում էր (հետագայում դարձավ Չեխոսլովակիայի մի մասը)։
Indonesian[id]
Bahkan sejak tahun 1907, Saudara Erler, dari Jerman, melakukan perjalanan ke Bohemia yang pada waktu itu disebut Austria-Hongaria (belakangan bagian dari Cekoslowakia).
Iloko[ilo]
Idi pay la 1907, ni Kabsat Erler, a taga Alemania, nagbiahe sadiay Bohemia a dati nga Austria-Hungary (nagbalin a paset ti Czechoslovakia).
Italian[it]
Già nel 1907 il fratello Erler dalla Germania si recò in Boemia (poi parte della Cecoslovacchia), che faceva parte dell’impero austro-ungarico.
Japanese[ja]
早くも1907年には,ドイツ出身のエルラー兄弟が当時のオーストリア‐ハンガリーのボヘミア(後にチェコスロバキアの一部になった)に出かけ,ハルマゲドンについての警告と,ハルマゲドン後に人類にもたらされる祝福の知らせとを載せた文書を配布しました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ 1907 წელს ძმა ერლერი გერმანიიდან ბოჰემიაში გაემგზავრა, რომელიც მაშინ ავსტრია-უნგრეთს ეკუთვნოდა, მოგვიანებით კი ჩეხოსლოვაკიის ნაწილი გახდა.
Korean[ko]
일찍이 1907년에, 독일의 에를러 형제는 당시에는 오스트리아-헝가리에 속해 있던 보헤미아(나중에는 체코슬로바키아의 일부가 됨)로 여행하였다.
Malagasy[mg]
Nandeha tany Bohême (tany Aotrisy-Hongria tamin’izany, ary lasa anisan’i Tsekoslovakia tatỳ aoriana) ny Rahalahy Erler, tamin’ny 1907.
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1907 foretok bror Erler fra Tyskland reiser til Böhmen, som lå i det daværende Østerrike-Ungarn (senere en del av Tsjekkoslovakia).
Dutch[nl]
Reeds in 1907 maakte broeder Erler, uit Duitsland, reizen naar Bohemen in wat toen Oostenrijk-Hongarije was (later een deel van Tsjechoslowakije).
Polish[pl]
Już w roku 1907 brat Erler z Niemiec odbył kilka podróży do Czech, które wchodziły w skład ówczesnych Austro-Węgier.
Portuguese[pt]
Já em 1907, o irmão Erler, da Alemanha, fez viagens a Boêmia, no que era então a Áustria-Hungria (posteriormente parte da Tchecoslováquia).
Romanian[ro]
La începutul anului 1907, fratele Erler din Germania a făcut călătorii în Boemia, care făcea parte din Austro-Ungaria de atunci (mai târziu, din Cehoslovacia).
Russian[ru]
Уже в 1907 году брат Эрлер ездил из Германии в Богемию, которая в то время принадлежала Австро-Венгрии (а позднее Чехословакии).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1907, umuvandimwe wo mu Budage witwaga Erler yagiye muri Bohemia, icyo gihe hari mu bwami bwa Otirishiya-Hongiriya (nyuma haje kuba muri Cekosilovakiya).
Slovak[sk]
Brat Erler z Nemecka už v roku 1907 podnikal cesty do Čiech vo vtedajšom Rakúsko-Uhorsku.
Shona[sn]
Pakuvamba sa1907, Hama Erler, vokuGermany, vakaita nzendo vachipinda muBohemia mune yakanga iri panguva iyoyo Austria-Hungary (gare gare rutivi rweCzechoslovakia).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang mathoasong a 1907, Moena Erler, ea tsoang Jeremane, o ile a nka maeto a eang Bohemia ho seo e neng e le Austria-Hungary nakong eo (eo hamorao e bileng karolo ea Czechoslovakia).
Swedish[sv]
Redan år 1907 gjorde broder Erler från Tyskland resor till Böhmen (senare en del av Tjeckoslovakien) i det dåvarande Österrike-Ungern.
Swahili[sw]
Mapema sana kama 1907, Ndugu Erler, kutoka Ujerumani, alifunga safari nyingi kwenda Bohemia katika ile iliyokuwa wakati huo Austria na Hungaria (baadaye sehemu ya Chekoslovakia).
Tagalog[tl]
Sing-aga ng 1907, si Brother Erler, mula sa Alemanya, ay naglakbay patungo sa Bohemia sa tinawag noon na Austria-Hungarya (nang malao’y naging bahagi ng Czechoslovakia).
Tswana[tn]
Go tloga ka 1907, Mokaulengwe Erler wa kwa Jeremane, o ne a tsaya maeto go ya kwa Bohemia koo ka nako eo go neng go bidiwa Austria-Hungary (e morago e neng ya nna karolo ya Czechoslovakia).
Xhosa[xh]
Ngowe-1907, uMzalwan’ uErler, waseJamani, wayetyelela eBohemia kuloo ndawo ngoko yayiyiAustria-Hungary (kamva yaba yinxalenye yeCzechoslovakia).
Chinese[zh]
早在1907年,德国的埃勒弟兄屡次前往当时尚属于奥匈帝国的波希米亚(后来成为捷克斯洛伐克的一部分)。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1907, uMfoweth’ u-Erler, waseJalimane, wahambela iBohemia endaweni ngalesosikhathi eyayiyi-Austria-Hungary (kamuva eyaba yingxenye yeCzechoslovakia).