Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Misionáři museli například cestou domů jít kolem velkého domu jednoho vysokého úředníka, který byl vždy střežen náladovými, natolik nevypočitatelnými vojáky, že se lidé báli napadení.
Danish[da]
For eksempel var missionærerne på hjemvejen nødt til at gå forbi et stort hus som tilhørte en højtstående embedsmand. Det var altid bevogtet af soldater der var så uberegnelige at folk var bange for dem.
German[de]
Die Missionare mußten beispielsweise auf ihrem Heimweg an einem großen Haus vorbeigehen, in dem ein hoher Beamter wohnte. Das Haus wurde ständig von Soldaten bewacht, von denen man nie wußte, in welcher Stimmung sie sich gerade befanden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, για να πάνε οι ιεραπόστολοι στον ιεραποστολικό οίκο χρειαζόταν να περάσουν μπροστά από το μεγάλο σπίτι ενός υψηλά ιστάμενου ατόμου, και αυτό το σπίτι το φρουρούσαν πάντα στρατιώτες με τόσο απρόβλεπτες διαθέσεις που οι άνθρωποι φοβούνταν μήπως τους πιάσουν και τους κάνουν κακό.
English[en]
For instance, on their way home, the missionaries had to pass the large house of a high official, which was always guarded by soldiers with such an unpredictable disposition that people feared harassment by them.
Spanish[es]
Por ejemplo: para ir a su casa los misioneros tenían que pasar por delante de la mansión donde vivía un funcionario importante, siempre custodiada por soldados a los que la gente temía debido a su carácter impredecible.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kotimatkallaan lähetystyöntekijöiden täytyi ohittaa erään korkean virkailijan suuri talo, jota vartioivat sotilaat olivat aina niin arvaamattomia, että ihmiset pelkäsivät joutuvansa heidän ahdistelunsa kohteeksi.
French[fr]
Par exemple, il faut savoir que pour rentrer chez eux, les missionnaires devaient passer devant l’imposante maison d’un responsable du gouvernement, maison gardée en permanence par des soldats si imprévisibles que les gens les craignaient.
Hungarian[hu]
Hazafelé vezető útjukon például a misszionáriusoknak el kellett haladniuk egy magas beosztású hivatalnok hatalmas háza mellett, amelyet rendszerint katonák őriztek kiszámíthatatlan beosztásban, s az emberek féltek a zaklatásuktól.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam perjalanan pulang, para utusan injil harus melewati rumah besar dari seorang pejabat tinggi, yang selalu dijaga oleh tentara-tentara yang sikapnya tidak dapat diduga sehingga orang-orang takut terhadap gangguan mereka.
Italian[it]
Ad esempio, per andare a casa i missionari dovevano passare davanti alla grande casa di un alto ufficiale, che era sempre sorvegliata da soldati di umore così imprevedibile che la gente temeva di essere molestata.
Japanese[ja]
例えば,家に帰る途中,宣教者たちは政府高官の大きな屋敷の前を通らなければならず,何をしだすか分からない兵士たちがいつもそこを警備していたため,人々は彼らにいやがらせをされるのを恐れていました。
Korean[ko]
이를테면, 선교인들은 집으로 가는 도중에 고위 관리가 사는 커다란 저택을 지나지 않으면 안 되었다. 그 집은 아주 난폭한 기질을 가진 군인들이 항상 지키고 있어서 사람들은 괴롭힘을 당하지 않을까 두려워했다.
Norwegian[nb]
Når misjonærene skulle hjem, måtte de for eksempel passere et stort hus hvor det bodde en høy embetsmann. Huset var alltid bevoktet av soldater som var så uberegnelige at folk var redd for å bli trakassert av dem.
Dutch[nl]
Als de zendelingen bijvoorbeeld naar huis gingen, moesten zij langs het grote huis van een hoge ambtenaar, dat altijd werd bewaakt door soldaten met zo’n onberekenbare houding, dat mensen bang waren door hen lastig gevallen te worden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os missionários, ao se dirigirem para casa, tinham de passar na frente da enorme casa de um oficial de alta patente, sempre guardada por soldados com disposição tão imprevisível que as pessoas temiam ser molestadas por eles.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: På vägen hem hade missionärerna varit tvungna att passera ett stort hus som tillhörde en hög regeringstjänsteman, och detta hus var alltid bevakat av soldater med ett så oberäkneligt uppförande att människor var rädda för dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wamishonari walipokuwa wakirudi nyumbani, walikuwa wakipita nyumba kubwa ya ofisa mmoja wa cheo cha juu iliyokuwa ikilindwa nyakati zote na wanajeshi wenye kubadilika-badilika tabia hivi kwamba watu waliogopa kusumbuliwa nao.