Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het weer eens die aandag gevestig op sy vroom, opregte en godvresende kneg Job, wat steeds sy onkreukbaarheid gehandhaaf het.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእርሱ ጋር እንደተጣበቀ የቀጠለውን እንከን የለሹን፣ ጻድቁንና ፈሪሃ አምላክ ያለውን አገልጋዩን ኢዮብን እንደገና ጠቀሰ።
Arabic[ar]
ومجدَّدا يلفت يهوه الانتباه الى خادمه ايوب الذي هو بلا لوم ومستقيم ويتَّقي الله، والذي كان لا يزال متمسكا باستقامته.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagtao giraray nin atension sa saiyang daing kanawayan, matanos, natatakot sa Dios na lingkod na si Job, na marigon pang nangangapot sa saiyang integridad.
Bemba[bem]
Yehova na kabili aloseshe ukusakamana ku mubomfi wakwe Yobo uwa mpomfu, uwatambalala, kabili uutiina Lesa, uwali acili naikatisha bumpomfu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова отново насочил вниманието към своя непорочен, правдив, боящ се от Бога служител Йов, който все още твърдо поддържал своята лоялност.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan na usab ni Jehova ang iyang matarong, matul-id, mahinadlokon-sa-Diyos nga alagad nga si Job, kinsa nagpabilin gihapong malig-on sa iyang integridad.
Czech[cs]
Jehova opět upozornil na svého bezúhonného, přímého a bohabojného služebníka Joba, který se stále pevně držel své ryzosti.
Danish[da]
Jehova henledte atter opmærksomheden på sin uangribelige, retskafne og gudfrygtige tjener Job, som stadig holdt fast ved sin uangribelighed.
German[de]
Jehova lenkte die Aufmerksamkeit erneut auf seinen untadeligen, rechtschaffenen, gottesfürchtigen Diener Hiob, der an seiner Lauterkeit festhielt.
Efik[efi]
Jehovah ama ọtọn̄ọ ntak odụri ntịn̄enyịn owụt mfọnmma, edinen, abak-Abasi asan̄autom esie Job, emi okosụk ọsọn̄ọde omụm nsọn̄ọnda esie akama.
English[en]
Jehovah again drew attention to his blameless, upright, God-fearing servant Job, who was still holding fast his integrity.
Spanish[es]
Jehová volvió a dirigir la atención a Job, su siervo inculpable, recto y temeroso de Dios, que aún retenía firmemente su integridad.
Estonian[et]
Jällegi juhtis Jehoova tähelepanu oma veatule, õiglasele ja jumalakartlikule sulasele Hiiobile, kes oma laitmatusest ikka veel kõvasti kinni hoidis.
Persian[fa]
یَهُوَه باز توجه را به سوی ایوب، خادم بیعیب، درستکار و خداترس که هنوز راسخانه تمامیت خود را حفظ کرده بود، جلب کرد.
Finnish[fi]
Jehova kiinnitti jälleen huomiota nuhteettomaan, rehelliseen ja Jumalaa pelkäävään palvelijaansa Jobiin, joka pysyi yhä nuhteettomuudessaan.
French[fr]
Jéhovah attira de nouveau l’attention sur son serviteur Job, un homme irréprochable, droit et craignant Dieu, qui tenait ferme son intégrité.
Ga[gaa]
Yehowa gbala jwɛŋmɔ ekoŋŋ kɛtee etsulɔ Hiob ni kpa ko bɛ ehe, ni ja, ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ni hiɛ emuuyeli mli lolo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
שוב הפנה יהוה את תשומת־הלב למשרתו התם, הישר וירא־האלהים, איוב, שעדיין החזיק בתומתו.
Hindi[hi]
यहोवा ने फिर से अपने खरे, सीधे, परमेश्वर का भय माननेवाले दास अय्यूब की ओर ध्यान आकर्षित किया, जो अब तक अपनी खराई पर दृढ़ता से बना हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat ginpatuhuyan ni Jehova ang iya walay kasawayan, matarong, mahinadlukon sa Dios nga alagad nga si Job, nga padayon nga nagahupot sang iya integridad.
Croatian[hr]
Jehova je ponovno skrenuo pažnju na svog dobrog, čestitog i bogobojaznog slugu Joba, koji se još uvijek čvrsto držao svoje besprijekornosti.
Hungarian[hu]
Jehova ismét feddhetetlen, igaz, istenfélő szolgájára, Jóbra irányította a figyelmet, aki még mindig erősen állt feddhetetlenségében.
Indonesian[id]
Yehuwa sekali lagi menarik perhatian kepada Ayub, hamba-Nya yang tidak bercela, benar, dan takut akan Allah, yang masih berpegang teguh pada integritasnya.
Iloko[ilo]
Inyawag manen ni Jehova iti atension ti awan pakapilawanna, nalinteg, managbuteng-Dios nga adipenna a ni Job, a sititibker a mangsalsalimetmet pay laeng iti kinatarnawna.
Icelandic[is]
Aftur vakti Jehóva athygli á réttlátum og ráðvöndum, guðhræddum og grandvörum þjóni sínum Job sem enn varðveitti ráðvendni sína.
Italian[it]
Ancora una volta Geova richiamò l’attenzione sul suo servitore Giobbe, irriprovevole, retto, timorato di Dio, che ancora manteneva la sua integrità.
Japanese[ja]
エホバは再び,とがめがなく,廉直で,神を恐れる僕ヨブに注意を引かれました。 ヨブはなおも忠誠を堅く保っていたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისევ გაამახვილა ყურადღება თავის მსახურ იობზე, რომელიც კვლავ ალალი, წრფელი, ღვთისმოშიში იყო და კვლავაც ინარჩუნებდა უმწიკვლოებას.
Lingala[ln]
Yehova abendaki lisusu likebi likoló na mosaleli na ye Yobo, moto malamu mpe na sembo oyo akobangaka Nzambe, oyo azali kolanda kobatela makasi bosembo na ye.
Lozi[loz]
Jehova hape a hohela mamelelo ku mutang’a hae Jobo ya lukile hahulu, ya sepahala, ya saba Mulimu, ili ya n’a sa bulukile ka ku tiya busepahali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Jehova vėl atkreipė dėmesį į savo nepriekaištingą, teisų, dievobaimingą tarną Jobą, vis dar tvirtai tebesantį dorą.
Latvian[lv]
Jehova atkal vērsa uzmanību uz savu sirdsskaidro, taisnīgo un dievbijīgo kalpu Ījabu, kas vēl arvien cieši turējās pie savas nevainojamības.
Malagasy[mg]
I Jehovah dia nanintona indray ny saina ho amin’i Joba mpanompony izay marina sy mahitsy ary natahotra an’Andriamanitra ka mbola nitana mafy ihany ny tsy fivadihany.
Macedonian[mk]
Јехова повторно го свртел вниманието кон својот беспрекорен, праведен, богобојазлив слуга Јов, кој сѐ уште цврсто се држел за својата беспрекорност.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും നിർമലത മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിഷ്കളങ്കനും നേരുള്ളവനും ദൈവഭക്തനുമായ ഇയ്യോബിന്റെ കാര്യം യഹോവ വീണ്ടും എടുത്തിടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने पुन्हा एकदा आपली सचोटी दृढ धरुन राहिलेल्या त्याच्या ईयोब या सेवकाच्या सात्त्विक, सरळ, देवाला भिऊन वागणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले.
Burmese[my]
သစ္စာသမာဓိ ဆက်စောင့်ထိန်းနေသော စုံလင်ဖြောင့်မတ်၍ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သည့် မကောင်းသောအကျင့်ကိုရှောင်သော ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန် ယောဘကို တစ်ဖန်အာရုံပြုစေပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova henledet igjen oppmerksomheten på sin hederlige, rettskafne og gudfryktige tjener Job, som fremdeles bevarte sin ulastelighet.
Dutch[nl]
Weer vestigde Jehovah de aandacht op zijn onberispelijke, oprechte, godvrezende knecht Job, die nog steeds vasthield aan zijn rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
Jehofa gape o ile a lebiša tlhokomelo go Jobo mohlanka wa gagwe yo a hlokago bosodi, yo a botegago le yo a boifago Modimo, yo a bego a sa dutše a kgomaretše ka go tia potegong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso Yehova anasonyeza mtumiki wake Yobu kukhala munthu wangwiro, woongoka, wakuwopa Mulungu, amene anali kusungabe umphumphu wake.
Polish[pl]
Jehowa ponownie zwrócił uwagę na swego nienagannego, prawego i bogobojnego sługę Hioba, który wciąż trwał w swej nieskazitelności.
Portuguese[pt]
Jeová chamou novamente atenção para o íntegro, reto e temente a Deus servo Jó, que ainda se apegava à sua integridade.
Romanian[ro]
Iehova a îndreptat din nou atenţia spre Iov, slujitorul său ireproşabil, integru şi temător de Dumnezeu, care îşi menţinea încă în mod ferm integritatea.
Russian[ru]
Иегова вновь обратил внимание на своего непорочного, справедливого и богобоязненного служителя Иова, который оставался твердым в своей непорочности.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yongeye kwerekeza ku mugaragu we Yobu wari inyangamugayo, ukiranuka kandi utinya Imana, wari wakomeje ugushikama kwe.
Slovak[sk]
Jehova znovu upriamil pozornosť na svojho bezúhonného, priameho a bohabojného služobníka Jóba, ktorý si stále pevne zachovával rýdzosť.
Slovenian[sl]
Jehova ponovno usmeri pozornost na svojega brezgrajnega, pokončnega, bogaboječega služabnika Joba, ki se je še vedno močno oklepal svoje značajnosti.
Samoan[sm]
Ona toe faasino atu foi lea o Ieova i lana auauna o Iopu, o lē sa amio saʻo, lē matauleagaina ma mataʻu i le Atua, o lē sa tumau pea lona faamaoni.
Shona[sn]
Jehovha zvakare akakwevera ngwariro kumubatiri wake Jobho asina chaaipomerwa, akarurama, aitya Mwari, uyo akanga achakabatisisa perero yake.
Albanian[sq]
Sërish, Jehovai tërheq vëmendjen mbi Jobin, shërbëtorin e tij të pafajshëm, të drejtë e me frikë Perëndie, e cili ende po e ruante vendosmërisht integritetin e tij.
Serbian[sr]
Jehova je ponovo skrenuo pažnju na svog neporočnog, čestitog, bogobojaznog slugu Jova, koji se još uvek čvrsto držao svoje besprekornosti.
Sranan Tongo[srn]
Agen Jehovah ben poti a prakseri na tapoe en foetoeboi Job, di ben de sondro fowtoe, opregti èn di ben frede Gado, èn di ben hori steifi ete na en soifri retifasi.
Southern Sotho[st]
Jehova a boela a hlokomelisa ka Jobo, mohlanka oa hae ea se nang molato, ea khabane, ea tšabang Molimo, ea neng a tšoareletse botšepehing ba hae.
Swedish[sv]
Återigen riktade Jehova uppmärksamheten på sin klanderfrie, rättrådige och gudfruktige tjänare Job, som fortfarande höll fast vid sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Yehova tena akaelekeza uangalifu wake kwa mtumishi wake Ayubu aliye mkamilifu, na uelekevu, mwenye kumcha Mungu, ambaye alikuwa angali akishikilia uaminifu wa maadili wake.
Tamil[ta]
யெகோவா மறுபடியுமாக இன்னும் தன்னுடைய உத்தமத்தை உறுதியாக காத்துக்கொண்டிருந்த தம்முடைய குற்றமற்ற, நேர்மையுள்ள, தேவ பயமுள்ள ஊழியக்காரனாகிய யோபுவினிடமாக கவனித்தைத் திருப்பினார்.
Telugu[te]
ఇంకా తన యథార్థతను దృఢంగా కాపాడుకుంటున్న యథార్థవంతుడు, న్యాయవంతుడు, దేవునియందు భయభక్తులు గలవాడు అయిన తన సేవకుడైన యోబువైపు యెహోవా దృష్టి మళ్లించాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ ไป ที่ โยบ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ซึ่ง ปราศจาก ตําหนิ, เที่ยงธรรม, เกรง กลัว พระเจ้า, ซึ่ง ยัง คง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Muling pinansin ni Jehova ang kaniyang walang-kapintasan, matuwid, may-takot sa Diyos na lingkod na si Job, na matibay pa ring nanghahawakan sa kaniyang katapatan.
Tswana[tn]
Jehofa gape o ne a lebisa tlhokomelo go motlhanka wa gagwe Jobe yo itekanetseng, yo o thokgameng, a boifa Modimo, yo o neng a santse a bolokile bothokgami jwa gagwe fela thata.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahanga ‘e Sihova ‘a e tokangá ki he‘ene sevāniti ta‘ehalaia, anga-tonu, manavahē ‘Otua ko Siopé, ‘a ia na‘á ne kei tauhi ma‘u mālohi ‘a ‘ene anga-tonú.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Satan gen long wokboi bilong em, Jop, em i stretpela man na i no gat asua long ai bilong God na em i save pret long God, na em i wok yet long holimpas bilip.
Turkish[tr]
Yehova dikkati yeniden suçsuz, doğru, Tanrı’dan korkan, bütünlüğünü hâlâ sıkıca korumakta olan hizmetçisi Eyub’a çekti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a kombetela eka nandza wakwe Yobo, la nga solekiki, la lulameke, la chavaka Xikwembu, loyi a ha tshembekile hi laha ku tiyeke.
Twi[tw]
Yehowa san twee n’adwene sii n’akoa Hiob a odi mu, ɔteɛ, na osuro Onyankopɔn a na ɔda so ara kura ne mudi mu no so.
Tahitian[ty]
Ua huti faahou o Iehova i te ara-maite-raa i nia i ta ’na tavini ra o Ioba hapa ore, parau-tia, e te mǎta‘u i te Atua, o tei tapea maite i to ’na taiva ore.
Ukrainian[uk]
Знову Єгова звернув увагу на свого бездоганного, чесного та богобійного слугу Йова, котрий як і раніше міцно тримався своєї бездоганності.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Đức Giê-hô-va lưu ý đến tôi tớ trọn vẹn, ngay thẳng và kính sợ Ngài là Gióp; người vẫn giữ vững lòng trung kiên.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatokagaʼi age e Sehova tana tagata kaugana ʼe mole hana lākahala pea ʼe totonu ia, ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼaē ko Sopo, ʼaē ʼe kei ina taupau maʼu aipe tana agatonu.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova walathisela ingqalelo kumkhonzi wakhe ogqibeleleyo, othe tye, omoyikayo uThixo uYobhi, owayesabambelele nkqi kwingqibelelo yakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan síi, Jehofa darí àfiyèsí sí Jobu aláìlábàwọ́n, adúróṣinṣin, ìránṣẹ́ rẹ̀ tí ó bẹ̀rù Ọlọrun, ẹni tí ó ṣì di ìwàtítọ́ rẹ̀ mú ṣinṣin.
Chinese[zh]
耶和华再次把注意引到他那完全正直、敬畏上帝的仆人约伯身上,指出这位仆人仍然紧守忠诚。
Zulu[zu]
UJehova waphinde wadonsela ukunakekela encekwini yakhe engenasici, eqotho, eyesaba uNkulunkulu, uJobe, eyayisabambelele ngokuqinile ebuqothweni bayo.