Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Старият фрагмент от трудовете на Павел относно лихвите — Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4), включен в Пандектите, сякаш продължава да намира отзвук в правните текстове, които прилагат това старо разграничение в зависимост от това дали става въпрос за задължения в полза или в тежест на държавата.
Czech[cs]
Pozůstatky starého fragmentu Paulovy knihy o úrocích, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sed ipse accipit(4), která je součástí Digest, mají zřejmě odezvu i ve znění právních předpisů, které toto staré rozlišení uplatňují, ať již zavádějí povinnosti k tíži státní pokladny nebo v její prospěch.
Danish[da]
Sporene af det gamle brudstykke af Paulus’ bog om renter, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), fra Digesterne, forekommer stadig at give genlyd i de lovtekster, der gør brug af denne gamle sondring, alt efter om det drejer sig om forpligtelser, der er til byrde eller til gavn for skattevæsenet.
German[de]
Die Spuren des alten Fragments des Buchs von Paulus über die Zinsen, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4), das in die Digesten aufgenommen wurde, scheinen noch in den Gesetzestexten durch, die diese klassische Unterscheidung vornehmen, nämlich ob es sich um Verbindlichkeiten zugunsten oder zulasten des Fiskus handelt.
Greek[el]
Τα κατάλοιπα παλαιού αποσπάσματος από το βιβλίο του Paulus περί τόκων, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), το οποίο περιλαμβάνεται στον Πανδέκτη, φαίνεται να αντηχούν ακόμη στα νομικά κείμενα που χρησιμοποιούν την παλαιά αυτή διάκριση, αναλόγως του εάν πρόκειται για υποχρεώσεις εις βάρος ή επ’ ωφελεία της φορολογικής αρχής.
English[en]
The remnants of the old fragment of the Book of Paulus on interest, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit, (4) contained in the Digest, still appear to resound in legal texts which apply– Ibid., paragraph 30 that ancient distinction depending on whether the debts concerned are owed to or by the tax authorities.
Spanish[es]
Los vestigios del viejo fragmento del libro de Paulo sobre los intereses, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit, (4) recogido en el Digesto, parecen resonar aún en los textos legales que aplican esa antigua distinción, según se trate de obligaciones a cargo o a favor del Fisco.
Estonian[et]
Õigustekstid, milles kohaldatakse seda vana vahetegemist selle järgi, kas tegu on kulukohustustega maksukoguja arvelt või kasuks, näivad veel kajastavat õiguse kogumikus Digesta ära toodud Pauluse raamatust säilinud vana katkendit intresside kohta: Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4).
Finnish[fi]
Korkoja käsittelevästä Pauluksen vanhasta teoksesta Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4) poimitun ja Digestassakin toistetun otteen kaikuja voidaan erottaa vieläkin säädösteksteissä, joissa sovelletaan kyseistä vanhaa kahtiajakoa verottajan velvoitteiden ja saamisten välillä.
French[fr]
Les vestiges du fragment du livre de Paul sur les intérêts, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), consigné dans le Digeste, semblent encore résonner dans les textes légaux qui appliquent cette ancienne distinction, selon qu’il s’agit d’obligations à la charge ou en faveur du Fisc.
Croatian[hr]
Čini se da tragovi negdašnjeg odlomka iz Pavlove knjige o kamatama, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4), sadržanog u Pandektama, još uvijek odjekuju u pravnim tekstovima koji primjenjuju to davno razlikovanje, ovisno o tome je li riječ o obvezama na teret ili u korist Porezne uprave.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Paulusnak a Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4) címet viselő, a Digestában foglalt címet viselő, kamatokról szóló könyve egykori részletének emlékei visszaköszönnek még e régi megkülönböztetést alkalmazó jogi szövegekben is, ha a Kincstár terhére vagy javára szóló kötelezettségekről van szó.
Italian[it]
Le vestigia dell’antico frammento del libro di Paolo sugli interessi, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sed ipse accipit (4), raccolto nel Digesto, sembrano ancora risuonare nei testi legali che applicano questa antica distinzione a seconda che si tratti di obblighi a carico o a favore del Fisco.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad Digestuose pateiktas senas Pauliaus knygos fragmentas apie palūkanas – Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4) – vis dar matomas teisiniuose dokumentuose, kuriuose dar išlikęs šis senas skirstymas, grindžiamas tuo, ar įsipareigojimai tenka valstybės biudžetui, ar jo naudai.
Latvian[lv]
Senajam Pāvila grāmatas par procentiem fragmentam Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), kas ir ietverts Digesto, šķiet, atbalss joprojām ir rodama tiesību aktos, kuros šī senā nošķiršana tiek piemērota atkarībā no tā, vai runa ir par valsts kases saistībām vai arī saistībām pret to.
Maltese[mt]
It-traċċi tal-framment antik tal-ktieb ta’ Paulo fuq l-interessi, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), miġbur fid-Digest, donnhom għadhom jinħassu fit-testi legali li japplikaw din id-distinzjoni antika, skont jekk l-obbligi jkunux favur jew kontra t-Teżor.
Dutch[nl]
De aanwijzingen in het aloude fragment uit het boek van Paulus over de rente, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit,(4) opgenomen in de Digesten, lijken door te klinken in de wetteksten die dat klassieke onderscheid toepassen, al naargelang het verplichtingen ten laste of ten behoeve van de fiscus betreft.
Romanian[ro]
Vestigiile vechiului fragment din lucrarea lui Paul privind dobânzile, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit(4), redate în Pandecte, încă par să rezoneze în textele juridice care aplică această veche distincție, în funcție de aspectul dacă obligațiile sunt în sarcina sau în favoarea Fiscului.
Slovak[sk]
Stopy starobylého výroku Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sed ipse accipit(4), ktorý Paulus uviedol vo svojej knihe o úrokoch, ktorá je súčasťou Digest, sa zrejme ešte stále odzrkadľujú v právnych predpisoch, ktoré uplatňujú toto starobylé rozlišovanie podľa toho, či ide o záväzky štátu alebo záväzky voči štátu.
Slovenian[sl]
Preostanki starega fragmenta Paulusove knjige o obrestih, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit,(4) zajete v Digestah, očitno še vedno odmevajo v pravnih besedilih, v katerih se uporablja to starodavno razlikovanje, ki temelji na tem, ali gre za obveznosti v breme ali v korist fiskusa.
Swedish[sv]
Det tycks fortfarande finnas spår av den gamla grundsatsen i Paulus bok om räntor, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit,(4) vilken erkänns i Digesta, i de lagtexter där denna distinktion tillämpas, beroende på om det rör sig om skyldigheter för eller gentemot skattemyndigheten.