Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie enige onvermoë van die aarde om genoeg voedsel op te lewer wat die huidige voedseltekorte ten grondslag lê nie, maar eerder politieke wedywer en kommersiële hebsug.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ረሀብ የኖረው ምድር በቂ ምግብ ማስገኘት ስላልቻለች ሳይሆን የፖለቲካ ፉክክርና የንግድ ስግብግብነት በመኖሩ ነው።
Arabic[ar]
وفي اصل النقص الحاضر في الاغذية ليس ايّ عجز للارض عن انتاج ما يكفي بل بالاحرى المنافسة السياسية والجشع التجاري.
Bemba[bem]
Pa cishinte ca kubulisha kwa ca kulya ukwa nomba te kubulwa amaka kwe sonde ukuletako icakumanina lelo, ukucila kutangana kwa bupolitiki no kufunuka kwa makwebo.
Cebuano[ceb]
Ang gamot sa karong mga kakulang sa pagkaon dili ang bisan unsang suliran sa yuta nga dili makapatunghag igong pagkaon kondili, hinunoa, mao ang politikanhong pag-indigay ug komersiyal nga kahakog.
Czech[cs]
Kořenem nynějšího nedostatku potravin není neschopnost země přinášet úrodu v dostatečném množství, ale spíše politické soupeření a obchodní chamtivost.
Danish[da]
De nuværende tilfælde af fødevaremangel skyldes ikke at jorden ikke kan bære de nødvendige afgrøder, men snarere politisk kappestrid og økonomisk grådighed.
German[de]
Die gegenwärtige Nahrungsmittelknappheit ist nicht darauf zurückzuführen, daß die Erde nicht genügend Nahrung hervorbringen könnte, sondern auf die Rivalität politischer Mächte und die Habgier der Handelswelt.
Greek[el]
Οι σημερινές ελλείψεις τροφίμων δεν οφείλονται στην ανικανότητα της γης να παράγει επαρκή τροφή, αλλά, μάλλον, στους πολιτικούς ανταγωνισμούς και στην εμπορική απληστία.
English[en]
At the root of present food shortages is not any inability of the earth to produce sufficient but, rather, political rivalry and commercial greed.
Spanish[es]
La raíz del problema de la escasez de alimento actual no es que la Tierra no pueda producir suficiente alimento, sino, más bien, la rivalidad política y el egoísmo comercial.
Estonian[et]
Praeguse toiduainete puuduse põhjuseks ei ole kaugeltki mitte see, et maa ei suudaks küllaldaselt toitu anda, vaid hoopis poliitiline rivaalitsemine ja kasumiahnus.
Finnish[fi]
Nykyisten elintarvikeongelmien syynä ei ole maan kyvyttömyys tuottaa riittävästi elintarvikkeita, vaan pikemminkin poliittinen kilpailu ja kaupallinen ahneus.
French[fr]
Si certains habitants de notre planète souffrent de la faim aujourd’hui, ce n’est pas du tout parce que la terre ne produit pas assez; c’est à cause des rivalités politiques et de l’avidité mercantile des hommes.
Croatian[hr]
Do današnje nestašice hrane ne dolazi zbog toga što se na Zemlji ne može proizvesti dovoljno hrane, nego zbog političkog nadmetanja i pohlepe trgovačkog svijeta.
Hungarian[hu]
A jelenlegi élelmiszerhiányok oka nem az, hogy a föld nem tud elegendő táplálékot nyújtani, hanem a politikai hatalmak vetélkedése és az önző kereskedelem.
Indonesian[id]
Penyebab kekurangan pangan dewasa ini bukanlah karena bumi tidak dapat menghasilkan cukup makanan melainkan, sebaliknya, karena adanya persaingan politik dan ketamakan dalam perdagangan.
Iloko[ilo]
Ti ngamin agdama a panagkirang ti taraon ket saan a maipuon iti kinakapuy ti daga a mamataud iti supisiente no di ket maigapu iti napolitikaan a panagririnnisiris ken ti kinaagum ti komersio.
Italian[it]
Alla base dell’attuale penuria di viveri ci sono rivalità politiche e l’avidità commerciale, non l’incapacità della terra a produrre a sufficienza.
Japanese[ja]
今日の食糧不足の根底にある問題は,必要な量の食物を生産する能力が地球にないということではなく,むしろ,政治上の対立と商業上の貪欲さです。
Georgian[ka]
დღეს საკვების უკმარისობის მთავარი მიზეზი პოლიტიკური და კომერციული ინტერესებია და არა ის, რომ დედამიწას არ შეუძლია ადამიანთა უზრუნველყოფა საკმარისი საკვებით.
Lingala[ln]
Soki lelo oyo bato bazali kozanga bilei, ezali te mpo mabele ezali kobota biloko te; ezali nde mpo na kowelana ya bakonzi ya politiki mpe lokoso ya bato ya mombongo.
Malagasy[mg]
Ny adilahy politika sy ny fanararaotan’ireo mpandraharaha tia vola loatra no mahatonga ny tsy fahampian-tsakafo ankehitriny, fa tsy hoe ny tany no tsy mahavokatra.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിന്റെ മൂലകാരണം വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം ഉൽപാദിപ്പിക്കാനുളള ഭൂമിയുടെ അപ്രാപ്തിയല്ല മറിച്ച് രാഷ്ട്രീയ വൈരവും വ്യാപാരലോകത്തിന്റെ അത്യാഗ്രഹവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Den grunnleggende årsaken til matmangelen i vår tid er ikke at jorden ikke er i stand til å produsere tilstrekkelig, men politiske stridigheter og kommersiell griskhet.
Dutch[nl]
De oorzaak van de huidige voedseltekorten is niet een onvermogen van de aarde om voldoende voort te brengen, maar politieke wedijver en commerciële hebzucht.
Northern Sotho[nso]
Modu wa tlala wa mehleng yeno ga se ka baka la go palelwa ga lefase ke go tšweletša dijo tše di lekanego, eupja ke ka baka la bonaba bja bopolitiki le megabaru ya tša papatšo.
Nyanja[ny]
Choputira kupereŵera kwa chakudya kulipoku sindicho kusakhoza kwa dziko lapansi kutulutsa zokwanira ayi koma, mmalo mwake, mikangano yandale zadziko ndi umbombo wa zamalonda.
Polish[pl]
Główną przyczyną obecnego niedoboru pożywienia nie jest niedostateczna wydajność ziemi, lecz raczej rywalizacja polityczna i chciwy komercjalizm.
Portuguese[pt]
A raiz do problema da atual falta de alimento não é que a terra não possa produzir suficiente alimento, mas, antes, é a rivalidade política e a ganância comercial.
Romanian[ro]
Lipsa de alimente din prezent este cauzată de rivalităţile politice şi de lăcomie, nu de incapacitatea pământului de a produce hrană suficientă.
Russian[ru]
Недостаток продуктов питания объясняется не тем, что земля не в состоянии производить достаточно пищи, а политическими конфликтами и жаждой коммерческой выгоды.
Slovak[sk]
Príčinou dnešného nedostatku nie je neschopnosť zeme vyprodukovať dostatok potravín, ale skôr politické súperenie a obchodná chamtivosť.
Slovenian[sl]
Korenina sedanjega pomanjkanja hrane ni v nesposobnosti zemlje, da rodi, ampak v političnem tekmovanju in komercialnem pohlepu.
Shona[sn]
Kusawirirana mune zvematongerwo enyika uye makaro ari mune zvokutengeserana ndizvo zviri kuita kuti pasava nezvokudya zvakakwana, kwete kuti pasi harigoni kuita zvokudya zvakakwana.
Albanian[sq]
Njerëzit sot vuajnë mungesën e ushqimit, jo ngaqë toka nuk prodhon mjaftueshëm, por ngaqë ka rivalitet politik dhe makutëri nga ana e tregtarëve.
Serbian[sr]
Uzrok sadašnje nestašice hrane nije u tome što planeta ne može da proizvede dovoljno hrane, nego u rivalstvu političkih sila i u gramzivosti trgovačkog sistema.
Southern Sotho[st]
Botebong ba khaello ea hona joale ea lijo hase hobane lefatše le sa bee ka ho lekaneng empa, ho e-na le hoo, ka lebaka la bora ba lipolotiki le meharo ea khoebo.
Swedish[sv]
Den nuvarande bristen på mat beror inte på att jorden inte kan frambringa tillräckligt mycket livsmedel, utan snarare på politisk rivalitet och kommersiell girighet.
Swahili[sw]
Chanzo cha upungufu wa chakula leo si kutoweza kwa dunia kuzaa chakula cha kutosha, bali ni ushindani wa kisiasa na pupa ya kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Chanzo cha upungufu wa chakula leo si kutoweza kwa dunia kuzaa chakula cha kutosha, bali ni ushindani wa kisiasa na pupa ya kibiashara.
Tagalog[tl]
Ang sanhi ng mga kakapusan ng pagkain sa kasalukuyan ay hindi ang kawalang-kakayahan ng lupa na maglaan ng sapat kundi, sa halip, ang makapolitikang paglalaban-laban at ang kasakiman sa pangangalakal.
Tswana[tn]
Mathata a mantsi a tlhaelo ya dijo gompieno ga se go sa kgone ga lefatshe go ntsha tse di lekanetseng mme, go na le moo, kgadikano ya sepolotiki le bogagapa jwa papadi.
Tsonga[ts]
Lexi endlaka leswaku ku va ni ku kayivela ka swakudya sweswi a swi vangiwi hi leswi misava yi tsandzekaka ku humesa swakudya leswi ringaneke, kambe swi vangiwa hi nyimpi ya tipolitiki ni makwanga ya vamabindzu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te pohe ra vetahi mau taata i te poia i nia i te fenua i teie mahana, e ere no te mea e aita i navai te maa ta te fenua e faahotu ra; no te mau feiiraa râ i te pae politita e te nounou tao‘a o te taata.
Ukrainian[uk]
Сьогодні їжі бракує головним чином через політичне суперництво і комерційну пожадливість, а не тому, що земля нездатна прогодувати стільки людей.
Xhosa[xh]
Unobangela osisiseko wokunqongophala kokutya okukhoyo asikokungakwazi komhlaba ukuvelisa okwaneleyo kodwa, kunoko, unobangela lusukuzwano lwezobupolitika nokubawa kwezorhwebo.
Zulu[zu]
Imbangela eyinhloko yokuntuleka kokudla kwanamuhla ayikhona ukwehluleka komhlaba ukukhiqiza ukudla okwanele, kodwa kunalokho, ukuphikisana kwezombangazwe nobugovu bezentengiselwano.