Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die menseregters nie harte kon lees nie, moes hulle regspreek op grond van die gedrag van die oortreders soos dit deur die feite aan die lig gebring is.
Arabic[ar]
والسبب هو ان القضاة البشر لا يقرأون ما في القلوب بل يصدرون حكمهم على اساس تصرف الخطاة وفقا لأدلة معيّنة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga hokom na tawo dai nakakabasa nin puso, mahokom sinda basado sa iginawe kan mga naggibo nin maraot na pinapatunayan nin mga prueba.
Bemba[bem]
Apo abantunse tabamona mu mitima ya bantu, bali no kupingula umulandu ukukonke fyo Davidi na Bati-sheba bacitile.
Bulgarian[bg]
Човешките съдии не могат да видят какво има в сърцето, затова трябвало да отсъдят въз основа на поведението на провинилите се, установено според фактите.
Bislama[bi]
Ol jaj ya bifo oli olsem yumi nomo, oli no save luk wanem we i stap long hat blong man taswe oli jajem ol man nogud folem aksin we ol man ya oli mekem.
Bangla[bn]
যেহেতু মানব বিচারকরা হৃদয় পড়তে পারত না, তাই তারা অপরাধীদের কাজের ওপর ভিত্তি করেই বিচার সম্পাদন করত।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tawhanong mga hukom dili man makabasa sa kasingkasing, sila kinahanglang maghukom pinasukad sa panggawi sa mga nakasala sumala sa gipamatud-an sa nahitabo.
Czech[cs]
Lidští soudci nemohli číst v srdcích, a proto nad provinilci měli vynést rozsudek na základě skutečností, jež byly zjištěny o jejich chování.
Danish[da]
Eftersom jordiske dommere ikke kunne læse hjerter, måtte de afsige dommen på grundlag af overtrædernes adfærd sådan som den fremgik af kendsgerningerne.
German[de]
Da die menschlichen Richter nicht ins Herz sehen konnten, mussten sie ihr Urteil auf der Grundlage dessen fällen, was die Missetäter den Tatsachen gemäß verübt hatten.
Ewe[ee]
Esi wònye be ʋɔnudrɔ̃la siwo nye amegbetɔwo mate ŋu anya nusi le amewo ƒe dzi me o ta la, ele na wo be woanɔ te ɖe nuvɔ̃wɔlawo ƒe nuwɔnawo kple nyateƒe siwo dze go ƒã dzi hafi atso nya me.
Efik[efi]
Sia mme ebiereikpe ẹdide owo mîkekemeke ndifiọk se idude owo ke esịt, mmọ ẹkesibiere ikpe ẹtiene ido mme anamidiọk nte nsọn̄ọ oro ẹkụtde owụtde.
Greek[el]
Εφόσον οι ανθρώπινοι κριτές δεν μπορούσαν να διαβάσουν καρδιές, έπρεπε να αποδίδουν κρίση βάσει της διαγωγής των παραβατών όπως προέκυπτε από τα γεγονότα.
English[en]
Since the human judges could not read hearts, they were to render judgment on the basis of the conduct of the wrongdoers as established by the facts.
Spanish[es]
Como no podían leer el corazón, los jueces humanos tenían que emitir juicio basándose en la conducta de los pecadores establecida por los hechos.
Finnish[fi]
Ihmistuomarit eivät voineet nähdä sydämeen, joten heidän piti langettaa tuomionsa väärintekijöiden käytöksestä kertovien ilmeisten tosiseikkojen perusteella.
Fijian[fj]
Me vaka nira sega ni dau kila rawa na loma ni tamata yadua o ira na dauveilewai oqo, era na vakatulewa ga ena cala sa vakadinadinataki.
French[fr]
En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.
Ga[gaa]
Akɛni adesai kojolɔi enaaa tsuiaŋ hewɔ lɛ, odaseyelii ni maa nɔ mi akɛ efɔŋfeelɔi lɛ kɛ amɛhe ewo nifeemɔ ni tamɔ nakai mli lɛ anɔ amɛdamɔɔ amɛkojoɔ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gbẹtọvi whẹdatọ lọ lẹ ma sọgan yọ́n nuhe tin to ahun mẹ, nuyiwa ylanwatọ lọ lẹ tọn kẹdẹ ji wẹ whẹdida yetọn na sinai do.
Hebrew[he]
מאחר שנבצר משופטי אנוש לראות ללבב, היה עליהם לפסוק על סמך מעשי החוטאים בהתבסס על העובדות.
Hindi[hi]
इंसानी न्यायी किसी का दिल नहीं पढ़ सकते, इसलिए उन्हें एक गुनहगार के कामों और उसके बारे में मिलनेवाले सबूतों की बिना पर फैसला सुनाना था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi mabasa sang tawhanon nga mga hukom ang tagipusuon, magapadapat sila sang paghukom pasad sa ginhimo sang mga nakasala subong ginpamatud-an sang mga ebidensia.
Croatian[hr]
Budući da ljudski suci nisu mogli vidjeti što je u njihovom srcu, odluku bi donijeli na temelju ponašanja tih prijestupnika i dostupnih činjenica.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ դատավորները ի վիճակի չէին կարդալու մարդկանց սրտերը, նրանք պետք է որոշում կայացնեին մեղք գործած անհատների այն գործողությունների հիման վրա, որ հաստատված էին փաստերով։
Indonesian[id]
Karena hakim manusia tidak dapat membaca hati, mereka akan melaksanakan penghakiman berdasarkan tindakan si pelaku kesalahan sebagaimana diperlihatkan oleh fakta.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ikpe bụ́ ụmụ mmadụ apụghị ịma ihe dị n’obi, ikpe ha ga-adabere n’ihe ndị ha chọpụtara na ndị ahụ mere ihe ọjọọ mere.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti tattao nga ukom saanda a mabasa dagiti puso, mangukomda maibatay iti napaneknekan nga inaramid dagiti nakabasol.
Italian[it]
Dato che i giudici umani non potevano leggere il cuore, dovevano giudicare basandosi sulla condotta come risultava dai fatti.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಜಾಂಶಗಳಿಂದ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕನುಸಾರ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೇಲಾಧಾರಿಸಿ ಅವರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
인간 재판관은 마음을 읽을 수 없으므로, 그들은 사실에 의해 확증된 범죄자의 행위를 근거로 판결을 내려야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bakokaki kotánga na mitema te, balingaki kozwa ekateli na kotalela likambo mpenza oyo basalaki.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli baatuli ba butu ne ba sa koni ku bona ze mwa lipilu, ne ba kabe ba atuzi ka ku ya ka bumaswe bo ne ba iponezi bwa lifosi zeo.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmonės negali žinoti, kas slypi kito širdyje, jie būtų teisę už padarytą nuodėmę, tai yra remdamiesi faktais.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua balumbuluishi kabayi mua kumona malu avua mu mitshima, bavua mua kuikala bakose tshilumbu etshi bilondeshile bienzedi bia aba bavua benze bubi ebu bashindamene pa bijadiki.
Malagasy[mg]
Mampihatra ny didim-pitsarany miorina amin’ny zavatra voaporofo fa nataon’ilay mpanao ratsy ny mpitsara olombelona, satria tsy mahafantatra ny ao am-pon’ny olona.
Maltese[mt]
Ladarba l- imħallfin umani ma setgħux jaqraw il- qlub, kellhom jagħtu ġudizzju fuq il- bażi skond il- fatti tal- kondotta taʼ dawk li jkunu dinbu.
Burmese[my]
လူသားဖြစ်သူ တရားသူကြီးများသည် နှလုံးကို မသိမြင်နိုင်သောကြောင့် အပြစ်ကျူးလွန်သူ၏ အကျင့်အကြံပေါ်မူတည်ပြီး တရားစီရင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom menneskelige dommere ikke kunne se hva som bodde i folks hjerte, måtte de avsi sin dom på grunnlag av den handling overtrederne beviselig hadde begått.
Nepali[ne]
मानव न्यायकर्ताहरूले मानिसको हृदय पढ्न नसक्ने हुँदा गल्ती गर्ने व्यक्तिको प्रमाणित भइसकेको गलत आचरणको आधारमा उनीहरूले न्याय सुनाउनुपर्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Ka ge baahlodi ba batho ba be ba sa kgone go bona dipelo, ba be ba swanetše go ahlola go ya ka seo se dirilwego ke bafoši go etša ge bohlatse bo bontšha.
Nyanja[ny]
Popeza kuti oweruza aumunthu sangadziwe zimene zili mumtima, iwo akanaweruza malinga ndi zimene ochimwawo anachita zomwe zinali ndi umboni wotsimikizika.
Pangasinan[pag]
Lapud agnabasa na totoon ukom so kapusoan, sikaray mangukom base ed ginawa na saray nanggaway mauges unong a pepekderan na saray prueba.
Papiamento[pap]
Siendo ku huesnan humano no por a mira kiko tin den kurason di hende, nan mester a dikta sentensia a base di e kondukta di e malbadonan ku a keda probá pa echonan.
Pijin[pis]
From man no savve wanem insaed heart bilong nara man, hem judgem man wea duim rong followim samting wea man hia hem duim.
Polish[pl]
Gdyby Jehowa Bóg pozwolił, by sprawę Dawida i Batszeby rozpatrywali na podstawie Prawa człowieczy sędziowie, tych dwoje cudzołożników zostałoby skazanych na śmierć.
Portuguese[pt]
Visto que os juízes humanos não podiam ler corações, eles deviam fazer o julgamento à base da conduta dos transgressores, conforme os fatos.
Rundi[rn]
Kubera ko abacamanza b’abantu batari gushobora kumenya ibiri mu mitima, bari guca urwo rubanza bisunze ivyo abo bacumuzi bakoze.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah azi lege lani na ajuge so ayeke na gbe ti Ndia ti fâ ngbanga na ndo siokpari ti David na Bath-Séba, ka fade a fâ ala ndali ti lango-sioni ti ala.
Sinhala[si]
විනිසුරුවන්ට වැරදිකරුවන්ගේ සිත්වල තිබූ දේ දැනගන්නට බැරි නිසා ඔවුන් යම් වරදක් සම්බන්ධයෙන් තීන්දුවක් දුන්නේ වැරදිකරුවන් කළ ක්රියාවට සාක්ෂි සලකා බලායි.
Slovak[sk]
Keďže ľudskí sudcovia nemohli čítať v srdci, museli vyniesť rozsudok na základe správania hriešnikov, teda na základe faktov.
Slovenian[sl]
Človeški sodniki niso mogli brati srca, zato so morali soditi na temelju dejstev, ki so jih imeli o ravnanju prestopnikov.
Samoan[sm]
Talu ai e lē iloa e tagata mea o i loto, e faavae la a latou faaiʻuga e tusa ma mea moni ua latou iloa e uiga i gaoioiga a ē fai mea sesē.
Shona[sn]
Sezvo vatongi vakanga vasingagoni kuona zviri mumwoyo, vaifanira kutonga maererano nezvakaitwa nevatadzi vacho sezvakaratidzwa nezvakaitika zvacho.
Albanian[sq]
Meqë gjykatësit njerëzorë nuk mund t’u lexonin zemrën, do të gjykonin nisur nga sjellja e mëkatarëve, siç e tregonin faktet.
Serbian[sr]
S obzirom na to da sudije nisu mogle da čitaju srce, oni bi doneli presudu na osnovu onoga što je utvrđeno da su prestupnici uradili.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di libisma krutuman no man leisi sma ati, meki den ben musu teki wan bosroiti te den ben ondrosuku den buweisi di ben o sori fa a sma di du ogridu tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
Kaha baahloli ba batho ba ne ba ke ke ba bona se ka lipelong, bafosi bana ba ne ba tla ahloloa ka boitšoaro ba bona ho itšetlehiloe ka bopaki ba se etsahetseng.
Swedish[sv]
Eftersom mänskliga domare inte kunde läsa hjärtan, skulle de vara tvungna att grunda sin dom på de fakta som kommit fram i fallet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waamuzi hao hawangeweza kuisoma mioyo, hukumu yao ingetegemea mwenendo wa wakosaji kupatana na mambo yaliyothibitishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa waamuzi hao hawangeweza kuisoma mioyo, hukumu yao ingetegemea mwenendo wa wakosaji kupatana na mambo yaliyothibitishwa.
Tamil[ta]
மனித நீதிபதிகளுக்கு மற்றவர்களுடைய இருதயத்தை அறிய முடியாததால், உண்மை விவரங்களின் அடிப்படையில், தவறு செய்தவர்களுடைய செயலுக்கு ஏற்றபடி தீர்ப்பு வழங்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మానవ న్యాయాధిపతులు హృదయాన్ని చదవలేరు కాబట్టి, వాస్తవాలనుబట్టి రుజువైన తప్పిదస్థుల చర్యల ఆధారంగానే వారు తీర్పు తీర్చేవారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ พิพากษา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ สามารถ อ่าน หัวใจ ได้ พวก เขา ก็ จะ ต้อง ตัดสิน ไป ตาม ความ ผิด โดย อาศัย ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ፈረድቲ ልቢ ሰብ ኬንብቡ ስለ ዘይክእሉ: ኣብቲ እቲ ኣበሰኛ ሰብ ዘርኣዮ ጭቡጥ ተግባራት ተመርኲሶም እዮም ፍርዲ ዚህቡ።
Tagalog[tl]
Yamang hindi nababasa ng mga hukom na tao ang mga puso, humahatol sila batay sa paggawi ng mga nagkasala ayon sa napatunayang katotohanan.
Tswana[tn]
E re ka baatlhodi ba e leng batho ba ne ba sa kgone go bona se se mo dipelong tsa bone, ba ne ba tshwanetse go atlhola badiraphoso bano go ya ka se ba se dirileng le ka bosupi jo ba nang najo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai lava ‘a e kau fakamaau fakaetangatá ke ‘ilo‘i ‘a e lotó, na‘e pau ke nau fakahoko ‘a e fakamāú makatu‘unga ‘i he tō‘onga ‘a e kau faihalá hangē ko ia ‘oku ‘omai ‘e he ngaahi mo‘oni‘i me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap lukim bel na tingting bilong narapela, nogat, ol i ken skelim ol samting ol man i mekim rong i bin mekim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vaavanyisi lava nga vanhu a va nga swi koti ku vona timbilu, a va fanele va avanyisa hi ku ya hi ku tikhoma ka mudyohi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nnipa a wɔyɛ atemmufo no ntumi nhu nea ɛwɔ komam nti, na wobegyina abɔnefo no nneyɛe a wonim so abu wɔn atɛn.
Vietnamese[vi]
Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.
Wallisian[wls]
ʼI te mole lava sio ʼa te ʼu tagata ʼaia ki te ʼu loto, ʼe mahino ia ʼe lagi nātou fakamāuʼi pe anai ʼo mulimuli ki te agahala ʼaē neʼe nā fai.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu bengakwazi ukufunda iintliziyo, isigwebo sabo sasiya kusekelwa kwindlela abaziphethe ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn adájọ́ wọ̀nyí ò lè mọ ohun tó wà lọ́kàn ẹni tó bá dẹ́ṣẹ̀ nítorí èèyàn ni wọ́n, nítorí náà ohun tí onítọ̀hún bá ṣe àti ẹ̀rí tí wọ́n bá rí ni wọ́n á fi ṣèdájọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba abahluleli abangabantu babengenakufunda izinhliziyo, kwakufanele bahlulele ngokwezenzo zalabo abonile njengoba zifakazelwa amaqiniso.