Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wou nie hê dat sy vroeë dissipels bang moes wees nie, en hy wil ook nie hê dat ons nou of in die toekoms in vrees moet verkeer nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያን ጊዜ የነበሩት ደቀ መዛሙርቱ በፍርሃት እንዲዋጡ ፍላጎቱ አልነበረም፤ እኛም አሁንም ሆነ ወደፊት በፍርሃት እንድንዋጥ አይፈልግም።
Arabic[ar]
فيسوع لم يُرد ان يخاف تلاميذه آنذاك، ولا يريد ان نخاف نحن ايضا الآن او في الايام القادمة.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jesus na matakot an saiyang mga disipulo kaidto, asin habo nia na kita matakot, magsalang ngonyan o sa mga aldaw na madatong.
Bemba[bem]
Ku numa kulya Yesu tafwaile abasambi bakwe ukutiinishiwa, kabili tafwaya ifwe ukuba no mwenso, nampo nga wa filecitika nelyo ifili no kucitika.
Bulgarian[bg]
Исус не искал неговите ученици по онова време да се страхуват, както не иска и ние да живеем в страх днес или през идващите дни.
Bangla[bn]
আগেও যীশু চাননি যে তাঁর শিষ্যেরা ভয় পাক আর আজও তিনি চান না যে এখন কিংবা যে দিন আসতে যাচ্ছে তার কথা ভেবে আমরা ভয় পাই।
Cebuano[ceb]
Dili buot ni Jesus nga ang iyang mga tinun-an kaniadto mangahadlok, ug dili niya buot nga mahadlok usab kita karon o sa umaabot nga mga adlaw.
Chuukese[chk]
Jises ese mochen pwe noun kewe chon kaeo loom repwe niuokkus, me ese pwal mochen pwe kich sipwe niuokkus, iei are lon ekkewe ran mi feffeito.
Czech[cs]
Ježíš nechtěl, aby se báli jeho učedníci v prvním století, a nechce, abychom se báli my, ať už by to bylo nyní, nebo ve dnech, jež jsou před námi.
Danish[da]
Jesus ønskede ikke at skræmme sine disciple i det første århundrede, og han ønsker heller ikke at vi skal være bange, hverken i dag eller i tiden der kommer.
German[de]
Jesus wollte nicht, daß seine Jünger damals Angst hatten, und er möchte auch nicht, daß wir uns fürchten, weder jetzt noch in der kommenden Zeit.
Ewe[ee]
Yesu medi be yeƒe nusrɔ̃la siwo nɔ anyi ɣemaɣi navɔ̃ o, eye medi be míawo hã míanɔ vɔvɔ̃m fifia alo le ŋkeke siwo gbɔna me o.
Efik[efi]
Jesus ikoyomke mme mbet esie ke ini oro ẹkop ndịk, enye inyụn̄ iyomke nnyịn ikop ndịk, edide idahaemi m̀mê ke mme usen oro ẹdide.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ήθελε να φοβούνται οι μαθητές του τότε και δεν θέλει να φοβόμαστε εμείς ούτε τώρα ούτε στις ημέρες που θα έρθουν.
English[en]
Jesus did not want his disciples back then to be afraid, and he does not want us to be in fear, either now or in the days to come.
Spanish[es]
Jesús no quiso atemorizar a los discípulos de su tiempo, y no quiere que temamos nosotros ni hoy ni en los días por venir.
Estonian[et]
Jeesus ei tahtnud, et tema jüngrid muiste oleksid kartnud, ja samuti ei taha ta, et meie praegu või tulevikus kartma lööksime.
Persian[fa]
همانطور که عیسی نمیخواست شاگردانش در آن موقع با ترس زندگی کنند، امروزه نیز او نمیخواهد که ما حالا و یا در روزهایی که در پیش داریم ترسی به دلمان راه بدهیم.
Finnish[fi]
Jeesus ei halunnut, että hänen silloiset opetuslapsensa olisivat pelänneet, eikä hän halua meidänkään pelkäävän nykyään tai tulevina päivinä.
French[fr]
Jésus n’avait pas l’intention d’effrayer les disciples de son époque, et il ne souhaite pas davantage que nous ayons peur, ni aujourd’hui ni plus tard.
Ga[gaa]
Yesu sumɔɔɔ ní ekaselɔi ni hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ ashe gbeyei, ni esumɔɔɔ ni wɔshe gbeyei amrɔ nɛɛ loo yɛ gbii ni baaba lɛ amli.
Hebrew[he]
ישוע לא רצה להפחיד את תלמידיו, ואין הוא רוצה שנפחד היום או בעתיד.
Hindi[hi]
जब यीशु ने भविष्यवाणी की, तब वह यह नहीं चाहता था कि उसके चेले ये सभी बातें सुनकर डर जाएँ, और ना ही वह यह चाहता है कि हम आज या फिर आनेवाले दिनों में डर के साये में जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Jesus nga magkahadlok ang iya mga disipulo sadto anay, kag indi man niya luyag nga magkahadlok kita, karon ukon sa mga adlaw nga maabot.
Croatian[hr]
Isus nije želio da se njegovi učenici u ono vrijeme plaše, niti želi da se mi plašimo, bilo sada bilo tijekom vremena koje predstoji.
Hungarian[hu]
Jézus nem akarta, hogy az akkor élt tanítványai féljenek, és azt sem akarja, hogy most vagy az elkövetkező napokban féljünk.
Armenian[hy]
Հիսուսը չէր ցանկանում, որ իր աշակերտները վախով ապրեին եւ ոչ էլ ուզում է, որ մենք այսօր երկյուղենք ներկայից ու գալիքից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս չուզեց որ առաջին դարուն իր աշակերտները վախնային, ոչ ալ կ’ուզէ որ մենք վախնանք հիմա, ոչ ալ գալիք օրերուն։
Indonesian[id]
Yesus tidak ingin murid-muridnya pada waktu itu merasa takut, dan ia pun tidak ingin kita merasa takut, sekarang maupun di hari-hari mendatang.
Iloko[ilo]
Saan idi a kayat ni Jesus nga agbuteng dagiti adalanna, ket dina met kayat nga agbutengtayo, ita man wenno iti masanguanan.
Icelandic[is]
Jesús vildi ekki að lærisveinar sínir á þeim tíma væru óttaslegnir, og hann vill ekki að við séum óttaslegin núna eða í framtíðinni.
Italian[it]
Gesù non voleva che i suoi seguaci del I secolo vivessero nel timore, né vuole che proviamo timore oggi o nei giorni avvenire.
Japanese[ja]
イエスは,当時の弟子たちが恐れることを望みませんでしたし,わたしたちが現在にせよ将来にせよ恐れを抱くことを望んではおられません。
Georgian[ka]
იესოს არ სურდა, თავის მოწაფეებს შიშში ეცხოვრათ.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, Yezu songaka ve balongoki na yandi na kuwa boma, yandi kelomba beto mpi ve na kuwa boma, ntangu yai to na bilumbu ya kekwisa.
Korean[ko]
예수께서는 그 당시 자신의 제자들이 두려워하기를 원치 않으셨으며, 우리 역시 지금은 물론 앞으로도 두려워하기를 원치 않으십니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса ошо убактагы окуучуларынын коркунучта жашашын каалаган эмес, демек биздин да азыр жана келечекте коркунучта жашашыбызды каалабайт.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, Yesu alingaki te ete bayekoli na ye bábanga, mpe alingi te ete biso tóbanga ezala sikoyo to na mikolo oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Jesu n’a sa bati kuli balutiwa ba hae ka nako yeo ba swalwe ki sabo, mi h’a bati kuli ni luna lu ikalelwe, ibe nako ye kamba mwa mazazi a’ sa taha.
Lithuanian[lt]
Jėzus nenorėjo, kad anuometiniai jo mokiniai baimintųsi; to jis nenori ir mums nei dabar, nei ateityje.
Luvale[lue]
Yesu kasakile tumbaji twenyi valizuzukile nawomako, kaha nawa kasaka etu kwivwa woma oholyapwa chipwe kumakumbi ali nakwiza kulutwe.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jēzus nevēlējās, lai viņa mācekļi pirmajā gadsimtā dzīvotu bailēs, viņš nevēlas, ka mēs baidītos tagad vai nākotnē.
Malagasy[mg]
Tsy nirin’i Jesosy hatahotra ireo mpianany tamin’izany fotoana izany, ary tsy iriny hatahotra koa isika, na ankehitriny izany na amin’ny andro ho avy.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab kõnan bwe ri kalor ro an ilo ien eo ren mijak, im ejjab kõnan bwe jen mijak, jab kiõ ak ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Исус не сакал неговите тогашни ученици да се плашат ниту, пак, сака ние да бидеме во страв било сега било во деновите кои претстојат.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांनी घाबरावे अशी येशूची तेव्हा इच्छा नव्हती आणि आजही किंवा येणाऱ्या दिवसांमध्ये आपण घाबरावे ही त्याची इच्छा नाही.
Maltese[mt]
Ġesù ma riedx li d- dixxipli tiegħu jkunu beżgħanin lura f’dak iż- żmien, u ma jridx li aħna noqogħdu nibżgħu, la issa u lanqas fil- jiem li ġejjin.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယခင်အချိန်က မိမိ၏တပည့်တော်များကို စိုးရိမ်မနေစေလိုခဲ့သည့်နှယ် ယခု သို့မဟုတ် လာမည့်နေ့ရက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း စိုးရိမ်မနေစေလိုချေ။
Norwegian[nb]
Jesus ville ikke at hans disipler i fortiden skulle være redde, og han vil ikke at vi skal være redde nå eller i dagene som kommer.
Niuean[niu]
Ne nakai manako a Iesu he vaha ia ke hopoate e tau tutaki hana, ti nakai manako foki a ia ki a tautolu ke matakutaku, he mogonei po ke he vaha ka hoko mai.
Dutch[nl]
Jezus wilde niet dat zijn discipelen destijds angst zouden hebben en hij wil niet dat wij hetzij nu of in de komende tijd bevreesd zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu morago kua o be a sa nyake gore barutiwa ba gagwe ba boife, le gona ga a nyake gore re boife, e ka ba gona bjale goba matšatšing a tlago.
Nyanja[ny]
Kalelo Yesu sanafune ophunzira ake kuchita mantha, ndipo sakufuna kuti tikhale amantha kaya lerolino kapena masiku akudzawo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਚੇਲੇ ਡਰ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਡਰ ਜਾਈਏ।
Papiamento[pap]
Jesus no tabata kier pa su disipelnan e tempu ayá tene miedu, ni e no kier pa nos tin miedu tampoco sea awor of den e dianan binidero.
Polish[pl]
Jezus nie chciał, by w I wieku jego uczniowie się lękali, i nie chce, żebyśmy bali się my — ani teraz, ani w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte men sapwellime tohnpadahk kan en mahso en masepwehk, oh e sohte men kitail en masepwehk, ahnsouwet de nan rahn akan me kohkohdo.
Portuguese[pt]
Lá naquele tempo, Jesus não queria que seus discípulos tivessem medo, e ele não quer que tenhamos medo agora, ou nos dias vindouros.
Rundi[rn]
Yezu ntiyashaka ko abigishwa biwe bo muri ico gihe batekerwa n’ubwoba, kandi ntashaka ko na twebwe nyene tugira ubwoba, haba muri iki gihe canke mu misi igiye kuza.
Romanian[ro]
Isus nu a vrut ca discipolilor săi de atunci să le fie teamă şi nu vrea nici ca nouă să ne fie frică în prezent sau în viitor.
Russian[ru]
Иисус не хотел, чтобы его ученики боялись в то время, и не хочет, чтобы мы боялись сейчас или в грядущие дни.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya kera, Yesu ntiyashakaga ko abigishwa be bashya ubwoba, kandi ntashaka ko natwe tubugira, haba muri iki gihe cyangwa mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Ježiš nechcel, aby jeho učeníci v tej dobe mali strach, a nechce ani, aby sme sa báli my, či už teraz, alebo v prichádzajúcich dňoch.
Slovenian[sl]
Jezus ni hotel, da bi bilo strah njegove takratne učence, niti si ne želi, da bi bilo strah nas, ne sedaj ne v prihodnosti.
Samoan[sm]
Sa lei finagalo Iesu e fefefe ona soo i tuā iina, ma e lē finagalo foi o ia ina ia tatou fefefe, i le taimi nei po o taimi o loo fotuai mai.
Shona[sn]
Jesu haana kuda kuti vadzidzi vake kare ikoko vatye, uye haadiwo kuti isu titye iko zvino kana kuti mumazuva ari kuuya.
Albanian[sq]
Jezui nuk donte që dishepujt e tij në atë kohë të frikësoheshin dhe nuk dëshiron që ne të rrimë me frikë, as tani dhe as në ditët që do të vijnë.
Serbian[sr]
Isus nije želeo da se njegovi učenici u prošlosti plaše, niti on želi da se mi plašimo sada niti u danima koji dolaze.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no ben wani meki den disipel foe en na a ten dati ben moesoe frede, èn a no wani meki wi frede, na ini a ten disi noso na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa batle hore barutuoa ba hae morao koo ba tšabe, ’me ha a batle hore re tšabe leha e le hona joale kapa nakong e tlang.
Swedish[sv]
Jesus ville inte att hans lärjungar på den tiden skulle vara rädda, och han vill inte heller att vi, vare sig nu eller under kommande dagar, skall känna fruktan.
Swahili[sw]
Yesu hakutaka wanafunzi wake wa wakati huo waogope, wala yeye hataki sisi tuogope, iwe wakati huu au katika siku zijazo.
Telugu[te]
ఆ కాలంనాటి తన శిష్యులు భయకంపితులై ఉండాలని యేసు కోరుకోలేదు, ఆయన ఇప్పుడుగానీ లేక రానైవున్న దినాల్లోగానీ మనం భయకంపితులమై ఉండాలని ఆయన కోరుకోవడంలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู มิ ได้ ทรง ประสงค์ ให้ สาวก ของ พระองค์ ใน สมัย โน้น กลัว และ พระองค์ ไม่ ทรง ประสงค์ ให้ พวก เรา กลัว ด้วย เหมือน กัน ไม่ ว่า จะ ใน ขณะ นี้ หรือ ใน วัน ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Hindi ninais ni Jesus na matakot ang mga alagad niya noon, at hindi niya nais na matakot din naman tayo ngayon, o sa mga araw na darating.
Tswana[tn]
Bogologolo kwa Jesu ga a ka a batla gore barutwa ba gagwe ba boife, mme le gone jaanong kana mo malatsing a a tlang, ga a batle gore re nne mo poifong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto ‘a Sīsū ke ilifia ‘a ‘ene kau ākonga ‘i he taimi ko iá, pea ‘oku ‘ikai te ne loto ke tau hoko ‘o manavahē ‘i he taimí ni pe ‘i he ngaahi ‘aho ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kwiina naakayanda basikwiiya bakwe kuciindi eco ikuti batalike kuyoowa, alimwi kwiina nayandide kuti swebo katuyoowede lino naa mumazuba aaciza kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo Jisas i no laik ol disaipel bilong em i pret, na em i no laik yumi pret long ol samting bai kamap long nau o long bihain.
Turkish[tr]
İsa o zamanki öğrencilerinin korkmasını istemedi, şimdi ve önümüzdeki günlerde bizim de korkmamızı istemiyor.
Tsonga[ts]
Yesu a nga swi lavanga leswaku vadyondzisiwa vakwe va nkarhi wolowo va chava, kutani a nga swi lavi leswaku na hina hi chava sweswi kumbe emasikwini lama taka.
Twi[tw]
Na Yesu mpɛ sɛ n’asuafo a wɔwɔ hɔ saa bere no suro, na ɔmpɛ sɛ yesuro nnɛ anaa nna a ɛrebɛba no mu.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i hinaaro ia mǎta‘u ta ’na mau pǐpǐ i taua tau ra, e aita atoa oia e hinaaro ra ia mǎta‘u tatou i teie nei aore ra i te tau i mua nei.
Ukrainian[uk]
Ісус не хотів, щоб його учні боялися колись, він також не хоче, аби й ми боялися тепер і в майбутньому.
Umbundu[umb]
Yesu kayonguile okuti olondonge viaye vikuata usumba, kuenda kayongola okuti cilo tukuata usumba omo lieci cikeya kotembo yokovaso.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không muốn môn đồ thời trước của ngài sợ hãi, và ngài cũng không muốn chúng ta sợ dù bây giờ hay những ngày sắp đến.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto e Sesu ke tuʼania tana kau tisipulo, pea ʼe mole ina loto ke tou matataku ʼi te temi nei peʼe ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
UYesu akazange afune ukuba abafundi bakhe bangoko boyike, yaye akafuni ukuba soyike ngoku okanye kwimihla ezayo.
Yapese[yap]
Ya ngiyal’ nem ma de adag Jesus ni nge par pi gachalpen ni yad be rus, ma dabun ni ngad rusgad e chiney iyan ngaram.
Yoruba[yo]
Jésù kò fẹ́ kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun nígbà yẹn bẹ̀rù, bẹ́ẹ̀ sì ni kò fẹ́ kí àwa pẹ̀lú máa fòyà báyìí tàbí ní àwọn ọjọ́ tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
耶稣绝不想他当日的门徒害怕,也不想我们在今天或未来惶恐不安。
Zulu[zu]
Emuva ngaleso sikhathi uJesu wayengafuni ukuba abafundi bakhe besabe, futhi akafuni ukuba nathi sesabe, manje noma ezinsukwini ezizayo.