Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dialogen mellem handelen og forbrugerne udgør en hjørnesten i moderniseringen af handelsvirksomhederne og en grundlæggende informationskanal for fremherskende tendenser og holdninger.
German[de]
Der Dialog zwischen Verbraucher und Handel ist der Dreh- und Angelpunkt für die Modernisierung der Handelsunternehmen und zugleich der Informationskanal für die Vermittlung der jeweiligen Tendenzen und Meinungen.
Greek[el]
Ο διάλογος μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο εκσυγχρονισμού των εμπορικών επιχειρήσεων και αποτελεί το βασικό κανάλι ενημέρωσης των επικρατουσσών τάσεων και απόψεων.
English[en]
Dialogue between consumers and traders is the key to modernising commercial enterprises, and provides the basic channel for information on prevailing trends and views.
Spanish[es]
El diálogo entre consumidores y comerciantes constituye la piedra angular de la modernización de las empresas comerciales y la fuente fundamental de información sobre las principales tendencias y opiniones.
Finnish[fi]
Kuluttajien ja kauppiaiden välinen vuoropuhelu on avain kaupan alan yritysten nykyaikaistamiseen ja on vallitsevia suuntauksia ja näkemyksiä koskevan tiedonkulun peruskanava.
French[fr]
Le dialogue entre consommateurs et commerçants est le sésame de la modernisation des entreprises commerciales et la principale source d'information sur les tendances et les opinions dominantes.
Italian[it]
Il dialogo tra consumatori e commercianti costituisce un fondamento essenziale del processo di modernizzazione delle imprese commerciali, nonché il principale canale d'informazione sulle tendenze e le opinioni correnti.
Dutch[nl]
De dialoog tussen consumenten en handelaren is essentieel voor de modernisering van de handelsondernemingen en is het belangrijkste kanaal waarlangs informatie over nieuwe tendensen en standpunten wordt uitgewisseld.
Portuguese[pt]
O diálogo entre consumidores e comerciantes constitui a chave da modernização das empresas comerciais e a principal via de informação sobre as tendências e opiniões dominantes.
Swedish[sv]
Dialogen mellan handeln och konsumenterna är en hörnsten i moderniseringen av handelsföretagen, och en grundläggande informationskanal i fråga om aktuella trender och ståndpunkter.