Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 14:1) Gin ma pire tek aye me kato ki i nino moni donyo i nino mukene.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:1) እነዚህ ሰዎች በእያንዳንዱ ቀን በሕይወት ለመቀጠል ከባድ ትግል ማድረግ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١، ترجمة تفسيرية) وقد بات سعيهم الاول والاخير البقاء على قيد الحياة كل يوم بيومه.
Baoulé[bci]
(Zɔb 14:1) Kɛ ɔ ko yo naan ainman aliɛ liɛ’n w’a cɛn be’n, yɛ ɔ ti be cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Job 14:1) An pangenot na kamawotan ninda iyo na mabuhay sana sa kada aldaw.
Bemba[bem]
(Yobo 14:1) Cila bushiku babombela ifya kuti balye ubo bwine fye ubushiku.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:1) Тяхната главна грижа е просто да оцелеят до следващия ден.
Bislama[bi]
(Job 14:1) Evri dei, ol man we oli safa oli stap wari se bambae oli mekem olsem wanem blong stap laef.
Cebuano[ceb]
(Job 14:1) Ang importante alang kanila nga duna lamang silay makaon matag adlaw.
Chuukese[chk]
(Hiop 14:1) Ra achocho pwe repwe chök tongeni manau lon eü me eü rän.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:1) Zot zis anvi viv sak zour a la fwa.
Czech[cs]
(Job 14:1) Jejich hlavním cílem je přežít další den.
Danish[da]
(Job 14:1) For dem handler det udelukkende om at overleve fra dag til dag.
Ewe[ee]
(Hiob 14:1) Nu si woakpɔ aɖu hafi ŋu nagake la koe wominyana le agbe me.
Efik[efi]
(Job 14:1) Mmọ ẹkụt ukụt tutu ẹdikam ẹkere nte ikpodude uwem isiere eyo.
Greek[el]
(Ιώβ 14:1) Πρώτιστο μέλημά τους είναι απλώς η επιβίωση από τη μια μέρα στην επόμενη.
English[en]
(Job 14:1) Their prime goal is simply to survive from one day to the next.
Persian[fa]
(ایّوب ۱۴:۱) آنان فقط در این فکرند که صبح خود را شب کنند.
Finnish[fi]
Heillä on täysi työ vain pysyä hengissä seuraavaan päivään.
Fijian[fj]
(Jope 14:1) O ira va qori era saga tiko mera bula rawa mada ga e veisiga.
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:1, BG) Te bwai ae moanibwai irouia, bon teimatoaia ni maiu n te bong teuana ma teuana.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૪:૧) એવા લોકો માટે ગમે તેમ કરીને દિવસ પસાર કરવો એ જ જીવનનો હેતુ છે.
Hebrew[he]
מטרתם העיקרית היא פשוט לשרוד מיום ליום.
Hiligaynon[hil]
(Job 14:1) Ang importante lamang sa ila amo nga makatibawas sila kada adlaw.
Croatian[hr]
Život im je “pun nemira”, kao što je bio i Jobu, vjernom Božjem sluzi iz drevnog doba (Job 14:1).
Armenian[hy]
1)։ Այդ մարդկանց միակ նպատակը եւս մեկ օր գոյատեւելն է։
Western Armenian[hyw]
1)։ Անոնց գլխաւոր նպատակն է՝ պարզապէս մէկ օրէն միւսը ողջ մնալ։
Indonesian[id]
(Ayub 14:1) Tujuan utama mereka semata-mata untuk bertahan hidup dari hari ke hari.
Igbo[ig]
(Job 14:1) Ndụ ha bụ ihe chi fotere, ha ewere.
Iloko[ilo]
(Job 14:1, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kontentodan no agbiagda la ketdi iti inaldaw-aldaw.
Italian[it]
(Giobbe 14:1, CEI) La loro preoccupazione principale è sopravvivere giorno per giorno.
Japanese[ja]
ヨブ 14:1)とにかく,一日一日を生き延びるだけで精一杯なのです。
Georgian[ka]
მათი ყოფა „შფოთით აღსავსეა“, როგორც ძველად ღვთის მსახურის იობის შემთხვევაში იყო (იობი 14:1).
Kongo[kg]
(Yobi 14:1) Lukanu na bo ya ntete-ntete kele ya kuzwa mwa kima ya kuzingila sambu na konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 14:1) Itanya rĩao rĩkoragwo rĩrĩ o ũrĩa mangĩkinyĩria mũthenya ũyũ ũngĩ.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 14:1) Taakku inuusinnaajumallutik ullut tamaasa akiuuttarput.
Kimbundu[kmb]
(Job 14:1) Ene a mesena ngó ku bhulula o mienhu iâ kizuua ni kizuua.
Korean[ko]
(욥 14:1, 새번역) 그런 사람들은 그저 하루하루를 무사히 넘기기만 바라며 삽니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын жашоосу, байыркы убакта жашаган Аюб пайгамбар кыйналганда айткандай, «азапка толгон» (Аюб 14:1).
Lingala[ln]
(Yobo 14:1) Mokano na bango ya libosoliboso ezali kaka ya kozwa mwa eloko ya kolya mokolo na mokolo.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:1) Kitungo kyabo kibajinji ke’nka kumona mwa kwikadila mu būmi difuku ne difuku.
Lushai[lus]
(Joba 14:1) An tum ber chu a tûk atâna dam khawchhuah hrâm hrâm hi a ni ringawt mai a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, “mëk täˈämë” jäˈäyë jyukyˈäjtën dyajnëjkxtë duˈun extëm jyënanyë Job diˈib tëëyëp jukyˈäjt (Job 14:1, La Palabra de Dios para Todos).
Morisyen[mfe]
(Job 14:1) Kitsoz pli important pou zot, c’est reussi vive zordi pou trouve demain.
Malagasy[mg]
(Joba 14:1) Izay tsy hahafaty azy androany fotsiny no tanjony.
Macedonian[mk]
Заради страдањата, животот на луѓето навистина е ‚полн со немир‘, како што рекол Јов од древни времиња (Јов 14:1).
Mòoré[mos]
(Zoob 14:1) Daar fãa, sẽn pak-bã yaa b we n tõog n ket n vɩ bala.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၁) ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် အသက်ဆက်နိုင်ဖို့ပဲ အာရုံစိုက်ကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
(Job 14:1) Målet deres er bare å overleve fra dag til dag.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:1) Pakane ya bona e kgolo e fo ba gore letšatši le sobele ba sa phela.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:1) Iwo amaona kuti chofunika kwambiri n’kungoyesetsa kuchita zinthu zowathandiza kuti akhalebe ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
(Jó 14:1) Etyi vahanda vala, okuhupa kese nthiki.
Nzima[nzi]
(Dwobu 14:1) Bɛ bodane titile a le kɛ bɛbanyia mɔɔ bɛhyia nwo la.
Oromo[om]
(Iyoob 14:1) Namoonni lubbuudhaan jiraachuuf, guyyaa guyyaadhaan qabsoo guddaa gochuun isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Сӕ цард у, раджы заманты иу нӕлгоймаг, Иов, зӕгъгӕ, куыд загъта, афтӕ, ома «цыбыр ӕмӕ мастӕй дзаг» (Иов 14:1).
Pangasinan[pag]
(Job 14:1, Maung a Balita) Tan tumalikarkar ira kalamor pian labat nabilay.
Papiamento[pap]
(Jòb 14:1) Nan úniko meta den bida ta: lucha pa mira e siguiente dia.
Polish[pl]
Mówiąc słowami starożytnego patriarchy Hioba, wiodą życie ‛przesycone niepokojem’ (Hioba 14:1).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:1) Ihte me re kin kilanglahng iei en mour ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
(Jó 14:1) O seu principal objetivo é apenas sobreviver mais um dia.
Rundi[rn]
(Yobu 14:1) Ikintu nyamukuru barondera ni ukuronka gusa icorikesha.
Ruund[rnd]
(Job 14:1, Mukand wa Nzamb) Rutong rau ra kusambish ridi ra kupand dichuku dimwing ni dikwau.
Sango[sg]
Biani fini ti ala ‘asi singo na vundu’ tongana ti Job so asara lani tënë ti pasi ti azo (Job 14:1).
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:1) එවැනි හේතූන් නිසා මිනිසුන් මූලික අවධානය දෙන්නේ එදා දවස කරදරයක් නැතුව ගත කිරීමටයි.
Slovak[sk]
(Jób 14:1) Celé životné snaženie týchto ľudí sa zužuje iba na to, ako prežiť zo dňa na deň.
Slovenian[sl]
(Job 14:1) Njihov glavni cilj je zgolj preživeti iz dneva v dan.
Samoan[sm]
(Iopu 14:1) E pau lava lo latou naunautaʻiga ia aulia le isi aso.
Shona[sn]
(Jobho 14:1) Vanorarama zvokungoti chero rabuda rikanyura.
Albanian[sq]
(Jobi 14:1) Meraku i tyre parësor është ta ruajnë shpirtin gjallë ditë pas dite.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:1) Ba se ba phelela feela ho bona ha letsatsi le likela ’me ho chaba le leng.
Swedish[sv]
(Job 14:1) För dem är det en kamp bara att överleva från den ena dagen till den andra.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:1) Hangaiko lao kuu katika maisha ni kupata mahitaji yao ya siku baada ya siku.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:1) Hangaiko lao kuu katika maisha ni kupata mahitaji yao ya siku baada ya siku.
Thai[th]
(โยบ 14:1) เป้าหมาย สูง สุด ของ คน เหล่า นั้น คือ ขอ ให้ อยู่ รอด ไป วัน ๆ ก็ พอ.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:1) ቀንዲ ሸቶኦም፡ ነዛ ድራር ዕለቶም ምርካብ ጥራይ እዩ።
Tagalog[tl]
(Job 14:1) Ang iniisip nila ay kung paano makararaos sa araw-araw.
Tswana[tn]
(Jobe 14:1) Ba itumela fela fa ba ka bona tlhabo ya letsatsi le le latelang.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:1) Nambawan samting long tingting bilong ol man em long i stap laip tasol long olgeta wan wan de.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:1) Xikongomelo xa vona lexikulu i ku va va kota ku tiyiselela swa siku rolero kutani va rindzela swa siku leri landzelaka.
Tswa[tsc]
(Joba 14:1) Lexi ntsena va xi kotako, ku kuma zakuga za nyamutlha zi mbhela kwalaho.
Tumbuka[tum]
(Job 14:1) Ŵakukhalira kuti cikuru ŵajurako zuŵa ilo.
Ukrainian[uk]
Вірний Божий служитель Йов, який теж скуштував горя, влучно сказав, що людина «повна печалями» (Йова 14:1).
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱) ایسے لوگوں کی زندگی کا واحد مقصد یہ ہے کہ کسی طرح آج کا دن کٹ جائے اور وہ کل کا سورج دیکھ سکیں۔
Wolaytta[wal]
(Iyy 14:1) Eta keehi qofissiyaabay galla galla duussaa.
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:1) An ira la ginhuhunahuna amo an basta na la malamposan an tagsa nga adlaw nga naabot.
Wallisian[wls]
(Sopo 14:1) Ko te faʼahi tāfito ʼaē ʼe natou faiga kiai, ke natou māʼuʼuli ʼi te ʼaho fuli pē.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:1) Baphilela loo mini nje kuphela.
Yapese[yap]
(Job 14:1, BT) Ere n’en ni yad ma nameg e aram e nge yog ni ngkur abgad ko bin migid e rran.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:1) Ohun tó jẹ wọ́n lógún jù lọ ni bí wọ́n ṣe máa bójú tó ọ̀ràn ara wọn lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
约伯记14:1)对他们来说,人生只是活一天算一天。
Zulu[zu]
(Jobe 14:1) Umgomo wazo oyinhloko ukuphilela olwanamuhla.