Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Graad een-onderwyseres het aan haar klas verduidelik waarom ’n sesjarige Getuieleerling nie prente van Allerheiligeaand inkleur nie.
Arabic[ar]
٤ اوضحت معلمة لصفها الاول الابتدائي لماذا لا تشترك تلميذة شاهدة عمرها ست سنوات في تلوين صور عشية عيد جميع القديسين.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong maestra sa enot na grado nagpaliwanag sa saiyang klase kun taano an sarong sais anyos an edad na estudyanteng Saksi ta dai nakikikabtang sa pagkolor nin mga retrato sa Pangangalag.
Bemba[bem]
4 Kafundisha umo uufunda abana baletendeke sukulu alondolwele kwi kalasi lyakwe umulandu umusambi umo Nte wa myaka mutanda ashayakanine mu kupenta icikope ca Halloween.
Bulgarian[bg]
4 Една начална учителка обяснила на своя клас защо една 6–годишна ученичка Свидетелка не участвувала в оцветяването на рисунки за Халоуин.
Bislama[bi]
4 Wan tija blong klas wan, i eksplenem long klas blong hem from wanem wan studen we i gat 6 yia mo i wan Wetnes, i no stap kalarem ol pija blong Halowin olsem ol narafala studen.
Cebuano[ceb]
4 Ang usa ka magtutudlo sa unang grado nagpatin-aw ngadto sa iyang klase kon nganong ang usa ka unom-tuig-edad nga estudyanteng Saksi wala makig-ambit sa pagkolor sa mga hulagway sa Kalagkalag.
Czech[cs]
4 Jedna učitelka první třídy základní školy vysvětlovala třídě, proč jistá šestiletá žačka, dcerka svědků Jehovových, nemaluje s ostatními dětmi obrázky k svátku Všech svatých.
Danish[da]
4 En lærer forklarede sin førsteklasse hvorfor en seksårig pige, hvis forældre er Jehovas vidner, ikke ville være med til at farvelægge figurer til allehelgensaften.
German[de]
4 Eine Lehrerin erklärte den Schülern der ersten Klasse, warum die sechsjährige Tochter von Zeugen Jehovas keine Bilder für einen religiösen Feiertag malte.
Ewe[ee]
4 Klass gbãtɔ ƒe nufiala aɖe ɖe nusita Ðasefo sukuvi aɖe si xɔ ƒe ade mekpɔ gome le ama dede Halloween-nɔnɔmetatawo me o me fia eƒe sukuxɔmeviwo.
Efik[efi]
4 Andikpep kiet ke ufọkn̄wed praimari ama anam an̄wan̄a otu ukpepn̄kpọ esie ntak oro eyen ufọkn̄wed kiet edide isua itiokiet emi edide Ntiense mîkabuanake ke uwet mme mbuwed oro enyenede n̄kpọ ndinam ye nduọkodudu nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
4 Μια δασκάλα της πρώτης δημοτικού εξήγησε στους μαθητές της γιατί μια εξάχρονη μαθήτρια που ήταν Μάρτυρας δεν συμμετείχε στη ζωγραφική εικόνων γύρω από τη γιορτή Χαλοουίν.
English[en]
4 A first-grade teacher explained to her class why one six-year-old Witness student was not participating in coloring Halloween pictures.
Spanish[es]
4 Una maestra de primer grado explicó a la clase por qué una niña de 6 años no participaba en colorear dibujos del día de Halloween.
Estonian[et]
4 Üks algkooliõpetaja selgitas oma klassile, miks üks tema klassi kuueaastane tunnistajast õpilane ei võta osa pühakutepäeva (Halloween) teemaliste piltide joonistamisest.
Finnish[fi]
4 Muuan ensimmäisen luokan opettaja selitti luokalleen, miksi eräs kuusivuotias todistajaoppilas ei osallistunut halloween-juhlaan liittyvien kuvien värittämiseen.
French[fr]
4 En tous lieux, les serviteurs de Jéhovah sont encouragés à faire briller leur lumière.
Ga[gaa]
4 Klɛŋklɛŋ klasbii anitsɔɔlɔ ko kɛɛ eklasbii lɛ nɔ hewɔ ni Odasefonyo nikaselɔ ni eye afii ekpaa lɛ sumɔɔɔ ni edikiɔ Halloween mfonirii amli lɛ.
Croatian[hr]
4 Učiteljica koja predaje prvom razredu svom je razredu objasnila zašto njezina šestogodišnja učenica koja je Svjedok ne želi bojati slike vezane uz Dan mrtvih.
Hungarian[hu]
4 Egy tanítónő, aki első osztályosokat tanít, elmagyarázta osztályának, hogy az egyik tanuló, egy hatéves Tanú, miért nem vesz részt a Halloweennel kapcsolatos képek rajzolásában.
Indonesian[id]
4 Seorang guru kelas satu menjelaskan kpd kelasnya mengapa seorang siswa Saksi berusia enam tahun tidak ikut serta mewarnai gambar-gambar Halloween.
Iloko[ilo]
4 Maysa a maestra iti primaria ti nangilawlawag iti klasena no apay a ti maysa nga innem-ti-tawenna a Saksi nga estudiante ket saan a makipaspaset iti panagkolor iti ladladawan ti Halloween.
Icelandic[is]
4 Grunnskólakennari útskýrði fyrir bekknum hvers vegna sex ára gamall nemandi, sem var vottur, tæki ekki þátt í að lita hrekkjavökumyndir.
Italian[it]
4 In una prima elementare la maestra spiegò alla classe perché un’alunna Testimone di sei anni non faceva i disegni per una festa mondana.
Japanese[ja]
4 小学1年生を担任するある教師は,受け持ちの児童の前で,エホバの証人である6歳の少女がハロウィーンの塗り絵をしないわけを説明しました。
Korean[ko]
4 국민 학교 일 학년을 가르치는 한 교사는 여섯 살 된 한 증인 학생이 만성절과 관련된 그림에 색칠하는 데 참여하지 않는 이유를 자기 학급 학생들에게 설명해 주었다.
Lingala[ln]
4 Molakisi moko ya mwasi alimbwelaki bana-kelasi na ye ntina oyo mwana mwasi moko ya moke ya mbula motoba, oyo azalaki Motatoli ya Yehova, azalaki te koyema bililingi ya Halloween [mpokwa oyo ezalaka liboso ya Eyenga ya Basantu banso].
Lozi[loz]
4 Muluti wa mwa sitopa sa pili n’a taluselize sikwata sa hae libaka muituti yo muñwi y’a li Paki ha n’a sa abani mwa ku basa maswaniso a za Mukiti wa Halloween.
Lithuanian[lt]
4 Viena pirmokų mokytoja paaiškino savo klasei, kodėl viena šešerių metų mokinė Liudytoja nedalyvavo spalvinant visų šventųjų dienai skirtus paveikslus.
Malagasy[mg]
4 Ny mpampianatra iray ao amin’ny sekoly fanabeazana fototra dia nanazava tamin’ny kilasiny ny antony tsy nandraisan’ny mpianatra Vavolombelona iray enin-taona anjara tamin’ny fandokoana sary mifandray amin’ny Halloween.
Macedonian[mk]
4 Една учителка за прво му објаснила на своето одделение зошто една шестгодишна ученичка Сведок не учествувала во боењето на цртежи за празникот Сите свети.
Malayalam[ml]
4 ആറു വയസ്സുളള ഒരു സാക്ഷി സകല വിശുദ്ധന്മാരുടെ ദിനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിത്രരചനയിൽ പങ്കെടുക്കാത്തതിന്റെ കാരണം ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ഒരു അധ്യാപിക തന്റെ ക്ലാസിനോടു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
४ इयत्ता पहिलीच्या बाईंनी त्यांच्या वर्गाला, एका सहा वर्षांच्या विद्यार्थी साक्षीदाराने हॅलोईन संबंधीचे रेखाचित्र रंगवण्यास नकार का दिला, याचे स्पष्टीकरण दिले.
Burmese[my]
၄ သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သော ခြောက်နှစ်သမီးကလေးတစ်ဦးသည် ဟဲလိုဝီးန်ရုပ်ပုံများကို အဘယ်ကြောင့် အရောင်မခြယ်ကြောင်း ပထမတန်းဆရာမတစ်ဦးက အတန်းသားများအား ရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
4 En lærer forklarte klassen hvorfor en av elevene, en seksåring med foreldre som er Jehovas vitner, ikke var med på å fargelegge tegninger i forbindelse med allehelgensaften.
Dutch[nl]
4 Een onderwijzeres die les gaf in de eerste klas legde aan haar klas uit waarom een zesjarige leerlinge die een Getuige was niet meedeed aan het kleuren van plaatjes die met Halloween te maken hadden.
Northern Sotho[nso]
4 Morutiši wa mphato wa pele o ile a hlalosetša bana ba klase ya gagwe lebaka leo ka lona morutwana yo mongwe wa nywaga e tshelelago wa Hlatse a bego a sa tšee karolo go tsenyeng mebala diswantšhong tša Halloween.
Nyanja[ny]
4 Mphunzitsi wina wamkazi wa kalasi loyamba anafotokozera kalasi lake chifukwa chimene wophunzira wina wa Mboni wa zaka zisanu ndi chimodzi sanatengere mbali m’kujambula zithunzithunzi za Halloween.
Polish[pl]
4 Pewna nauczycielka szkoły podstawowej wyjaśniła uczniom, dlaczego ich sześcioletnia koleżanka będąca Świadkiem nie bierze udziału w kolorowaniu rysunków z okazji Święta Zmarłych.
Portuguese[pt]
4 Uma professora de primeira série explicou à classe por que uma aluna que era Testemunha de Jeová não coloria os desenhos do Dia das Bruxas.
Romanian[ro]
4 O învăţătoare a explicat în faţa clasei ei motivul pentru care o elevă Martoră, de şase ani, nu a participat la colorarea desenelor care aveau legătură cu ajunul zilei tuturor sfinţilor (31 octombrie).
Russian[ru]
4 В одной школе учительница первого класса объяснила своим ученикам, почему их шестилетняя одноклассница, Свидетельница Иеговы, не рисовала вместе с другими картинки, связанные с Днем всех святых (религиозный праздник).
Kinyarwanda[rw]
4 Umwarimu umwe wo mu mashuri abnza yasobanuriye ishuri rye impamvu umunyeshuei w’Umuhamya w’imyaka itandatu atifatanyije mu gutegura amashusho y’umunsi w’Abatagatifu.
Slovak[sk]
4 Učiteľka na základnej škole prvého stupňa vysvetľovala svojej triede, prečo sa jedna školáčka — šesťročná svedkyňa — nezúčastnila vyfarbovania obrázkov na sviatok Halloween.
Slovenian[sl]
4 Učiteljica prvega razreda je pojasnila svojemu razredu, zakaj neka šestletna učenka, Priča, ni sodelovala pri barvanju risb, povezanih s praznikom halloween.
Samoan[sm]
4 Na taʻua e se faiaoga o le vasega muamua i lana vasega le mafuaaga na lē auai ai se tasi teineitiiti aʻoga Molimau e ono tausaga le matua i le valiina o ata o le Halloween.
Shona[sn]
4 Mudzidzisi wegiredhi rokutanga akatsanangura kukirasi yake nei mudzidzi Chapupu mumwe ane makore matanhatu okukura akanga asingatori rutivi mukukara mifananidzo yeHalloween.
Albanian[sq]
4 Një mësuese që jepte mësim në klasën e parë i shpjegoi klasës se përse një nxënëse gjashtë vjeçare Dëshmitare nuk mori pjesë në ngjyrosjen e pikturave gjatë një feste fetare.
Serbian[sr]
4 Jedna učiteljica prvog razreda objasnila je svom razredu zašto jedna šestogodišnja učenica koja je Svedok nije učestvovala u bojenju slika za praznik Veče uoči Svih svetih.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan skoromisi foe eerste klas ben froeteri a klas foe en, foe san ede wan Kotoigi di abi siksi jari no ben wani kloroe den prenki di abi foe doe nanga a Haloween fesa.
Southern Sotho[st]
4 Tichere ea sehlopha sa pele e ile ea hlalosetsa tlelase ea eona lebaka leo ka lona seithuti se seng sa Paki se lilemo li tšeletseng se neng se sa kopanele ho kenya mebala litšoantšong tsa Halloween.
Swedish[sv]
4 En lärarinna som undervisade elever i första klass förklarade för sin klass varför en sexårig elev, dotter till Jehovas vittnen, inte tog del i att färglägga Halloween-bilder.
Swahili[sw]
4 Mwalimu mmoja wa darasa la kwanza alielezea darasa lake kwa nini Shahidi mwenye umri wa miaka sita hakuwa akishiriki katika kupaka rangi picha za sikukuu ya Hallowini.
Tamil[ta]
4 ஹாலோவீன் கொண்டாட்டம் சம்பந்தமான படங்களுக்கு வண்ணந்தீட்டுவதில் ஆறு வயது சிறுமி ஒருத்தி ஏன் கலந்துகொள்ளவில்லை என்று முதலாம் வகுப்பு ஆசிரியை ஒருவர் தன் வகுப்புக்கு விளக்கினார்.
Telugu[te]
4 ఒకటవ తరగతిలోని ఉపాధ్యాయురాలు సాక్షియైన ఆరేండ్ల విద్యార్థిని హాలోవిన్ పండుగకు సంబంధించిన చిత్రాలకు ఎందుకు రంగులు వేయడంలేదో తన తరగతిలో వివరించింది.
Thai[th]
4 ครู สอน ชั้น ประถม ต้น คน หนึ่ง อธิบาย กับ ชั้น เรียน ของ เธอ ถึง เหตุ ผล ที่ นัก เรียน วัย หก ขวบ ไม่ เข้า ส่วน ใน การ วาด ภาพ เกี่ยว กับ วัน ฮัลโลวีน.
Tagalog[tl]
4 Isang guro sa unang-baitang ang nagpaliwanag sa kaniyang klase kung bakit ang isang anim-na-taong-gulang na estudyanteng Saksi ay hindi nakikibahagi sa pagkukulay sa mga larawan ng Halloween.
Tswana[tn]
4 Morutabana mongwe wa setlhopha sa ntlha o ne a tlhalosetsa tlelase ya gagwe gore ke ka ntlha yang fa morutwana mongwe wa gagwe wa dingwaga tse thataro yo e leng Mosupi a ne a sa nne le seabe mo go tshaseng ditshwantsho tsa Halloween mebala.
Turkish[tr]
4 İlkokul birinci sınıfı okutan bir öğretmen, sınıfına Şahit olan altı yaşındaki bir öğrencinin dini bayramlar için resim boyamaya katılmayışının nedenini açıkladı.
Tsonga[ts]
4 Mudyondzisi wa ntlawa wa le hansi u hlamusele tlilasi ya yena xivangelo xa ku va xichudeni lexi nga Mbhoni xa malembe ya tsevu hi vukhale xi nga hlanganyeli eku sasekiseni ka swifaniso swa Halloween.
Twi[tw]
4 Mfitiase sukuu kyerɛkyerɛfo bi kyerɛkyerɛɛ nea enti a na Ɔdansefo sukuuni bi a wadi mfe asia renyɛ Halloween mfonini bi no mu kyerɛɛ sukuufo a ɔkyerɛ wɔn ade no.
Tahitian[ty]
4 Ua faataa te hoê orometua vahine haapii i ta ’na piha haapiiraa e no te aha aita te hoê tamahine Ite no Iehova e ono matahiti i papai i te mau hoho‘a halloween.
Ukrainian[uk]
4 Одна вчителька першого класу пояснила своїм учням, чому шестилітня дівчинка-Свідок не бере участі у розфарбовуванні малюнків, присвячених Дню всіх померлих.
Vietnamese[vi]
4 Một nữ giáo viên lớp một giải thích cho cả lớp biết tại sao một em học trò 6 tuổi là Nhân-chứng Giê-hô-va không chịu tô màu hình vẽ về Halloween.
Wallisian[wls]
4 Ko te fafine faiako ʼo te ʼu kalasi liliki neʼe ina fakamatalatala ki tana kalasi he koʼe ko te Fakamoʼoni ʼe taʼu ono neʼe mole kau ki te pena ʼo te ʼu fai paki ʼo te Halloween.
Xhosa[xh]
4 Omnye umfundisi-ntsapho wamabanga abasaqalayo wachaza isizathu sokuba elinye iNgqina elineminyaka emithandathu ubudala lingazange lizobe imifanekiso yeHalloween.
Chinese[zh]
4 一位一年级的老师向班上的学生解释,为什么一位六岁的见证人学生获准不用为一幅描绘万圣节的图画着色。
Zulu[zu]
4 Uthisha wabaqalayo wachazela ikilasi lakhe ukuthi kungani omunye umfundi oneminyaka eyisithupha onguFakazi ayengahlanganyeli ekudwebeni imifanekiso ye-Halloween.