Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da dette er foerste gang, begge eksportoerer har gjort krav paa disse subsidier, beregnedes stigningen i eksportindtaegterne med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for deres etablering i Thailand, og ikke blot i forhold til det foregaaende aar.
German[de]
Da beide Ausführer diese Subvention erstmals beantragten, wurden die Mehrerlöse beim Export rückwirkend vom Zeitpunkt ihrer Niederlassung in Thailand an berechnet, und nicht nur in bezug auf das Vorjahr.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που ζήτησε αυτήν την επιδότηση ο καθένας από τους δύο εξαγωγείς, η αύξηση των κερδών από τις εξαγωγές υπολογίστηκε αναδρομικά από την ημερομηνία εγκατάστασής τους στην Ταϊλάνδη, και όχι μόνο σε αναφορά με το προηγούμενο έτος.
English[en]
Since this is the first time either exporter had claimed this subsidy, the increase in export earnings has been calculated retroactively from the date of their establishment in Thailand, and not just with reference to the previous year.
Spanish[es]
Puesto que esta es la primera vez que un exportador solicitaba esta subvención, el incremento de los ingresos de exportación se ha calculado retroactivamente a partir de la fecha de su establecimiento en Tailandia, y no solamente con referencia al año precedente.
Finnish[fi]
Koska kyseiset viejät hakivat tätä tukea ensimmäistä kertaa, vientitulojen kasvu laskettiin jälkikäteen siitä päivästä, jolloin ne perustettiin Thaimaahan, eikä ainoastaan edellisen vuoden osalta.
French[fr]
Comme ces exportateurs sollicitaient pour la première fois l'octroi de cette subvention, l'augmentation des recettes d'exportation a été calculée a posteriori à partir de la date de leur établissement en Thaïlande et non pas uniquement pour l'année précédente.
Italian[it]
Dato che è la prima volta che uno degli esportatori ha chiesto tale sovvenzione, l'aumento dei proventi delle esportazioni è stato calcolato retroattivamente dalla data della loro costituzione in Tailandia e non soltanto con riferimento all'anno precedente.
Dutch[nl]
Omdat het de eerste keer is dat deze exporteurs een aanvraag voor deze subsidie hadden ingediend, werd de toename van de exportopbrengsten met terugwerkende kracht berekend vanaf de datum van hun vestiging in Thailand en niet alleen met betrekking tot het voorgaande jaar.
Portuguese[pt]
Dado que era a primeira vez que qualquer dos exportadores solicitava esta subvenção, o aumento das receitas de exportação foi calculado com efeitos retroactivos a partir da data do seu estabelecimento na Tailândia e não unicamente em relação ao ano anterior.
Swedish[sv]
Eftersom de båda exportörerna begärde denna subvention för första gången, har ökningen av exportinkomsterna beräknats från och med tidpunkten för deras etablering i Thailand och inte bara för det föregående året.