Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n langtermynbeskouing het, verwag jy om in voorspoed en teëspoed by jou maat te bly.
Amharic[am]
ትዳርህን ዘላቂ አድርገህ የምትመለከተው ከሆነ ከትዳር ጓደኛህ ጋር መከራንም ሆነ ደስታን አሳልፈህ እስከ መጨረሻው እንደምትጸና ይሰማሃል።
Arabic[ar]
اذا كنت تعتبر الزواج رباطا دائما، فستبقى مع رفيق زواجك في السراء والضراء.
Azerbaijani[az]
Əgər nikah sizin üçün ömürlük öhdəlikdirsə, onda siz hər bir şəraitdə həyat yoldaşınızın yanında qalmağa ümid edirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Kun ika may panhaloyan na pananaw, inaasahan mo na makakaibanan mo an saimong agom sa ibong nin mga kadepisilan.
Bemba[bem]
Nga muletontonkanya ukwikalilila mu cupo, mwenekelwa ukwikala no mwina mwenu nangu ifintu fyafye shani.
Bulgarian[bg]
Когато имаш дългосрочен поглед, очакваш да бъдеш с брачния си партньор въпреки всякакви трудности.
Bislama[bi]
Taem yu tingbaot mared blong yu olsem wan samting we i blong olwe, yu gat strong tingting blong stap wetem patna blong yu nomata wanem hadtaem we yutufala i fesem.
Bangla[bn]
যখন আপনি বিবাহকে স্থায়ী বন্ধন হিসেবে দেখেন, তখন শত বাধাবিপত্তির মধ্যেও আপনি আপনার সঙ্গীর সঙ্গেই থাকবেন বলে আশা করেন।
Cebuano[ceb]
Kon gilantaw mo nga ang kaminyoon maoy usa ka tibuok-kinabuhi nga pag-ubanay, naghunahuna ka nga mounong ka sa imong kapikas sa tanang kalisdanan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou konsider ou maryaz konman en keksoz ki pou dire, ou ekspekte ki ou pou reste avek ou msye ouswa madanm dan nenport difikilte ek movetan.
Czech[cs]
Považuješ-li své manželství za trvalé, očekáváš, že se svým partnerem zůstaneš, ať přijdou jakékoli těžkosti a problémy.
Danish[da]
Hvis du betragter ægteskabet som varigt, er du indstillet på at følges med din ægtefælle gennem tykt og tyndt.
German[de]
Wer die Ehe als etwas Bleibendes sieht, ist bereit, mit seinem Partner durch dick und dünn zu gehen.
Ewe[ee]
Ne èbua miaƒe srɔ̃ɖeɖea be nusi anɔ anyi ɖaae wònye la, ana nànɔ mɔ kpɔm be yeanɔ ye srɔ̃ gbɔ le vivi kple veve siaa me.
Efik[efi]
Ke ini afo adade ndọ nte nsinsi mbọbọ, ọyọdọn̄ fi ndidu ye nsan̄a fo ke mfọnọn̄kpọ ye ke ndiọhọn̄kpọ.
Greek[el]
Όταν έχετε μακροπρόθεσμη άποψη των πραγμάτων, τότε αναμένετε ότι θα είστε μαζί με το σύντροφό σας περνώντας μαζί οποιεσδήποτε δυσκολίες.
English[en]
When you have a long-term view, you expect to be with your mate through thick and thin.
Estonian[et]
Kui sina pead abielu kestvaks, siis oled valmis minema oma abikaasaga läbi tulest ja veest.
Finnish[fi]
Kun teillä on pitkän aikavälin näkökulma, ajattelette olevanne yhdessä niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina.
Fijian[fj]
Ni o raica na bula vakawati me dua na ka e dei, ena namaki mo bula vata kei kemu isa ena gauna vinaka se gauna ca.
French[fr]
Quand vous voyez à long terme, vous envisagez d’être avec votre conjoint contre vents et marées.
Ga[gaa]
Kɛ́ obu ogbalashihilɛ lɛ akɛ nɔ ni baahi shi daa lɛ, no lɛ okpaa gbɛ akɛ okɛ ohefatalɔ lɛ baahi shi yɛ naagba fɛɛ naagba ni nyɛkɛaakpe lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko taraa am mare bwa e na teimatoa, ao ko na bae ni kaantaningaia naba bwa ko na tiku ma raom e ngae ngke iai taiani kangaanga ma waaki n tokobito.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તમે જીવનભર લગ્ન ટકાવી રાખવાનું વિચારો છો, એનો અર્થ થાય છે કે, તમે સુખમાં કે દુઃખમાં સાથ નિભાવવા તૈયાર છો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ pọ́n alọwle towe dohlan taidi nuhe na dẹn-to-aimẹ, enẹ dohia dọ hiẹ donukun nado tin hẹ alọwlemẹ towe mahopọnna ninọmẹ awusinyẹnnamẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
בני זוג שיש להם ראייה לטווח הארוך מצפים להישאר ביחד בטוב וברע.
Hindi[hi]
जब आप हमेशा साथ निभाने की बात मन में रखेंगे तो जानेंगे कि आपको सुख-दुःख दोनों में अपने साथी का साथ निभाना है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatamod mo ang pag-asawahay subong butang nga magapadayon, ginalauman nga magaunong ka sa imo tiayon bisan ano man ang matabo.
Croatian[hr]
Onaj tko brak smatra trajnom vezom, želi ostati sa svojim bračnim drugom i u dobru i u zlu.
Western Armenian[hyw]
Երբ ամուսնութիւնը երկարատեւ նկատէք, կ’ակնկալէք ձեր կողակիցին հետ մնալ հակառակ ամէն խոչընդոտի։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara memiliki pandangan jangka panjang, Saudara berharap untuk melewati suka dan duka bersama teman hidup Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe i lere alụmdi na nwunye anya dị ka ihe ga-adịgide adịgide, ị na-atụ anya na gị na onye òtù ọlụlụ gị ga-ebi ma n’oge ihe siri ike ma n’oge ihe dị mma.
Iloko[ilo]
No matmatam a permanente ti relasionyo nga agassawa, namnamaem nga agkaduakayo iti rigat ken nam-ay.
Icelandic[is]
Ef þú hugsar til langs tíma reiknar þú með að vera með maka þínum gegnum súrt og sætt.
Italian[it]
Quando guardi al futuro ti aspetti di essere con il tuo coniuge nel bene e nel male.
Japanese[ja]
長期的な視野を持っている人は,配偶者と苦楽を共にしていくのを当然のことと考えます。
Georgian[ka]
როცა ქორწინებას მუდმივ კავშირად მიიჩნევთ, გესმით, რომ სიძნელეებისა და დაბრკოლებების მიუხედავად, მეუღლის გვერდით უნდა იყოთ.
Kongo[kg]
Kana nge ketadila makwela bonso kima mosi yina tazinga mingi, nge tavanda ti kivuvu ya kuzinga ti nkwelani na nge na bantangu ya kyese ti ya mpasi.
Kazakh[kk]
Некеңді өмірлік деп қарастырсаң, жарыңмен бірге отқа да, суға да түсуге дайын боласың.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವನ್ನು ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಬಂಧವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗಿರಲು ನೀವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
결혼을 지속적인 결합으로 보는 견해를 갖는다면, 어떤 어려움이 있어도 배우자와 함께 살 것을 기대하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mumona masongola enu amba a myaka ne myaka mwakonsha kuketekela kwikala na mukwenu wa mu masongola kimye kyonse nangwa mwapita mu makatazho a mutundu ka.
Kyrgyz[ky]
Эгер никеге мөөнөтсүз милдеттенмеге карагандай карасаң, кандай жагдай болбосун, өмүрлүк жолдошуң менен бирге болууга бел байлайсың.
Ganda[lg]
Bw’otwala obufumbo nga obw’olubeerera, oba osuubira okubeera ne munno wadde ne mu biseera ebizibu ennyo.
Lingala[ln]
Soki ozali komona ete libala esengeli koumela libela, okolinga kofanda na molongani na yo na ntango ya mpasi mpe ya bisengo.
Lozi[loz]
Ha mu ba ni mubonelo wa ku sa fela kwa linyalo, mu ka ina ni ba ku mina mwa mapacaca kaufela.
Lithuanian[lt]
Jei savo sąjungą branginate, stengsitės likti kartu ir džiaugsme, ir varge.
Luba-Katanga[lu]
Shi udi na mumweno wa kulādila nyeke, nabya usakanga kwikala na mwinē pobe ne mu bikoleja ne mu makambakano mwine.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ne mmuenenu wa se: dibaka didiku bua kashidi, udi utekemena bua kushala ne muena dibaka nebe mu ntatu ne mu makenga.
Luvale[lue]
Nge naumonanga ulo wenu ngwove wakaya namyaka kaha unahase kutwama namuka-zuvo yove numba kupwa tuhu ukalu.
Morisyen[mfe]
Kan u konsider maryaz kuma enn kitsoz ki dirab, u kone ki u pu res avek u konzwin mem si siklonn tape.
Malagasy[mg]
Rehefa mihevitra ianao fa natao haharitra ny fanambadianao, dia maniry ny hijanona amin’ny vadinao ianao, na amin’ny mora na amin’ny sarotra.
Macedonian[mk]
Кога гледаш долгорочно, очекуваш да бидеш со твојот брачен другар низ сито и решето.
Malayalam[ml]
ഒരു ദീർഘകാല വീക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഏതു മോശമായ സാഹചര്യത്തിലും ഇണയോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विवाह दीर्घ-काळ टिकवण्याचा तुमचा दृष्टिकोन असतो तेव्हा तुम्ही तुमच्या वैवाहिक सोबत्याला जीवनातील उतार-चढावात साथ द्यायला तयार असता.
Maltese[mt]
Meta jkollok ħarsa għal rabta dejjiema, int tistenna li t- tnejn li intom tibqgħu flimkien kemm fil- bnazzi kif ukoll fil- maltemp.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ရေးအပေါ် ရေရှည်အမြင်ထားရှိမည်ဆိုလျှင် အေးအတူ ပူအမျှပေါင်းဖက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Når du har et langtidsperspektiv, når du betrakter ekteskapet som noe varig, vil du holde sammen med din ektefelle i tykt og tynt.
Nepali[ne]
तपाईंले दीर्घकालीन दृष्टिकोण राख्नुहुँदा तपाईं आफ्नो जोडीसँग जस्तै कठिनाइ र साह्रो-गाह्रो आए तापनि सँगै बस्ने आशा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u toekomstvisie hebt, verwacht u door dik en dun bij uw partner te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge o e-na le pono e swarelelago ka lenyalo, gona o lebeletše go ba le molekane wa gago bohlokong le lethabong.
Nyanja[ny]
Mukamaona ukwati kukhala wanthaŵi yaitali, mudzakhala ndi mnzanuyo zivute zitani.
Ossetic[os]
Кӕд де ’мкъайадмӕ иу боны цӕстӕй нӕ кӕсыс, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ цыфӕнды ма ’рцӕуа, уӕддӕр дӕ цардӕмбалы нӕ ныууадздзынӕ, уыдзыстут иумӕ.
Pangasinan[pag]
No momoriaen mon permanente so panamaley yo, ilaloan mon kaibam so asawam diad amin ya irap tan babeng.
Papiamento[pap]
Ora bo ta konsiderá bo matrimonio komo permanente, bo ta ferwagt di keda ku bo kasá den bon i malu.
Pijin[pis]
Taem iu ting long marit olsem samting for olowe, iu garem tingting for stap witim marit partner bilong iu nomata wanem hard samting kamap.
Polish[pl]
Jeśli uznajecie małżeństwo za trwały związek, jesteście gotowi pozostać razem bez względu na sytuację.
Portuguese[pt]
Quando você encara o casamento como vitalício, conta com a idéia de ficar com seu cônjuge aconteça o que acontecer.
Rundi[rn]
Igihe ubona ko umubano uzoramba, witega kubana n’uwo mwubakanye mu marushwa yose yobashikira.
Russian[ru]
Если для тебя брак сродни бессрочному обязательству, то ты рассчитываешь быть рядом со спутником жизни при любых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubona ko ishyingiranwa ryawe rigomba kuramba, uba witeze kuzabana n’uwo mwashakanye mugasangira akabisi n’agahiye.
Sango[sg]
Tongana mo yeke bâ mariage tongana mbeni ye so aninga, mo yeke ku ti duti na mbage ti tele ti mo atâa so akpale alingbi ti si.
Slovak[sk]
Ak považujete svoje manželstvo za trvalé, chcete zostať so svojím partnerom v dobrom i v zlom.
Slovenian[sl]
Če na zakon gledate kot na nekaj trajnega, ste pripravljeni z zakoncem živeti v dobrem in slabem.
Samoan[sm]
Pe a e vaai i lau faaipoipoga o se mea e tumau, e te faatalitalia le lua faatasi ma lau paaga e tusa lava po o a faigatā ma faafitauli.
Shona[sn]
Kana uine maonero anosvika kure, unotarisira kuva nomumwe wako kunyange zvotsvuka sei.
Albanian[sq]
Kur e sheh martesën si lidhje të qëndrueshme, ti pret të jesh me bashkëshorten në kohë të mira e të këqija.
Serbian[sr]
Kada imaš dugoročan pogled na stvari, očekuješ da zajedno sa svojim bračnim drugom deliš i zlo i dobro.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si a trowlibi fu yu leki wan sani di no sa broko, dan yu sa de klariklari fu tan nanga yu trowpatna awansi sortu problema yu e ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ha u talima lenyalo e le la ka ho sa feleng, u lebeletse ho ba le molekane oa hao mathateng le manolong.
Swedish[sv]
Med ett långsiktigt perspektiv förutsätter du att ni kommer att vara tillsammans i nöd och lust.
Swahili[sw]
Unapokuwa na maoni kwamba ndoa ni mpango wa kudumu, unatumaini kuishi na mwenzi wako chini ya hali zozote.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa na maoni kwamba ndoa ni mpango wa kudumu, unatumaini kuishi na mwenzi wako chini ya hali zozote.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு நீண்ட கால கண்ணோட்டம் இருக்கும்போது, இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் உங்களுடைய துணையுடன் சேர்ந்திருக்கவே விரும்புவீர்கள்.
Telugu[te]
మీకు దీర్ఘకాల దృక్కోణం ఉన్నప్పుడు, అన్నిరకాల ఒడుదొడుకుల్లోను మీరు మీ భాగస్వామితోనే ఉండాలని ఆశిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ มี ทัศนะ ที่ ว่า ชีวิต สมรส ควร จะ ยั่งยืน นาน คุณ ย่อม คาด หมาย ว่า จะ อยู่ กับ คู่ ของ คุณ ไม่ ว่า จะ เผชิญ อุปสรรค หรือ ความ ยาก ลําบาก ใด ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንሓዳርካ ነባሪ ጌርካ ትርእዮ እንተደኣ ዄንካ: ምስ በዓልቲ ቤትካ ጸገማት ኰነ ዕንቅፋታት ንኽትሰግር ኢኻ ትጽቢት እትገብር።
Tagalog[tl]
Kung minamalas mo ang pag-aasawa bilang panghabang-buhay na pagsasama, inaasahan mong makasama ang iyong asawa sa hirap at ginhawa.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbɔsaka diwala oko dimama dia pondjo, kete wɛ ayotshikalaka kâmɛ wɛ l’olonganyi ayɛ ongi la ntondo k’ekakatanu kana wekamu wa woho akɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Fa o tsaya lenyalo jaaka le le nnelang ruri, o batla go nna le molekane wa gago le fa go ka nna maswe go le kana kang.
Tongan[to]
‘I ho‘o ma‘u ha vakai tu‘uloá, ‘okú ke ‘amanekina ke fakataha mo ho hoá ‘i he ngaahi faingata‘a mo e fakafaingata‘a‘ia‘anga kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomulanga lukwatano kuti luyoozumanana, mulangila kuba angomukwetene limwi mubuyumuyumu boonse alimwi amuzintu zisinkilila.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingting olsem marit i no bilong i stap sotpela taim tasol, yu save olsem yu bai stap wantaim poroman marit bilong yu maski wanem hevi i kamap.
Turkish[tr]
Uzun vadeli bir bakış açısına sahip olduğunuzda, eşinizle her güçlüğe göğüs gerebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u byi teka byi ri lebyi nga fanelangiki byi dlayiwa, u va u langutele ku namarhelana ni munghana wa wena loko vutomi byi tika niloko byi nandziha.
Tatar[tt]
Әгәр өйләнешү синең өчен гомерлек никах икән, син тормыш иптәшең белән һәрвакыт бергә булырга исәплисең.
Tumbuka[tum]
Para imwe mukuwona nthengwa kuŵa yakukhaliska, mungagomezga kuti muzamuŵa na munyinu kwali mpa masuzgo panji pa mtende.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne koe se kilokiloga tumau, e ‵tau o fakamoemoe koe ke fesoasoani atu ki tau avaga i tulaga faiga‵ta mo tulaga faigo‵fie katoa.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ nneɛma kɔ akyiri a, wubetumi ne wo hokafo no atra tebea pa ne tebea bɔne nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o atea oe, e ite oe ia oe e to oe hoa faaipoipo noa ’tu te mau haafifiraa.
Umbundu[umb]
Nda ove o kuete ovisimĩlo vioku kala otembo yosi lomunu o likuele laye, oka kuata elavoko lioku kala lohueli yove ndaño muẽle ceci kuiya otembo yovitangi komuenyo wene.
Urdu[ur]
جب آپ یہ بات تسلیم کر لینگے کہ شادی دائمی بندھن ہے تو آپ اچھے اور بُرے وقت میں ایک دوسرے کا ساتھ دینے کو تیار ہونگے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi dzhia mbingano i ya tshifhinga tshilapfu, ni lavhelela u vha na mufarisi waṋu hu sa londwi vhuleme hoṱhe vhune na nga ṱangana naho.
Vietnamese[vi]
Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.
Waray (Philippines)[war]
Kon naghuhunahuna ka nga magpapadayon an iyo pag-asawa, naglalaom ka nga makakaupod mo an imo padis ha ngatanan nga kakurian.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou sio mamaʼo, pea ʼe koutou ʼamanaki ʼe koutou nonofo fakatahi anai mo tokotou ʼohoana ʼi te ʼu temi fihifihia pea mo te ʼu temi maui mālie.
Xhosa[xh]
Xa umtshato wakho uwugqala njengoya kuhlala uhleli, ulindele ukuba uya kuba kunye neqabane lakho naphantsi kwamanzithinzithi obomi.
Yoruba[yo]
Tó o bá fi í sọ́kàn pé ìgbéyàwó rẹ máa wà pẹ́ títí, wàá fẹ́ wà pẹ̀lú ọkọ tàbí aya rẹ ní ọjọ́ dídùn àti ọjọ́ kíkorò.
Zande[zne]
Ho du oni ni na gbanga bipai tipa gaoni rogatise, oni namaabangironi ka zanga kparaka na gaoni badiarogatise ti regbo ngbatunga fudifudiapai dunduko.
Zulu[zu]
Uma ubheka umshado njengento yaphakade, usuke uzimisele ukuba uhlale noshade naye ebubini nasebuhleni.