Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl ek in die tronk in Dannemora was, het ek deel geword van ’n groep genadelose woekeraars, wat geld teen buitensporig hoë rentekoerse uitgeleen het.
Amharic[am]
ይሁንና በዳኒሞራ እስር ቤት እያለሁ በከፍተኛ ወለድ ብድር የሚሰጡ ቡድኖች አባል ሆንኩ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، صرت وأنا في السجن في دانيمورا عضوا في فريق من المرابين الذين يُقرِضون بفائدة كبيرة.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo nali mu cifungo pa Dannemora, naishileba mwi bumba ilyalekongwesha abantu indalama pali nsonsela umukalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но докато бях в затвора в Данимора, станах член на една група ‘лихвари’ — давахме заеми с изключително високи лихви.
Cebuano[ceb]
Ugaling, samtang gipriso sa Dannemora nahimo akong bahin sa usa ka grupo sa mga tigpautang, nga magpautang nga may dagko kaayong tubo.
Czech[cs]
Během svého pobytu v Dannemora jsem se stal členem skupiny lichvářů, kteří půjčovali peníze na velmi vysoké úroky.
Danish[da]
Mens jeg sad fængslet i Dannemora, kom jeg med i en gruppe af lånehajer, der udlånte penge til en skyhøj rente.
German[de]
Als ich in Dannemora einsaß, wurde ich allerdings Mitglied einer Gruppe von Kredithaien und gewährte Kredite zu absoluten Wucherzinsen.
Ewe[ee]
Gake esime menɔ gaxɔ me le Dannemora la, meva zu ƒuƒoƒo si doa ga na ame hexɔa deme gã ɖe eta la me tɔ.
Greek[el]
Ενώ όμως βρισκόμουν στη φυλακή στην Ντανιμόρα, έγινα μέλος μιας σπείρας τοκογλύφων, οι οποίοι δάνειζαν χρήματα με εξαιρετικά υψηλό τόκο.
English[en]
While in prison at Dannemora, though, I became part of a group of loan sharks, who made loans at excessive interest rates.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando me hallaba recluido en Dannemora entré a formar parte de un grupo de usureros.
Estonian[et]
Dannemora’i vanglas sattusin liigkasuvõtjate jõuku, kes võttis laenult väga kõrget protsenti.
French[fr]
À Dannemora, je me suis joint à un groupe d’individus qui consentaient des prêts à des taux d’intérêts excessifs.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nabilanggo sa Dannemora, nangin bahin ako sang isa ka grupo sang mga manugpahulam-kuwarta, nga nagapautang nga may sobra kataas nga saka.
Croatian[hr]
Međutim, dok sam bio u zatvoru u Dannemori, ušao sam u jednu grupu lihvara koji su posuđivali novac uz visoke kamate.
Hungarian[hu]
Míg a dannemorai fogházban voltam, belekeveredtem az uzsorások egy csoportjába, akik rendkívül magas kamatra adtak kölcsön pénzt másoknak.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu dipenjarakan di Dannemora, saya menjadi anggota kelompok lintah darat, yang meminjamkan uang dengan bunga yang sangat tinggi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat ti kaaddak iti pagbaludan idiay Dannemora, nakimiembroak iti maysa a grupo dagiti agpapautang nga agsingsingir iti nagdakkel nga interes.
Italian[it]
Nondimeno, mentre ero in prigione a Dannemora, entrai a far parte di un gruppo di strozzini, che faceva prestiti con tassi di interesse esorbitanti.
Japanese[ja]
しかしダニモラの刑務所にいた間,私は高利貸しのグループの仲間になりました。 そのグループは法外な高利で貸し付けを行なっていました。
Georgian[ka]
დანიმორის ციხეში ყოფნისას მევახშეთა ჯგუფის წევრი გავხდი, რომლებიც დიდპროცენტიანი ვალების გამსესხებლებს წარმოადგენენ.
Korean[ko]
하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kalėdamas Danimoroje, susidėjau su grupe lupikautojų, skolinusių pinigus už dideles palūkanas.
Latvian[lv]
Bet, atrazdamies Denimoras cietumā, es iesaistījos kādā grupā, kas nodarbojās ar naudas aizdošanu, pieprasot nesamērīgi lielus procentus.
Malagasy[mg]
Nanjary anisan’ny antokon’olona mpampanjana-bola nihoa-pampana anefa aho, raha tany am-ponja tany Dannemora.
Macedonian[mk]
Но, додека бев во затворот во Данимор, станав дел од една група ограбувачи кои даваа заеми со преголеми камати.
Malayalam[ml]
ഡാനിമോറയിൽ തടവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന സമയത്താണ് ഞാൻ കൊള്ള പലിശയ്ക്കു പണം കടം കൊടുത്തിരുന്ന ഒരു സംഘത്തിലെ അംഗമായത്.
Norwegian[nb]
Mens jeg satt på Dannemora, ble jeg imidlertid med i en gruppe av lånehaier, som lånte ut penger til ekstremt høye renter.
Dutch[nl]
In de gevangenis in Dannemora sloot ik me echter aan bij een groep woekeraars die leningen verstrekten tegen extreem hoge rentes.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke be ke le kgolegong ya Dannemora, ke ile ka ba setho sa sehlopha sa baadimiši ba tšhelete bao ba bego ba dira dikadimo ka pušetšo ya tekanyo e feteletšego.
Nyanja[ny]
Komabe ndili m’ndende ku Dannemora, ndinaloŵa m’kagulu ka anthu a katapila, amene ankafuna chiwongola dzanja chachikulu kwambiri pa ndalama zimene ankakongoza.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਡੈਨੀਮੋਰ ਦੀ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਦਿਆਂ ਮੈਂ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਦੇ ਧੰਦੇ ਵਿਚ ਲੱਗ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਆਜ ਤੇ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero ei den e prizon na Dannemora, mi a bira parti di un grupo cu tabata fia hende cen contra interesnan masha haltu mes.
Polish[pl]
W Dannemorze związałem się z grupą więźniów uprawiających lichwę.
Portuguese[pt]
Mas ali na prisão em Dannemora entrei para um grupo de agiotas, que cobrava taxas de juro altíssimas.
Romanian[ro]
Când eram însă în închisoarea din Dannemora, am intrat într-un grup de cămătari, care împrumutau bani luând dobânzi excesiv de mari.
Russian[ru]
Однако в даннеморской тюрьме я присоединился к группе ростовщиков, дававших в долг под грабительские проценты.
Slovak[sk]
Vo väzení v Dannemore som sa však stal členom skupiny úžerníkov, ktorí požičiavali peniaze na neprimerane vysoký úrok.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem se v dannemorskem zaporu pridružil skupini oderuhov, ki so posojali denar s pretiranimi obrestmi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaive mujeri muDannemora, ndakava mumwe weboka rechimbadzo, raikweretesa mari ichizodzoswa yawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndërsa isha në burg në Danemora, u bëra pjesëtar i një grupi fajdexhinjsh, të cilët jepnin hua me përqindje jashtëzakonisht të larta interesi.
Serbian[sr]
Pa ipak, dok sam bio u zatvoru u Danimori, postao sam član grupe zelenaša koji su pozajmljivali novac uz ogromne kamate.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke ntse ke le teronkong ea Dannemora ke ile ka ba setho sa mokhatlo o alimanang ka chelete e batlang tsoala e holimo.
Swedish[sv]
Men när jag satt i fängelse i Dannemora, kom jag att tillhöra en grupp som lånade ut pengar mot ockerränta.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nilipokuwa gerezani Dannemora, nikawa sehemu ya kikundi cha wala-riba, ambao walitoa mkopo ili wapate riba kubwa ya kupita kiasi.
Tamil[ta]
நான் டேனிமோராவில் உள்ள சிறையில் இருந்தபோதிலும், அதிக வட்டிக்கு கடன் கொடுக்கும் ஒரு கும்பலில் சேர்ந்திருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Subalit samantalang nasa bilangguan sa Dannemora, naging bahagi ako ng isang grupo ng mga buwaya sa katihan, na nagpapautang nang may labis-labis na tubo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi kalabus long Danimora, mi insait long wanpela lain i givim mani olsem dinau long ol man na kisim bikpela winmani, olsem interes long en.
Turkish[tr]
Daha sonra, Dannemora’da hapisteyken aşırı faizle borç para veren tefeci bir gruba katıldım.
Tsonga[ts]
Kambe, loko ndza ha ri ekhotsweni le Dannemora, ndzi ve xirho xa ntlawa wa vamachonisa, lava lombisaka mali hi mpindzulo lowukulu.
Twi[tw]
Bere a na meda afiase wɔ Dannemora no, me de me ho kɔhyɛɛ kuw bi a wɔbɔ bosea a wogye nsiho kɛse mu.
Ukrainian[uk]
У тюрмі в Даннеморі я приєднався до групи лихварів, котрі позичали гроші під великі проценти.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa ndandisentolongweni eDannemora, ndaba ngomnye weqela lamaqothaqikili, awayebolekisa ngemali enenzala engaphaya kwengqondo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí mo wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n ní Dannemora, mo dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ kan tó ń yáni lówó èlé gọbọi.
Chinese[zh]
我在丹尼莫拉惩教所时,加入了高利贷集团,以高息借贷给囚犯。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, lapho ngisejele eDannemora, ngaba ilungu leqembu lababolekisa ngemali ngenzalo ephakeme.