Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 23: 8, 21) Tungod niini ang pipila ka eskolar nagtuo nga ang sugo sa Diyos nga gihatag didto sa kamingawan nga nagdili sa mga Israelinhon sa paghimog “mga halad ngadto sa pormag-kanding nga mga demonyo” (Lev 17: 1-7) ug ang pagbutang ni Jeroboam ug mga saserdote “alang sa hatag-as nga mga dapit ug alang sa pormag-kanding nga mga demonyo ug alang sa mga nating baka nga iyang gihimo” (2Cr 11:15) nagpakita nga dihay usa ka matang sa pagsimba sa kanding taliwala sa mga Israelinhon maingon nga kini ilado didto sa Ehipto, ilabina sa Ubos nga Ehipto.
Czech[cs]
(Ez 23:8, 21) Proto se někteří učenci domnívají, že božské nařízení vydané v pustině, které Izraelitům bránilo obětovat „oběti démonům v kozlí podobě“ (3Mo 17:1–7), a to, že Jeroboam ustanovil kněze „pro výšiny a pro démony v kozlí podobě a pro telata, která udělal“ (2Pa 11:15), naznačuje, že mezi Izraelity v nějaké formě existovalo uctívání kozlů, které bylo významné v Egyptě, zvláště v Dolním Egyptě.
Danish[da]
(Ez 23:8, 21) Derfor mener nogle lærde at forbudet i ørkenen mod at bringe „slagtofre til de bukkelignende dæmoner“ (3Mo 17:1-7) og det at Jeroboam ansatte præster „for offerhøjene og for de bukkelignende dæmoner og for kalvene som han havde lavet“ (2Kr 11:15), tyder på at der fandtes en form for bukkedyrkelse blandt israelitterne i lighed med den der fandtes i Ægypten, især i Nedreægypten.
German[de]
Darum sehen einige Gelehrte in Gottes Verordnung, durch die den Israeliten in der Wildnis verboten wurde, ‘den bockgestaltigen Dämonen zu opfern’ (3Mo 17:1-7), und in Jerobeams Einsetzung von Priestern „für die Höhen und für die bockgestaltigen Dämonen und für die Kälber“ (2Ch 11:15) einen Beweis dafür, daß damals unter den Israeliten eine Form des Bockskultes gepflegt wurde, die in Ägypten, vor allem in Unterägypten, verbreitet war.
Greek[el]
(Ιεζ 23:8, 21) Γι’ αυτόν το λόγο, ορισμένοι μελετητές θεωρούν ότι το θεϊκό διάταγμα που εκδόθηκε στην έρημο, με σκοπό να εμποδίσει τους Ισραηλίτες να κάνουν “θυσίες στους τραγόμορφους δαίμονες” (Λευ 17:1-7), όπως επίσης η τοποθέτηση ιερέων από τον Ιεροβοάμ «για τους υψηλούς τόπους και για τους τραγόμορφους δαίμονες και για τα μοσχάρια που είχε φτιάξει» (2Χρ 11:15) υποδηλώνουν ότι υπήρχε ανάμεσα στους Ισραηλίτες κάποια μορφή λατρείας τράγων σαν και αυτήν που επικρατούσε στην Αίγυπτο, ειδικότερα δε στην Κάτω Αίγυπτο.
English[en]
(Eze 23:8, 21) For this reason some scholars consider that the divine decree issued in the wilderness to prevent the Israelites from making “sacrifices to the goat-shaped demons” (Le 17:1-7) and Jeroboam’s establishing priests “for the high places and for the goat-shaped demons and for the calves that he had made” (2Ch 11:15) indicate there was some form of goat worship among the Israelites such as was prominent in Egypt, particularly in Lower Egypt.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jotkut tutkijat päättelevät, että Jumalan erämaassa antama säädös, jonka tarkoitus oli estää israelilaisia uhraamasta ”teurasuhrejaan vuohenmuotoisille demoneille” (3Mo 17:1–7), sekä se, että Jerobeam asetti pappeja ”uhrikukkuloita ja vuohenmuotoisia demoneja ja valmistamiaan vasikoita varten” (2Ai 11:15), osoittavat, että israelilaiset harjoittivat jonkinlaista vuohenpalvontaa, joka oli huomattavalla sijalla Egyptissä, varsinkin Ala-Egyptissä.
French[fr]
C’est pour cette raison que, de l’avis de certains biblistes, si Dieu promulgua dans le désert un décret interdisant aux Israélites de faire des “ sacrifices aux démons en forme de boucs ” (Lv 17:1-7) et si Yarobam établit des prêtres “ pour les hauts lieux, pour les démons en forme de boucs et pour les veaux qu’il avait faits ” (2Ch 11:15), c’est signe que parmi les Israélites se pratiquait une forme du culte du bouc semblable à celui qui était répandu en Égypte, notamment en Basse-Égypte.
Hungarian[hu]
Ezért gondolja néhány tudós azt, hogy az izraeliták között egy fajta kecskeimádat dívott, amilyen Egyiptomban is szokás volt, főleg Alsó-Egyiptomban. Szerintük az is erre utal, hogy Isten megtiltotta az izraelitáknak, amikor a pusztában voltak, hogy „áldozataikat a kecske formájú démonoknak” áldozzák (3Mó 17:1–7), valamint az is, hogy Jeroboám papokat rendelt ki „a magaslatokhoz, a kecske formájú démonokhoz meg a borjakhoz, melyeket készített” (2Kr 11:15).
Indonesian[id]
(Yeh 23:8, 21) Karena alasan itu, beberapa pakar berpendapat bahwa dekret ilahi yang diberikan di padang belantara agar orang Israel tidak mempersembahkan ’korban kepada hantu-hantu berbentuk kambing’ (Im 17:1-7) dan tindakan Yeroboam mengangkat imam-imam ”untuk tempat-tempat tinggi dan untuk hantu-hantu berbentuk kambing dan untuk anak-anak lembu yang ia buat” (2Taw 11:15) menunjukkan bahwa terdapat suatu bentuk penyembahan kambing di kalangan orang Israel seperti yang umum dilakukan di Mesir, khususnya di Mesir Hilir.
Iloko[ilo]
(Eze 23:8, 21) Gapu itoy, pagarupen ti sumagmamano nga eskolar a ti nadibinuan a bilin a nayetnag idiay let-ang tapno malapdan dagiti Israelita nga ‘agisakripisio kadagiti sukog-kalding a sairo’ (Le 17:1-7) ken ti panangdutok ni Jeroboam iti papadi “maipaay kadagiti nangato a disso ken maipaay kadagiti sukog-kalding a sairo ken maipaay kadagiti kigaw a baka nga inaramidna” (2Cr 11:15) ket pasimudaag nga adda idi ar-aramiden dagiti Israelita a maysa a kita ti panagdaydayaw iti kalding a kas iti nalatak a maar-aramid idiay Egipto, nangnangruna idiay Makimbaba nga Egipto.
Italian[it]
(Ez 23:8, 21) Per questa ragione alcuni studiosi ritengono che il decreto emanato da Dio nel deserto con cui si vietava agli israeliti di offrire “sacrifici ai demoni a forma di capro” (Le 17:1-7) e la nomina da parte di Geroboamo di sacerdoti “per gli alti luoghi e per i demoni a forma di capro e per i vitelli che aveva fatto” (2Cr 11:15) siano un’indicazione che tra gli israeliti esisteva qualche specie di culto dei capri, simile a quello praticato in Egitto, specie nel Basso Egitto.
Japanese[ja]
エゼ 23:8,21)そのため,イスラエル人が「やぎの形をした悪霊たちに......犠牲」をささげないようにするために神が荒野で出された布告(レビ 17:1‐7),およびヤラベアムが「高き所と,やぎの形をした悪霊,および彼が造った子牛のために」祭司を立てたこと(代二 11:15)は,エジプト,それも特に下エジプトで顕著に見られたある種のやぎ崇拝がイスラエル人の間にも存在していたことを示唆している,と一部の学者は考えています。
Georgian[ka]
23:8, 21). ზოგი მეცნიერის აზრით, ისრაელში, ისევე როგორც ეგვიპტეში (განსაკუთრებით ქვემო ეგვიპტეში), გავრცელებული იყო თხის კულტი, რაზეც მოწმობს ის, რომ უდაბნოში ღმერთმა ისრაელს თხისმაგვარი დემონებისთვის მსხვერპლშეწირვა აუკრძალა (ლვ. 17:1—7), იერობოამმა კი „თხისმაგვარი დემონებისა და თავის გაკეთებული ხბოების თაყვანსაცემად“ მაღლობებზე ქურუმები დააყენა (2მტ.
Korean[ko]
(겔 23:8, 21) 이 때문에 일부 학자들은 하느님이 광야에서 이스라엘 사람들로 하여금 “염소 모양의 악귀들에게 희생을” 바치지 못하게 하는 법령을 발표하신 것(레 17:1-7)과 여로보암이 “산당들과 염소 모양의 악귀들과 자기가 만든 송아지들을 위하여” 제사장을 임명한 일(대둘 11:15)로 볼 때, 이스라엘 사람들 가운데서 어떤 형태의 염소 숭배가 있었을 것이라고 생각하는데, 그런 숭배는 이집트에서, 특히 하(下)이집트에서 두드러진 것이었다.
Malagasy[mg]
(Ezk 23:8, 21) Nivavaka tamin’ny osy ny Israelita sasany toy ny nataon’ireo tany Ejipta, indrindra fa tany Ejipta Ambany, hoy ny manam-pahaizana sasany, matoa noraran’Andriamanitra tsy hanolotra ‘sorona ho an’ny demonia miendrika osy’ izy ireo tany an-tany efitra (Le 17:1-7), ary matoa i Jeroboama nanendry mpisorona ‘ho eny amin’ny toerana avo, mba hanompo an’ireo demonia miendrika osy sy ireo zanak’omby nataony.’
Norwegian[nb]
(Ese 23: 8, 21) Av denne grunn mener noen bibelkommentatorer at den befaling Gud gav i ødemarken for å hindre at israelittene skulle ofre «til de geitlignende demonene» (3Mo 17: 1–7), og det at Jeroboam ansatte «prester for offerhaugene og for de geitlignende demonene og for de kalvene som han hadde laget» (2Kr 11: 15), indikerer at det fant sted en form for geitedyrkelse blant israelittene, slik det gjorde i stor utstrekning i Egypt, særlig i nedre Egypt.
Dutch[nl]
Daarom zien sommige geleerden in de verordening die God in de wildernis uitvaardigde om de Israëlieten ervan te weerhouden „aan de demonen in bokkegedaanten te offeren” (Le 17:1-7), en in Jerobeams aanstelling van priesters „voor de hoge plaatsen en voor de demonen in bokkegedaanten en voor de kalveren die hij gemaakt had” (2Kr 11:15), een bewijs dat er destijds onder de Israëlieten een vorm van de bokcultus werd beoefend, zoals die in Egypte, vooral in Neder-Egypte, verbreid was.
Polish[pl]
Ponieważ Bóg na pustkowiu zabronił składania „ofiar kozłokształtnym demonom” (Kpł 17:1-7), a później Jeroboam ustanowił kapłanów „dla wyżyn i dla kozłokształtnych demonów, i dla cielców, które uczynił” (2Kn 11:15), część uczonych wyciąga stąd wniosek, że Izraelici uprawiali jakąś formę kultu kozłów, podobną do tej, która była popularna zwłaszcza w Dolnym Egipcie.
Portuguese[pt]
(Ez 23:8, 21) Por esta razão, alguns peritos acham que o decreto divino, emitido no ermo para impedir que os israelitas oferecessem “sacrifícios aos demônios caprinos” (Le 17:1-7), e constituir Jeroboão sacerdotes “para os altos, e para os demônios caprinos, e para os bezerros que tinha feito” (2Cr 11:15), indicam que havia alguma forma de adoração do bode entre os israelitas, tal como a que era proeminente no Egito, especialmente no Baixo Egito.
Russian[ru]
На основании этого некоторые ученые полагают, что объявленное израильтянам в пустыне Божье повеление, запрещавшее «приносить жертвы похожим на козлов демонам» (Лв 17:1—7), и назначение Иеровоамом священников для служения «демонам, похожим на козлов, и телятам, которых он сделал» (2Лт 11:15) свидетельствуют о том, что израильтяне придерживались какой-то формы поклонения козлам, которое широко практиковалось в Египте, особенно в Нижнем Египте.
Swedish[sv]
(Hes 23:8, 21) Somliga forskare menar därför att den befallning Gud gav i vildmarken om att israeliterna inte fick frambära slaktoffer åt ”bockliknande demoner” (3Mo 17:1–7) och den anordning Jerobeam gjorde med präster ”för offerhöjderna och för de bockliknande demonerna och för kalvarna som han hade gjort” (2Kr 11:15) tyder på att det bland israeliterna förekom någon form av getdyrkan, som var vanlig i Egypten, särskilt i Nedre Egypten.
Tagalog[tl]
(Eze 23:8, 21) Dahil dito, ipinapalagay ng ilang iskolar na ang utos ng Diyos na ibinigay sa ilang upang ang mga Israelita ay hindi na gumawa ng “mga hain sa hugis-kambing na mga demonyo” (Lev 17:1-7) at ang pagtatalaga ni Jeroboam ng mga saserdote “para sa matataas na dako at para sa hugis-kambing na mga demonyo at para sa mga guya na kaniyang ginawa” (2Cr 11:15) ay nagpapahiwatig na nagsagawa noon ng isang anyo ng pagsamba sa kambing ang mga Israelita gaya ng ginagawa sa Ehipto, partikular na sa Mababang Ehipto.