Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom was hierdie vreugde van korte duur?
Arabic[ar]
(ب) لماذا كان هذا الفرح وقتيا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta temporaryo sana an paggayagayang ini?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi uku kusekelela kushakokwelele?
Bulgarian[bg]
(б) Защо тази радост била краткотрайна?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem glad ya i blong smoltaem nomo?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang maong pagmaya wala magdugay?
Chuukese[chk]
(b) Pwata ena pwapwa ese nomottam?
Czech[cs]
(b) Proč tato radost netrvala dlouho?
Danish[da]
(b) Hvorfor var denne glæde kun kortvarig?
German[de]
(b) Warum war die Freude nur von kurzer Dauer?
Ewe[ee]
(b) Nukatae dzidzɔ sia menɔ anyi didi o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi idara emi mîkebịghike?
Greek[el]
(β) Γιατί ήταν βραχύβια αυτή η χαρά;
English[en]
(b) Why was this rejoicing short-lived?
Spanish[es]
b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?
Estonian[et]
b) Miks ei kestnud see rõõm kaua?
Persian[fa]
ب) چرا این شادی و نشاط مدت زیادی طول نکشید؟
Finnish[fi]
b) Miksi tämä ilo jäi lyhytaikaiseksi?
French[fr]
b) Pourquoi cette joie a- t- elle été de courte durée ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ miishɛɛ nɛɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
(ב) מדוע שמחה זו היתה קצרת־ימים?
Hindi[hi]
(ख) यह आनन्द थोड़े समय का क्यों था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nangin malip-ot lamang ining pagkalipay?
Croatian[hr]
(b) Zašto je ta radost bila kratkoga vijeka?
Hungarian[hu]
b) Miért volt rövid életű ez az örvendezés?
Western Armenian[hyw]
(բ) Այս ուրախութիւնը ինչո՞ւ կարճատեւ էր։
Indonesian[id]
(b) Mengapa sukacita ini berumur pendek?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saan a nagpaut daytoy a panagrag-o?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna var þessi gleði skammvinn?
Italian[it]
(b) Perché questa allegrezza fu di breve durata?
Japanese[ja]
ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ იყო ასეთი სიხარული ხანმოკლე?
Kongo[kg]
(b) Sambu na inki kyese yina zingaka mingi ve?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini bosepeli yango eumelaki te?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ku taba k’o ha ne ku si k’a nga nako ye telele?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl tas džiūgavimas buvo trumpalaikis?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika kuwahilila kana chahonene kutwalililaho?
Latvian[lv]
b) Kāpēc šis prieks bija īslaicīgs?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no nihelina io fifaliana io?
Marshallese[mh]
(b) Etke lõñliñ in ear kadu an bed?
Macedonian[mk]
б) Зошто ова радување било краткотрајно?
Malayalam[ml]
(ബി) ഈ സന്തോഷം താത്കാലികമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) हा आनंद तात्पुरता का होता?
Burmese[my]
(ခ) ဤရွှင်လန်းခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ကြာရှည်မခံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor ble denne gleden kortvarig?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua moui fakaku ai e fiafia nei?
Dutch[nl]
(b) Waarom was deze verheuging van korte duur?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go thaba mo e be e le ga nakwana?
Nyanja[ny]
(b) Nchifukwa ninji kusangalala kumeneku sikunakhalitse?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਹ ਆਨੰਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੀ ਕਿਉਂ ਰਿਹਾ?
Papiamento[pap]
(b) Pakico e alegria aki tabata di corto duracion?
Polish[pl]
(b) Dlaczego radość ta trwała krótko?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda peren wet me mwotomwot?
Portuguese[pt]
(b) Por que foi esta alegria de curta duração?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ukwo kunezerwa kwabaye ukw’igihe kigufi?
Romanian[ro]
b) De ce a fost de scurtă durată această bucurie?
Russian[ru]
б) Почему эта радость длилась недолго?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ibyo byishimo byabaye iby’igihe gito?
Slovak[sk]
b) Prečo táto radosť trvala len krátko?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je bila ta radost kratkotrajna?
Shona[sn]
(b) Nei kufara uku kwakava kwechinguvana?
Albanian[sq]
(b) Përse ky gëzim ishte jetëshkurtër?
Serbian[sr]
(b) Zašto je ova radost bila kratkog veka?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede a prisiri disi no ben tan langa?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha thabo ee e ne e le ea nakoana?
Swedish[sv]
b) Varför blev den glädjen kortlivad?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini shangwe hiyo ilikuwa ya muda mfupi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit pansamantala lamang ang pagsasayang ito?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa boitumelo jono e ne e le jwa nakwana fela?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi kukondwa oku ncokwakali kwakaindi kaniini buyo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem dispela amamas i no bin stap longpela taim?
Turkish[tr]
(b) Bu sevinç neden kısa ömürlü oldu?
Tsonga[ts]
(b) Hikwalaho ka yini ntsako lowu wu ve wa xinkarhana?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na saa anigye yi ankyɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha teie oaoa i ore ai i vai maoro?
Ukrainian[uk]
б) Чому ця радість була короткочасною?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe nounou te fiafia ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni olo vuyo lwaba lolwexeshana?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ke ngoch nap’an e falfalan’ rorad?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ìdùnnú yìí kò fi kalẹ́?
Chinese[zh]
乙)为什么这种欢欣并不长久?
Zulu[zu]
(b) Kungani lenjabulo yaba ngeyesikhashana?