Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي ينجحوا في ذلك، يحتاج اختصاصيون كهؤلاء الى اكثر من ملاقط (لا تستعملوا اصابعكم ابدا!)
Czech[cs]
Aby byli úspěšní, potřebují takoví specialisté víc než pinzetu (nikdy neber známky rukou!)
German[de]
Um solche Unterschiede festzustellen, reicht weder eine Pinzette (man sollte niemals die Marken mit den Fingern anfassen!)
Greek[el]
Για να επιτύχουν, αυτοί οι ειδικοί χρειάζονται κάτι παραπάνω από μια μικρή λαβίδα (Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας!)
English[en]
To succeed, such specialists need more than tweezers (Never use your fingers!)
Spanish[es]
Para lograr su fin, tales especialistas necesitan algo más que unas pinzas (¡jamás los toque con los dedos!)
Finnish[fi]
Löytääkseen etsimänsä tällaiset spesialistit tarvitsevat muutakin kuin pinsetit (älä milloinkaan käytä sormiasi!)
French[fr]
Ces spécialistes n’ont pas simplement besoin d’une pince philatélique (ne jamais utiliser les doigts!)
Hindi[hi]
सफल होने के लिए, ऐसे विशेषज्ञों को चिमटी (अपने उंगलियों का कभी प्रयोग न करें!)
Hiligaynon[hil]
Agod magmadinalag-on, ini nga mga espesyalista nagagamit indi lamang sing mga buntis (Indi gid paggamita ang imo mga tudlo!)
Croatian[hr]
Da bi bili uspješni, takvi specijalisti trebaju više nego samo pincetu (Nikada ne koristite prste!)
Hungarian[hu]
A sikerhez ezeknek a specialistáknak többre van szükségük, mint csipeszre (Sose használd az ujjaidat!)
Indonesian[id]
Agar berhasil, para kolektor khusus demikian membutuhkan lebih daripada penjepit (Jangan pernah gunakan jari Anda!)
Iloko[ilo]
Tapno naballigida, dagita nga espesialista saan laeng a dagiti tsani (Dikay pulos usaren dagiti ramayyo!)
Italian[it]
Per il loro lavoro questi collezionisti non hanno bisogno solo delle pinzette (Non usate mai le dita!)
Japanese[ja]
そうした切手を首尾よく探し出すために専門家たちが必要とするのは,ピンセット(指で触れてはなりません!)
Korean[ko]
목적을 달성하기 위하여, 그러한 전문가들에게는 핀셋(결코 손가락을 사용해서는 안 된다!)
Macedonian[mk]
За да успеат, на таквите стручњаци им е потребно повеќе од пинцета (Никогаш немојте да ги користите прстите!)
Malayalam[ml]
വിജയിക്കുന്നതിന്, അത്തരം വിദഗ്ധർക്കു ചവണയും (ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്!)
Marathi[mr]
यश मिळवण्यासाठी विशेषज्ञांना तिकीटे काढण्यासाठी लागणारे चिमटे (तुमच्या बोटांचा कधीही उपयोग करू नका!)
Norwegian[nb]
Slike spesialister trenger mer enn pinsett (Bruk aldri fingrene!)
Dutch[nl]
Dit soort specialisten hebben daarvoor meer nodig dan alleen een pincet (Nooit uw vingers gebruiken!)
Portuguese[pt]
Para conseguir detectar essas variações, os especialistas precisam mais do que pinças (nunca use os dedos!)
Romanian[ro]
Pentru a avea succes, un asemenea specialist nu are nevoie numai de pensetă (Nu puneţi mâna niciodată!)
Slovak[sk]
Aby boli takíto špecialisti úspešní, potrebujú viac než iba pinzetu (nikdy nepoužívajte prsty!)
Swedish[sv]
Sådana specialister behöver mer än pincetter (Man får inte använda fingrarna!)
Swahili[sw]
Ili wafaulu, wataalamu hao huhitaji vibano vya kuinua (Usitumie kamwe vidole vyako!)
Tamil[ta]
இதில் தேர்ச்சி பெற இந்த நிபுணர்களுக்கு இடுக்கி முள்ளும் (உங்கள் விரல்களால் ஒருபோதும் தொடக்கூடாது!)
Thai[th]
เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ผู้ ชํานัญพิเศษ ดัง กล่าว จํา ต้อง มี มาก กว่า คีม จับ (ห้าม ใช้ มือ เด็ดขาด!)
Tagalog[tl]
Upang magtagumpay, ang gayong mga dalubhasa ay nangangailangan ng higit pa sa mga tiyani (Huwag gamitin kailanman ang iyong mga daliri!)
Zulu[zu]
Ukuze ziphumelele, izingcweti ezinjalo azidingi isikele (Ungalokothi usebenzise iminwe yakho!)