Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het nie die verdigte teorieë van daardie tyd, soos dat die aarde deur olifante gestut word, herhaal nie, maar het eerder gesê wat sedertdien as wetenskaplike waarheid bevestig is—dat die aarde in die ruimte ‘hang’.
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:٧) فبدلا من ان يكرِّر النظريات الخيالية التي كانت سائدة في ايامه، كالقول ان الارض تحملها فيَلة، يذكر الكتاب المقدس ما صار يُعتبر حقيقة علمية — ان الارض ‹معلَّقة› في الفضاء.
Bulgarian[bg]
(Йов 26:7) Вместо да повтаря странните теории от онова време, като тази, че земята се подпира от слонове, Библията заявява нещо, което впоследствие бива установено като научна истина — че земята е ‘окачена’ в празното пространство.
Bislama[bi]
(Job 26:7) Baebol i no talem ol narakaen tingting blong ol man long taem ya, olsem hemia se wol i stanap long ol elefen. Be hem i talem samting we biaen ol sayentis oli pruvum se i tru —wol i stap “stanap” long nating nomo.
Cebuano[ceb]
(Job 26:7) Inay sublion ang mahandurawong mga teoriya niadtong panahona, sama sa ang yuta gisangga sa mga elepante, gipamulong sa Bibliya ang dugay nang naestablisar nga siyentipikanhong kamatuoran —nga ang yuta “nagabitay” sa wanang.
Czech[cs]
(Job 26:7) Bible neopakovala tehdejší fantastické teorie, jako že je země podepírána slony, ale prohlásila to, co bylo nakonec potvrzeno jako vědecká pravda — že země je ‚zavěšena‘ v prostoru.
Danish[da]
(Job 26:7) Frem for at gengive datidens fantasifulde teorier, som for eksempel at Jorden blev holdt oppe af elefanter, gav Bibelen udtryk for det som senere er blevet fastslået som en videnskabelig kendsgerning, nemlig at Jorden „hænger“ i rummet.
German[de]
Statt die damaligen kuriosen Theorien zu stützen, wie die Theorie, daß die Erde von Elefanten getragen wird, machte die Bibel eine Aussage, die später als wissenschaftliche Tatsache bewiesen wurde — die Erde „hängt“ im Raum.
Ewe[ee]
(Hiob 26:7) Le esi teƒe be Biblia nagblɔ amewo ƒe nufiafia si nɔ anyi ɣemaɣi, si ƒe ɖee nye be atiglinyiwo dzie anyigba nɔ la, egblɔ nusi dzi wova ɖo kpe emegbe le dzɔdzɔmeŋutinunya me be enye nyateƒe—si nye be anyigba la ‘tsi’ ɖe yame.
Greek[el]
(Ιώβ 26:7) Αντί να επαναλαμβάνει τις φανταστικές ιστορίες της εποχής της, όπως ότι η γη στηριζόταν πάνω σε ελέφαντες, η Αγία Γραφή δήλωσε αυτό που όπως αποδείχτηκε αργότερα αποτελεί επιστημονική αλήθεια—ότι η γη ‘κρέμεται’ στο διάστημα.
English[en]
(Job 26:7) Rather than repeat the fanciful theories of the day, such as the earth being supported by elephants, the Bible stated what has since been established as scientific truth—that the earth is “hanging” in space.
Spanish[es]
(Job 26:7.) En lugar de repetir las teorías fantásticas de la época, como la de que la Tierra se apoyaba en unos elefantes, la Biblia declaró lo que posteriormente se probó como verdad científica: que la Tierra está “colgando” en el espacio. Y eso no es todo.
French[fr]
Au lieu de reprendre les théories chimériques de l’époque, en enseignant par exemple que la terre reposait sur des éléphants, la Bible énonçait ce qui est aujourd’hui un fait scientifique établi : la terre est “ suspendue ” dans l’espace.
Hiligaynon[hil]
(Job 26:7) Sa baylo nga suliton ang kunokuno nga mga teoriya nga lapnag sadtong tion, subong nga ang duta nagatungtong sa mga elepante, ginsiling sang Biblia ang napamatud-an na nga sientipiko nga kamatuoran —nga ang duta “nagabitay” sa espasyo.
Croatian[hr]
Umjesto da ponavlja fantastične teorije tog vremena, kao naprimjer da Zemlju podupiru slonovi, Biblija je navela ono što je kasnije potvrđeno kao znanstvena istina — da Zemlja “lebdi” u svemiru.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy az akkoriban létező fantázia szülte elméleteket ismételte volna, mint amilyen az volt, hogy a földet elefántok támasztják alá, a Biblia azt jelentette ki, amit azóta tudományos igazságként is elfogadtak — hogy a föld ’függ’ az űrben.
Indonesian[id]
(Ayub 26:7) Sebaliknya daripada mengulangi teori-teori yang bersifat dongeng pada zaman itu, seperti bumi ditopang oleh gajah-gajah, Alkitab menyatakan apa yang belakangan diteguhkan sebagai kebenaran ilmiah —bahwa bumi ’tergantung’ di ruang angkasa.
Iloko[ilo]
(Job 26:7) Imbes nga ulitenna dagiti nasaknap a teoria idi a tiempo, a kas ti daga a taptapayaen kano dagiti elepante, imbaga ti Biblia ti naipasdeken idi a sientipiko a kinapudno—a ti daga “agbitbitin” iti law-ang.
Italian[it]
(Giobbe 26:7) Anziché raccontare le fantasiose teorie dell’epoca, come quella secondo cui la terra era sostenuta da elefanti, la Bibbia dichiarava ciò che è stato poi dimostrato come verità scientifica, cioè che la terra è ‘sospesa’ nello spazio.
Japanese[ja]
ヨブ 26:7)聖書は,地球が象によって支えられているといった,当時一般的だった想像上の説をそのまま繰り返すのではなく,後に科学的な真理として証明されたこと ― 地球が宇宙空間に『掛かっている』こと ― を述べていました。
Korean[ko]
(욥 26:7) 그 당시에 널리 퍼져 있던 공상에 근거한 이론들, 이를테면 코끼리들이 땅을 떠받치고 있다는 것과 같은 이론들을 모방해서 말하는 것이 아니라, 성서는 후에 과학적 진리로 입증된 사실—지구가 공간에 ‘달려 있다’는 사실—을 기술하였습니다.
Malagasy[mg]
(Joba 26:7). Ny Baiboly dia tsy namerina an’ireo teoria feno hevi-dravina tamin’izany andro izany, toy ny hoe notohanan’ny elefanta ny tany, fa nanambara kosa izay naorina tatỳ aoriana ho fahamarinana ara-tsiansa — dia ny hoe ‘mihantona’ eo amin’ny habakabaka ny tany.
Macedonian[mk]
Наместо да ги повторува имагинарните теории од тоа време, како тоа дека Земјата ја поткрепувале слонови, Библијата го навела она што оттогаш наваму е установено како научна вистина — дека Земјата е ‚закачена‘ во вселената.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 26:7) ഭൂമി ആനകളാൽ താങ്ങിനിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതുപോലുള്ള ആ നാളിലെ സാങ്കൽപ്പിക സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നതിനുപകരം പിന്നീട് ശാസ്ത്രീയ സത്യമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട കാര്യമാണ് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിച്ചത്—അതായത് ഭൂമി ബഹിരാകാശത്തിൽ ‘തൂങ്ങിനിൽക്കുന്നു’ എന്ന്.
Norwegian[nb]
(Job 26: 7, NW) I stedet for å gjengi datidens nokså fantasifulle forestillinger, som den som gikk ut på at jorden ble holdt oppe av elefanter, sier altså Bibelen noe som senere er blitt en etablert vitenskapelig sannhet — at jorden «henger» i det tomme rom.
Dutch[nl]
In plaats van de fantastische theorieën uit die tijd na te zeggen, bijvoorbeeld dat de aarde rust op olifanten, verklaarde de bijbel wat sindsdien is komen vast te staan als wetenschappelijke waarheid — dat de aarde in de ruimte „hangt”.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 26:7, PK) Go e na le go boeletša dikgopolo tša go inaganela tša mehleng yeo, tše bjalo ka go thekgwa ga lefase ke ditlou, Beibele e boletše seo se ilego sa hlongwa e le therešo ya thutamahlale—gore lefase le ‘fegilwe’ sebakeng.
Nyanja[ny]
(Yobu 26:7) M’malo mwa kubwereza kunena nthanthi zoyerekezera za panthaŵiyo, zonga yakuti dziko lapansi linachirikizidwa ndi njovu, Baibulo linanena zimene zinadzadziŵidwa kukhala choonadi cha sayansi yoona—kuti dziko lapansi lili ‘lolenjekeka’ mu mlengalenga.
Papiamento[pap]
(Job 26:7) En bes di ripití teoria fantástico di tempu di antigua, tal como e teoria cu olefante tin e tera riba nan lomba, e Bijbel ta bisa loke berdad científico a confirmá despues, es decir, cu e tera ta ‘cologá’ den espacio.
Polish[pl]
W Biblii nie przytaczano fantastycznych teorii wyznawanych w czasie jej spisywania — głoszących na przykład, że ziemia spoczywa na grzbietach słoni — lecz wyjaśniono, iż nasza planeta jest ‛zawieszona’ w przestrzeni kosmicznej, co zostało później stwierdzone naukowo.
Portuguese[pt]
(Jó 26:7) Em vez de reiterar as fantasiosas teorias da época, tais como a de a Terra estar apoiada sobre elefantes, a Bíblia declarou o que mais tarde ficou estabelecido como verdade científica — que a Terra está ‘suspensa’ no espaço.
Romanian[ro]
În loc să repete teoriile fanteziste de atunci, cum ar fi aceea că pământul este susţinut de elefanţi, Biblia a declarat ceea ce s-a stabilit mai târziu ca fiind adevărul ştiinţific — faptul că pământul este „suspendat“ în spaţiu.
Russian[ru]
Вместо того чтобы вторить невероятным теориям прошлого, например о том, что Земля поддерживается слонами, Библия утверждает истину, которую впоследствии признали ученые: Земля «висит» в космическом пространстве.
Slovak[sk]
(Jób 26:7) Namiesto toho, aby opakovala rôzne fantastické teórie tých čias, napríklad že zem je podopieraná slonmi, Biblia uviedla — čo sa neskôr dokázalo ako vedecká pravda — že zem „visí“ v priestore.
Slovenian[sl]
(Job 26:7) Ni ponavljala domišljije polnih teorij takratnih dni, na primer, da Zemljo podpirajo sloni, marveč je izjavila, kar so kasneje dognali kot znanstveno resnico – da je ,obešena‘ v vesolju.
Shona[sn]
(Jobho 26:7) Panzvimbo pokudzokorora rondedzero dzokufungidzira dzezuva racho, zvakadai sepasi richiva rakatsigirwa nenzou, Bhaibheri rakadudza izvo zvanguve zviri zvakabvumikiswa sezvokwadi yesayenzi—kuti pasi raka“turik[w]a” mumhepo.
Serbian[sr]
Umesto da ponavlja maštovite teorije tog doba, kao da zemlju drže slonovi, Biblija je izjavila ono što je kasnije utvrđeno kao naučna istina — da Zemlja „visi“ u prostoru.
Southern Sotho[st]
(Jobo 26:7, BPN) Ho e-na le ho pheta likhopolo tse inahaneloang tse neng li atile nakong eo, tse kang tsa hore lefatše le tšehelitsoe ka litlou, Bibele e ile ea bolela se ileng sa tiisoa e le ’nete ea saense hamorao—hore lefatše le ‘leketlile’ sepaka-pakeng.
Swedish[sv]
(Job 26:7) I stället för att återge någon av de fantasifulla världsbilder som var vanliga på den tiden, till exempel att jorden bars upp av elefanter, framhöll Bibeln något som senare har visat sig vara en vetenskaplig sanning — att jorden ”hänger” i rymden.
Swahili[sw]
(Ayubu 26:7) Badala ya kurudia dhana za kimawazo tu zilizoenea sana siku hizo, kama vile dunia kuwa imetegemezwa na tembo, Biblia ilitaarifu kile ambacho hatimaye kimethibitishwa kuwa ukweli wa kisayansi—kwamba dunia ‘imetundikwa’ katika utupu.
Tamil[ta]
(யோபு 26:7) பூமி யானைகளால் தாங்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது என்பதுபோன்ற, அக்காலத்தில் பரவியிருந்த கற்பனையான தத்துவங்களைத் திரும்ப உரைப்பதற்குமாறாக, அதைப் பின்தொடர்ந்து விஞ்ஞானரீதியில் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள உண்மையை—பூமி விண்வெளியில் ‘தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது’ என்ற உண்மையை—பைபிள் கூறியது.
Telugu[te]
(యోబు 26:7) భూమిని ఏనుగులు మోయడం వంటి ఆ నాటి కాల్పనికమైన సిద్ధాంతాలను పునరుక్తి చేసే బదులు, తరువాత శాస్త్ర సత్యంగా స్థాపించబడినదని చెప్పబడిన దానిని అంటే భూమి అంతరిక్షంలో ‘వ్రేలాడుతుందనే’ విషయాన్ని బైబిలు తెలియజేసింది.
Thai[th]
ม.].” (โยบ 26:7) แทน ที่ จะ ลอก เลียน ทฤษฎี ที่ เกิด จาก ความ เพ้อ ฝัน ซึ่ง มี อยู่ ใน สมัย นั้น อย่าง เช่น แผ่นดิน โลก มี ช้าง หนุน อยู่ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ กล่าว สิ่ง ซึ่ง ต่อ มา ได้ รับ การ พิสูจน์ ยืน ยัน ฐานะ เป็น ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์—ที่ ว่า แผ่นดิน โลก “ห้อย” อยู่ ใน อวกาศ.
Tagalog[tl]
(Job 26:7) Sa halip na ulitin ang guniguning mga teoryang laganap noong panahong iyon, gaya ng teoryang ang lupa ay inaalalayan ng mga elepante, binabanggit ng Bibliya kung ano ang napatunayan noong dakong huli bilang siyentipikong katotohanan —na ang lupa ay “nakabitin” sa kalawakan.
Tswana[tn]
(Jobe 26:7) Go na le gore e bue dikgopolo tse di neng di ikakanyediwa fela tsa motlha wa yone, tse di tshwanang le gore lefatshe le tshegeditswe ke ditlou, Baebele e ile ya bua se se neng sa tlhomamisiwa ke saense gore ke boammaaruri—gore lefatshe le “lepeletse” mo go seng sepe.
Tsonga[ts]
(Yobo 26:7) Ematshan’wini yo phindha-phindha tidyondzo leti ngo anakanyiwa leti a ti tolovelekile, to tanihi hi leswaku misava yi tshegiwe hi tindlopfu, Bibele yi hlamusele leswi swi yaka emahlweni swi tshuburiwa tanihi ntiyiso wa sayense—leswaku misava yo ‘lenga’ empfhukeni.
Twi[tw]
(Hiob 26:7) Sɛ́ anka Bible no bɛfoa nkyerɛkyerɛ a egyina adwenhunu so a na abu so saa bere no so, te sɛ nea ɛka sɛ asase no da asono so no, ɛkaa nea wɔagye atom sɛ nyansahu mu nokwasɛm fi saa bere no—sɛ asase “sɛn” ahunmu.
Tahitian[ty]
(Ioba 26:7) Aita oia i faahiti i te mau aamu feruri-noa-hia o taua tau ra, oia hoi tei nia te fenua e piti elefani i te vairaa, ua faaite râ te Bibilia i te parau o tei haapapuhia a muri a‘e e te mau aivanaa—oia hoi ‘ua faautahia’ te fenua i roto i te reva teitei.
Ukrainian[uk]
Замість повторювати химерні теорії того часу, наприклад, що земля підтримується слонами, Біблія твердила, що земля «висить» у просторі ще задовго до того, як цей факт став науковою істиною.
Xhosa[xh]
(Yobhi 26:7) Kunokuba ilandele iingcamango ezingachananga zelo xesha, ezinjengokuba umhlaba uxhaswe ziindlovu, iBhayibhile yathetha ngoko kwaye kwamiselwa njengenyaniso engokwenzululwazi—ukuba umhlaba ‘uxhonywe’ kokungeni.
Yoruba[yo]
(Jobu 26:7) Dípò tí Bibeli ì bá fi sọ àsọtúnsọ àwọn àbá èrò orí alálàá asán tí ó gbalẹ̀ nígbà yẹn, irú bíi ti pé, ilẹ̀ ayé wà lórí àwọn erin, ó sọ ohun tí àwọn ènìyàn ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lẹ́yìn náà gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ tí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ tì lẹ́yìn—pé ilẹ̀ ayé “rọ̀” sójú òfuurufú.
Chinese[zh]
约伯记26:7)圣经并没有附和当时流行的谬论,例如地球由四只大象支撑等,反而说明地球是“悬”在太空中的。
Zulu[zu]
(Jobe 26:7) Kunokuba liphinde izinkolelo-mbono ezazithandwa ngaleso sikhathi, njengokuthi umhlaba usekelwe izindlovu, iBhayibheli lasho lokho kamuva okwafakazelwa njengeqiniso elingokwesayensi—ukuthi umhlaba ‘uphanyekwe’ emkhathini.