Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá tudíž zjištění uvedené ve sdělení, že současný stupeň nerovností v EU jasně ukazuje potřebu celoevropské regionální politiky podporující růst a snižující nerovnosti v celé Evropské unii;
Danish[da]
er derfor enig i meddelelsens konklusion, at den nuværende ulighed i EU viser et klart behov for en fælles EU-regionalpolitik, som fremmer vækst og udligner forskelle i Unionen;
German[de]
begrüßt daher die in der Mitteilung vorgetragene Feststellung, dass angesichts des herrschenden Ausmaßes der Disparitäten in der EU die Notwendigkeit einer aktiven EU-weiten Kohäsionspolitik, durch die Wachstum gefördert und Ungleichheiten in der Europäischen Union verringert werden, klar auf der Hand liegt;
Greek[el]
επιδοκιμάζει, συνεπώς, τη διαπίστωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το υφιστάμενο επίπεδο ανισοτήτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ καθιστά προφανή την ανάγκη καθιέρωσης μιας περιφερειακής πολιτικής απανταχού της ΕΕ, με στόχο την προώθηση της μεγέθυνσης και τη μείωση των διαφορών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
welcomes, therefore, the Communication's finding that the present level of disparities in the EU makes clear the need for a pan EU regional policy that promotes growth and reduces disparities across the European Union;
Spanish[es]
acoge, pues, con satisfacción la conclusión que extrae la Comunicación en el sentido de que el nivel actual de disparidades en la UE hace obvia la necesidad de una política regional paneuropea que fomente el crecimiento y reduzca las diferencias en toda la Unión Europea;
Estonian[et]
tervitab seetõttu teatises esitatud järeldust, et erinevuste praegune tase Euroopa Liidus näitab selgelt vajadust üleeuroopalise regionaalpoliitika järele, mis edendab majanduskasvu ja vähendab erinevusi kogu Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti tiedonannossa esitettyyn toteamukseen, että EU:ssa nykyisin vallitsevat erot osoittavat selvästi, että unionissa tarvitaan koko EU:n laajuista aluepolitiikkaa, jolla edistetään kasvua ja supistetaan eroja kaikkialla Euroopan unionissa.
French[fr]
se félicite donc que la communication fasse observer que les niveaux de disparité actuels dans l'UE témoignent de la nécessité d'une politique régionale d'ampleur européenne qui permette de promouvoir la croissance et de réduire les disparités dans l'Union européenne;
Hungarian[hu]
ennélfogva üdvözli, hogy a közlemény felismeri, hogy az EU-ban meglévő egyenlőtlenségek jelenlegi szintje nyilvánvalóvá teszi, hogy szükség van egy olyan páneurópai regionális politikára, mely ösztönzi a növekedést és csökkenti az egyenlőtlenségeket az Európai Unión belül;
Italian[it]
accoglie pertanto favorevolmente le conclusioni della comunicazione secondo cui l'attuale livello di disparità nell'Unione evidenzia la necessità di una politica regionale paneuropea in grado di promuovere la crescita e ridurre le disparità tra le regioni dell'Unione;
Lithuanian[lt]
todėl pritaria Komunikato teiginiui, kad atsižvelgiant į dabartinį skirtumų lygį Europos Sąjungoje tampa aišku, jog reikia Europos masto regioninės politikos, kuri skatintų augimą ir mažintų skirtumus visoje Europos Sąjungoje;
Latvian[lv]
tādēļ pozitīvi vērtē paziņojumā izklāstīto secinājumu, ka pašreizējais atšķirību līmenis ES skaidri izvirza ES mēroga tādas reģionālās politikas nepieciešamību, kas sekmētu izaugsmi un mazinātu atšķirības Eiropas Savienībā;
Dutch[nl]
sluit zich derhalve aan bij het standpunt van de Commissie dat uit het huidige ongelijkheidsniveau binnen de EU blijkt dat er een regionaal beleid op Europees niveau moet komen dat groei bevordert en ongelijkheden binnen de Europese Unie verkleint;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje zatem zawarty w komunikacie wniosek, iż obecny poziom dysproporcji w UE wyraźnie wskazuje na potrzebę ogólnoeuropejskiej polityki na rzecz pobudzania wzrostu i zmniejszenia dysproporcji w ramach Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
congratula-se, portanto, com o reconhecimento, na comunicação, da necessidade de uma política regional paneuropeia que promova o crescimento e reduza as disparidades existentes na União Europeia tendo em conta a extensão dessas diferenças.
Slovak[sk]
preto v oznámení víta zistenia, podľa ktorých súčasná úroveň rozdielov v EÚ jasne ukazuje potrebu paneurópskej regionálnej politiky, ktorá by podporovala rast a zmenšovala rozdiely v celej Európskej únii,
Slovenian[sl]
zato pozdravlja ugotovitve iz sporočila, da je zaradi sedanje stopnje razlik znotraj Unije jasno, da je potrebna vseevropska regionalna politika, ki bi spodbudila rast in zmanjšala razlike znotraj Unije;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar därför slutsatsen i meddelandet att de befintliga skillnaderna inom EU pekar på att unionen behöver en regionalpolitik för hela unionen som främjar tillväxt och en minskning av dessa skillnader.