Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа нхаларц азы Адгьыл азыҟаҵара
Acoli[ach]
Yubo lobo wek obed mupore me kwo pa dano
Afrikaans[af]
Die voorbereiding van die aarde as woonplek vir die mens
Amharic[am]
ምድርን ለሰው መኖሪያነት ማዘጋጀት
Arabic[ar]
إعداد الارض لسكنى البشر
Aymara[ay]
Aka Oraqejj jaqenakan jakapjjañapatakiw wakichtʼasïna
Batak Toba[bbc]
Leleng ni tingki paradehon tano on
Baoulé[bci]
Blɛ nga Ɲanmiɛn fa siesieli asiɛ’n i ye naan sran’m b’a tran su’n
Bemba[bem]
Inshita iyo Lesa abuumbilemo icalo
Bulgarian[bg]
Подготвяне на Земята, за да бъде обитавана
Catalan[ca]
Es prepara la Terra perquè hi visquin els humans
Garifuna[cab]
Laransehóun Ubóu lubá ibagari
Kaqchikel[cak]
Ruchojmirisaxik ri Ruwachʼulew richin xkekʼojeʼ winäq chuwäch
Cebuano[ceb]
Pag-andam sa yuta aron kapuy-an sa tawo
Chuukese[chk]
Mmolnetáán ewe fénúfan fán iten aramas
Chokwe[cjk]
Kululieka cha hashi hanga atu atwameho
Czech[cs]
Příprava Země, aby na ní mohli žít lidé
Danish[da]
Jorden forberedes til at blive beboet af mennesker
German[de]
Die Zeit, in der die Erde bewohnbar gemacht wurde
Ewe[ee]
Anyigba la dzadzraɖo be amegbetɔwo nanɔ edzi
Efik[efi]
Nte ẹketịmde isọn̄ man mme owo ẹdụn̄
Greek[el]
Προετοιμασία της γης για να κατοικήσουν οι άνθρωποι
English[en]
Preparation of the earth for human habitation
Spanish[es]
Preparación de la Tierra para la vida humana
Estonian[et]
Maa ettevalmistamine inimasustuseks
Persian[fa]
آمادهسازی زمین برای سکونت بشر
Finnish[fi]
Maapallon valmisteleminen ihmisten asuttavaksi
Fijian[fj]
Buli na vuravura meda bula kina
French[fr]
L’aménagement de la Terre en vue d’accueillir les humains
Ga[gaa]
Asaa shikpɔŋ lɛ koni adesai ahi nɔ
Gilbertese[gil]
Katauraoan te aonnaba ibukia aomata
Guarani[gn]
Mboy tiémpopepa ojeprepara ko yvy ojeiko hag̃ua pype
Wayuu[guc]
Nukumajaiwaʼaya Maleiwa tü Mmakat
Ngäbere[gym]
Kä tibien sribe jatani nünankäre
Hebrew[he]
הכנת כדור הארץ עבור האדם
Hiligaynon[hil]
Paghanda sang duta para istaran sang mga tawo
Hmong[hmn]
Tau npaj lub ntiajteb no li cas rau neeg nyob
Croatian[hr]
Kako je Zemlja postala čovjekov dom
Haitian[ht]
Preparasyon tè a pou lèzòm abite
Hungarian[hu]
A Föld lakhatóvá tétele
Armenian[hy]
Երկրագունդը պատրաստվել է բնակության համար
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդը պատրաստուած է մարդուն բնակութեան համար
Iban[iba]
Ngaga bumi endur alai mensia diau
Indonesian[id]
Saat bumi disiapkan untuk manusia
Igbo[ig]
Oge o were iji kee ụwa
Iloko[ilo]
Pannakaisagana ti daga tapno pagbiagan ti tao
Icelandic[is]
Jörðin búin undir ábúð mannsins
Italian[it]
Preparazione della terra come dimora dell’uomo
Japanese[ja]
地球を人間の住まいとして整えるための期間
Georgian[ka]
დედამიწის მომზადება ადამიანების დასასახლებლად
Kamba[kam]
Ũndũ nthĩ yaseũviw’e nĩ kana yĩkalae andũ
Kongo[kg]
Mutindu Nzambi yidikaka ntoto sambu bantu kuzinga
Kikuyu[ki]
Kũhaarĩria thĩ nĩguo ĩikarũo nĩ andũ
Kazakh[kk]
Жерді адамзаттың мекені етіп дайындау
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq inunnit najugaqarfigineqartussanngorlugu piareersarneqarpoq
Kimbundu[kmb]
Ku iudika o ixi phala o athu ku tunga-mu
Korean[ko]
인간이 살도록 지구 환경이 조성된 과정
Konzo[koo]
Erithegheka ekihugho eribya ikyangan’ikalhwa mw’abandu
Kaonde[kqn]
Ntanda byo beilengele kuba’mba mwikalenga bantu
Krio[kri]
Di tɛm we Gɔd tek fɔ mek di wɔl fɔ lɛ mɔtalman de de
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ chieeŋndo toosiaŋ le mi wanachioo wa achal lechoo yɛ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတဲာ်ကတီၤဟီၣ်ခိၣ်လၢ ပှၤကညီကအိၣ်ဝဲဆိးဝဲအဂီၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Ntoto wakubikwa kimana wantu bazingila vo
Kyrgyz[ky]
Жердин тиричилик үчүн даярдалышы
Ganda[lg]
Ensi yakolebwa, abantu bagibeereko
Lingala[ln]
Kobongisa mabele mpo bato báfanda
Lozi[loz]
Mone lilukiselizwe lifasi kuli batu bakone kupila mwateñi
Lithuanian[lt]
Žemė parengta, kad būtų tinkama gyventi žmonėms
Luba-Katanga[lu]
Kuteakanya ntanda bu kīkalo kya bantu
Luba-Lulua[lua]
Dilongolola buloba bua bantu basombapu
Luvale[lue]
Kuwahisa hamavu mangana hatwamenga vatu
Luo[luo]
Kaka ne olos piny mondo dhano odagie
Lushai[lus]
Mihringte awm nâna leilung buatsaihna
Mam[mam]
Tej tbʼaj bʼinchet Txʼotxʼ tuʼn kyanqʼin xjal twitz
Huautla Mazatec[mau]
Josʼin kisʼenda je Sonʼnde nga koan kisʼe kjoabijnachon
Morisyen[mfe]
Preparasion later pou bann dimounn reste
Malagasy[mg]
Fanomanana ny tany mba honenana
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino insi yapekanyiziwe pakuti antu yaikalamo
Marshallese[mh]
Iien eo kar kõm̦anm̦an lal̦ in bwe armej ren jokwe ie
Macedonian[mk]
Како Земјата била подготвена за живот
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр хүн амьдрах таатай орчин бүрдэхэд хэр хугацаа шаардагдсан бэ?
Mòoré[mos]
Tẽngã la bũmb nins sẽn be a zugã naaneg sẽn yɩ to-to
Burmese[my]
လူ့စံအိမ်ဖြစ်ဖို့ ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပြင်ဆင်မှု
Norwegian[nb]
Jorden tilrettelegges for menneskelig liv
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kikualchijchijkej Tlaltipaktli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiyektlalijkej Tlaltikpak pampa ma tiyoltokan
North Ndebele[nd]
Ukulungiswa komhlaba ukuze abantu bahlale kuwo
Ndau[ndc]
Kunasirihwa ko nyika kuitira vandhu vagaremo
Lomwe[ngl]
Oreheryiwa wa elapo yavathi ntakhara achu
Nias[nia]
Me luo tefazökhi gulidanö nahia niha
Dutch[nl]
Voorbereiding van de aarde voor de mens
Northern Sotho[nso]
Go lokišetša lefase gore le dulwe ke batho
Nyanja[ny]
Mulungu sanalenge dziko lapansili m’masiku 6 enieni
Nyankole[nyn]
Okutebeekanisa ensi kutuurwamu abantu
Nzima[nzi]
Bɛziezie azɛlɛ ne bɛmaa sonla
Ossetic[os]
Зӕхх цӕрынӕн цӕттӕгонд куыд ӕрцыд
Papiamento[pap]
Preparashon di tera pa hende por biba ariba
Palauan[pau]
A omengetmeklel a chutem el kirir a rechad
Polish[pl]
Przygotowywanie Ziemi do zamieszkania przez ludzi
Pohnpeian[pon]
Kaunopada sampah pwe aramas en kousoan ie
Portuguese[pt]
Preparação da Terra para ser habitada
Quechua[qu]
¿Mashkha unaypitaj Jallpʼata wakichikorqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna causachunmi cai Alpataca rurarca
Rundi[rn]
Gutegura isi ngo abantu bayibeko
Ruund[rnd]
Mutapu watenchikau divu chakwel antu ashakamap
Romanian[ro]
Pregătirea pământului pentru a fi locuit de om
Russian[ru]
Подготовка Земли для жизни людей
Kinyarwanda[rw]
Uko isi yatunganyijwe kugira ngo iturweho
Sena[seh]
Kukhunganywa kwa dziko yapantsi toera anthu akhalemo
Sango[sg]
Lekengo sese ti tene azo aduti dä
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ වාසයට පොළොව සූදානම් කිරීම
Sidamo[sid]
Uulla mannu oosora qae ikkitara qixxeessa
Slovak[sk]
Príprava Zeme pre ľudí
Slovenian[sl]
Priprava Zemlje za bivanje ljudi
Samoan[sm]
Le sauniunia o le lalolagi ina ia aināina
Shona[sn]
Zvii zvakaitwa kuti nyika izogarwa nevanhu?
Songe[sop]
Kulumbuula kwa nsenga bwayidya kushadibwa
Albanian[sq]
Përgatitja e tokës për njerëzit
Serbian[sr]
Koliko je trajalo pripremanje Zemlje za ljude?
Southern Sotho[st]
Lefatše le etselitsoe hore le be le baahi
Swedish[sv]
Jorden förbereds för liv
Swahili[sw]
Kutayarishwa kwa dunia ili kuwa makao ya mwanadamu
Congo Swahili[swc]
Muda wenye ulipita ili kutayarisha dunia kwa ajili ya wanadamu
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naguma májáánʼ Ku̱ba̱ʼ mu makuwá xa̱bu̱
Thai[th]
การ เตรียม โลก ให้ เป็น ที่ อาศัย ของ มนุษย์
Tigrinya[ti]
ምድሪ መንበሪት ሰብ ክትከውን ንምድላው ዝወሰደ ግዜ
Tagalog[tl]
Paghahanda sa lupa para tirhan ng tao
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kakalɔngɔsɔma di’anto mbidjasɛka lɔkɔ
Tswana[tn]
Go bopa lefatshe gore batho ba nne mo go lone
Tonga (Zambia)[toi]
Mboyakalengwa nyika kutegwa bantu bakkale mulinjiyo
Tojolabal[toj]
Ja xchapjelal ja Luʼum sbʼaja ixuk winiki
Papantla Totonac[top]
Lakkaxwilikan Katiyatni xlakata xʼanalh latamat
Tok Pisin[tpi]
Redim graun bilong ol man i ken stap
Turkish[tr]
Dünyanın insan yaşamı için uygun hale getirilmesi
Tsonga[ts]
Ku lunghisiwa ka misava leswaku ku tshama vanhu
Tswa[tsc]
Kulongiselwa ka misava kasi a vanhu va hanya ka yona
Tatar[tt]
Адәм балалары өчен җирне әзерләү
Tumbuka[tum]
Pakatora nyengo yitali kuti charu chilengeke
Tuvalu[tvl]
Fakatokatokaga o te lalolagi ke ‵nofo i ei a tino
Twi[tw]
Sɛnea wɔsiesiee asase no maa nnipa
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan laj yichʼ chapanel li Balumil sventa xkuxi li krixchanoe
Ukrainian[uk]
Як земля стала домівкою для людства
Umbundu[umb]
Oku pongiya ongongo oco mu tunge omanu
Vietnamese[vi]
Sửa soạn trái đất cho con người ở
Makhuwa[vmw]
Olokiheriwa wa elapo wira ekhaliweke ni apinaatamu
Xhosa[xh]
Indlela umhlaba olungiswe ngayo ukuze umiwe ngabantu
Yao[yao]
Kulinganya cilambo capasi kuti atamejemo ŵandu
Yapese[yap]
Kan fal’eg rogon e fayleng ni nge par e girdi’ riy
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ìṣẹ̀dá ṣe gùn tó
Yucateco[yua]
U preparartaʼal le Luʼum utiaʼal u kajtal wíinikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Modo guyáʼ Guidxilayú para guibani binni
Chinese[zh]
花了多少时间准备人类的家园
Zande[zne]
Mbakada kpotosende tipa aboro raki rogoho
Zulu[zu]
Ukulungiswa komhlaba ukuze abantu bakwazi ukuhlala kuwo