Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء الجمود المستمر لعشرة أشهر في انتخاب رئيس الجمهورية، والذي يقوض قدرة لبنان مواجهة التحديات الأمنية والاقتصادية والاجتماعية التي يواجهها ويضر بالسير العادي لعمل المؤسسات اللبنانية.
German[de]
Der Sicherheitsrat bekundet seine Besorgnis über die seit zehn Monaten andauernde Pattsituation bei der Wahl des Präsidenten der Republik, die die Fähigkeit Libanons untergraben hat, die sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen anzugehen, vor denen das Land steht, und die die normale Funktionsfähigkeit der libanesischen Institutionen beeinträchtigt.
English[en]
“The Security Council expresses its concern at the ten-month stalemate in the election of the President of the Republic, which has undermined Lebanon’s ability to address the security, economic and social challenges it faces and has jeopardized the normal functioning of Lebanese institutions.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación porque el proceso de elecciones a la Presidencia de la República se encuentra estancado desde hace diez meses y ha socavado la capacidad del Líbano para hacer frente a sus problemas económicos, sociales y de seguridad, además de haber comprometido el funcionamiento normal de las instituciones libanesas.
French[fr]
Le Conseil exprime sa vive préoccupation face à l’impasse dans laquelle se trouve depuis dix mois l’élection du Président de la République, limitant les capacités du Liban à assurer la sécurité et à relever les défis économiques et sociaux auxquels il est confronté et compromettant le bon fonctionnement des institutions libanaises.
Russian[ru]
Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся на протяжении десяти месяцев тупиковой ситуации с избранием президента Республики, что подрывает способность Ливана решать стоящие перед ним задачи в области безопасности и социально-экономической сфере и ставит под угрозу нормальное функционирование ливанских институтов.
Chinese[zh]
“安全理事会对共和国总统选举出现10个月僵局的情况表示关切,这损害了黎巴嫩解决其所面临的安全、经济和社会挑战的能力,并威胁到黎巴嫩机构的正常运作。