Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمدة اسبوع حتّى أصبحنا الأشخاص الغربي الأطوار الذين يعطون الجميع مخلّلاً.
Bulgarian[bg]
Само за седмица, докато не станахме странните мъже, които дават на всеки туршия.
Bosnian[bs]
Mozda tjedan dana, dok nismo postali cudaci kojima svima daju staklenke.
Czech[cs]
Jenom týden, než se z nás stali divní chlápci, co každému rozdávají nakládačky.
Danish[da]
I en uge, indtil vi blev de sære, der delte syltede ting ud.
German[de]
Für eine Woche, bis wir die unheimlichen Kerle wurden, die allen Eingelegtes schenkten.
Greek[el]
Για μια εβδομάδα. Μέχρι να γίνουμε οι παράξενοι τύποι που έδιναν σε όλους πίκλες.
English[en]
For a week, until we became the weird guys who gave everybody pickles.
Spanish[es]
Por una semana, hasta que nos convertimos en los tipos raros que les daban pepinillos a todos.
Persian[fa]
واسه يه هفته. تا وقتي که از بس به همه ترشي داديم ، انگشت نما شديم.
Finnish[fi]
Viikon, kunnes meistä tuli friikkejä, - jotka antavat kaikille pikkelssiä.
Hebrew[he]
למשך שבוע רק, עד שהפכנו לחבר'ה המוזרים שמחלקים לכולם מלפפונים חמוצים.
Croatian[hr]
Možda tjedan dana, dok nismo postali čudaci kojima svima daju staklenke.
Hungarian[hu]
Egy hétig, amíg nem mi lettünk a srácok, akik mindenkinek uborkát adnak.
Italian[it]
Per una settimana, finche'non siamo diventati gli strani che davano sottaceti a tutti.
Georgian[ka]
ნვევლა ევნა, ეჲევკა ნვ ეჲ £ ეჲა მჲმუთრვ კჲთ ეაეჲა ნა ჟთრვ კთჟვლთ კპაჟრაგთფკთ.
Macedonian[mk]
Недела дена, додека не дојдоа момците кои дадоа на сите кисели краставички.
Norwegian[nb]
Helt til vi ble de rare gutta som ga alle sylteagurk.
Dutch[nl]
Een week. Totdat we dat rare stel werden dat augurken uitdeelde.
Polish[pl]
Przez tydzień, póki nie staliśmy się dziwnymi facetami rozdającymi wszystkim ogórki.
Portuguese[pt]
Durante uma semana, até nos termos tornado nos tipos esquisitos que davam picles a todos.
Romanian[ro]
Pentru o săptămână, până am devenit tipii ciudaţi care împart murături tuturor.
Russian[ru]
Ну может недельку, а потом мы стали двумя придурками, раздающими всем подряд эти банки.
Slovenian[sl]
Za 1 teden, dokler nisva postala fanta ki dajeta vsem kumare.
Serbian[sr]
Nedelju dana, dok nisu došli momci koji su dali svima kiseli krastavac.
Turkish[tr]
En başlarda evet sonrasında ise herkese turşu veren garip adamlara dönüşünce bitti.