Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако действията са били предприети от дадена страна по нейна собствена инициатива, тази страна поема разходите за своите действия;
Czech[cs]
b) jestliže daná opatření provedla strana z vlastního podnětu, uhradí náklady na ně tato strana;
Danish[da]
b) Hvis en part træffer foranstaltninger på eget initiativ, bærer den de dermed forbundne omkostninger.
German[de]
b) Werden die Maßnahmen von einer Vertragspartei in Eigeninitiative ergriffen, so trägt diese die Kosten.
Greek[el]
β) εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος λάβει μέτρα με δική του πρωτοβουλία, αναλαμβάνει τα έξοδά τους·
English[en]
(b) if the action was taken by a Party on its own initiative, that Party shall bear the cost of its action;
Spanish[es]
b) si las medidas han sido adoptadas por iniciativa propia de una Parte, ésta sufragará los gastos de tales medidas;
Estonian[et]
b) kui protokolliosaline võtab meetmeid omal algatusel, kannab protokolliosaline ise oma meetmetega seotud kulud;
Finnish[fi]
b) Jos sopimuspuoli toteuttaa toimet omasta aloitteestaan, se kattaa kustannukset itse.
French[fr]
b) si des mesures sont prises par une partie de sa propre initiative, celle-ci en assume le coût;
Croatian[hr]
ako je akciju poduzela kakva stranka na vlastitu inicijativu, ona treba snositi troškove svojeg djelovanja,
Hungarian[hu]
b) ha az intézkedést valamely fél a saját kezdeményezésére hajtotta végre, az a fél maga viseli az intézkedésének költségeit;
Italian[it]
b) se una parte intraprende un'azione di propria iniziativa, essa ne assume il costo;
Lithuanian[lt]
b) jei veiksmų Šalis ėmėsi savo iniciatyva, ši Šalis padengia savo veiksmų išlaidas;
Latvian[lv]
b) ja rīcību veic Puse pēc savas ierosmes, šī Puse sedz savas darbības izmaksas;
Maltese[mt]
(b) jekk l-azzjoni tkun ittieħdet minn Parti fuq l-inizjattiva tagħha stess, dik il-Parti għandha ġġorr l-ispiża ta' l-azzjoni tagħha;
Dutch[nl]
b) wanneer de maatregelen door een partij op haar eigen initiatief worden genomen, draagt zij de kosten daarvan;
Polish[pl]
b) jeżeli działanie zostało podjęte przez Stronę z jej własnej inicjatywy, Strona ta ponosi koszty swojego działania.
Portuguese[pt]
b) Se a acção for empreendida por uma parte, por sua própria iniciativa, caberá a essa parte suportar as despesas correspondentes;
Romanian[ro]
dacă măsurile au fost luate de o parte din proprie inițiativă, partea respectivă suportă costurile acestora;
Slovak[sk]
b) ak je akcia podniknutá stranou z jej vlastnej iniciatívy, táto strana znáša náklady svojej akcie;
Slovenian[sl]
(b) če pogodbenica sprejme ukrep na lastno pobudo, stroške svojega ukrepa krije ta pogodbenica;
Swedish[sv]
b) En part skall stå för kostnaderna för de åtgärder som vidtagits på eget initiativ.