Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bal ango ma Petero otimo i kare ma tye i Antiokia i lobo Ciria?
Mapudungun[arn]
Pedro mülelu Antiokia Siria mew, ¿chem mu welulkay?
Batak Toba[bbc]
Aha do hasalaan na diulahon si Petrus tingki di Antiokia Siria?
Baoulé[bci]
Kɛ Piɛli ɔli Antiɔsu lɔ’n, sa benin yɛ ɔ yoli-ɔ?
Biak[bhw]
Sasar rosai Petrus ifrurna rofyor isya ro Antiokhia Siria?
Bislama[bi]
Pita i mekem wanem bigfala mastik long Antiok long Siria?
Batak Simalungun[bts]
Hasalahan aha do na ibahen si Petrus i Antiokia Siria?
Batak Karo[btx]
Kai kesalahen Petrus paksa ia i Siria Antiokia?
Garifuna[cab]
Ka meha charati ladügübei Féduru dan le Antiokíañein lubéi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri man ütz ta xubʼän ri Pedro toq xkʼojeʼ pa Antioquía de Siria?
Chopi[cce]
Ngu tihi ati Pedro a nga ti pazama mbimo yi a nga ti Siriya wa Antiyoka?
Chuukese[chk]
Met Petrus a mwáálliló wóón lupwen a nóm Antiokia lón Siria?
Chuwabu[chw]
Yovirigana gani yakosile Pedro valiye o Antiokiya w’o Síria?
Chokwe[cjk]
Uhenge uka Petulu alingile muze apwile mu Andiakia?
Hakha Chin[cnh]
Siria ram, Antiok khua i a um lioah Peter nih zei palhnak dah a rak tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fot Pyer ti fer ler i ti Antyos, Siri?
Chol[ctu]
¿Chuqui mach bʌ weñic tsiʼ mele Pedro cheʼ bʌ yaʼan ti Antioquía ti Siria?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnei Peteru lo angeic e Suria Anetioka?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu fowtu Peitilisi meke di a be de a Antiyokiya?
English[en]
What mistake did Peter make while he was in Syrian Antioch?
Spanish[es]
¿Qué error cometió Pedro mientras estuvo en Antioquía de Siria?
French[fr]
Quelle faute Pierre a- t- il commise quand il était à Antioche de Syrie ?
Wayuu[guc]
¿Kasa mojusü naainjaka Pedro wanaa sümaa chajachin nia chaa Antioquía suluʼu mmakat Siria?
Ngäbere[gym]
Pedro nämene Antioquía kä Siria yekänti angwane, ¿kukwe meden käme nuainbare kwe?
Hmong[hmn]
Petus tau ua tsis ncaj li cas hauv lub moos Athi-au?
Iban[iba]
Nama penyalah ke dikereja Peter lebuh iya di Antiok Siria?
Italian[it]
Quale errore fece Pietro mentre si trovava ad Antiochia di Siria?
Javanese[jv]
Kesalahan apa sing Pétrus tindakké wektu ana ing Antiokhia Siria?
Kazakh[kk]
Сириядағы Антиохияда болған кезінде Петір қандай қателік жасады?
Kalaallisut[kl]
Petrusi Syriami Antiokiamiitilluni qanoq kukkua?
Khmer[km]
ពេល ដែល ពេត្រុស នៅ ក្រុង អាន់ទីយ៉ូក នា ស្រុក ស៊ីរី តើ គាត់ បាន ធ្វើ ខុស អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange Phetele kioso kiexile mu Andiioka ia Sídia?
Konzo[koo]
Ni sobya yahi eya Petero akolha iniane omwa Antiokia, e Suria?
Krio[kri]
Us mistek Pita mek we i bin de na Antiɔk we bin de na Siria?
Southern Kisi[kss]
Biondɔŋ kuɛɛ Pitɛ ndoo tosa yɛ teleŋ o wa Siiliaa Aŋtiɔɔ wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤပ့းတရူးအိၣ်လၢ ဝ့ၢ်အၣ်တံၤအီာ်အခါ အဝဲမၤဘၣ်တၢ်ကမၣ် မနုၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vilwa kavanga o Petelo vava kakala kuna Antiokia ya Suria?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ເມືອງ ອັນຕີອົກ ໃນ ຊີລີ ເປໂຕ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຫຍັງ?
Lushai[lus]
Petera chuan Suria Antiokei khuaa a awm laiin eng thil nge a tihsual?
Mam[mam]
¿Tiʼ nya bʼaʼn bʼant tuʼn apóstol Pedro tej tten toj Antioquía te Siria?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Pedro tyëgooy ko yˈijty Antioquía?
Morisyen[mfe]
Ki erer Pier ti fer kan li ti dan Antios?
Maltese[mt]
Xi żball għamel Pietru waqt li kien l- Antjokja tas- Sirja?
Nyemba[nba]
Vati ua sevukile Petulu ku Antioka ya ku Silia?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli tlen amo kinamiki kichijki Pedro kema itstoya ipan Antioquía de Siria?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein amo kuali kichiuak Pedro keman yetoya Antioquía tein pouia Siria?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi Pedro ijkuak okatka Antioquía de Siria?
Ndau[ndc]
Pedhru wakaposenyi paainga ku Antinokia yo Kusiriya?
Lomwe[ngl]
Yoohesa taani Petro aapankeiye vaavaa aareiye o Antiyokeya o Siriya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech tlenon onopopolo Pedro ijkuak nemiya ipan Antioquía de Siria?
Nias[nia]
Hadia zala nifalua Wetero me so ia ba Gandriokhia Siria?
Ngaju[nij]
Kasala narai je inampa Petrus metuh hong Antiokhia Siria?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hehē ne taute e Peteru he haia i Suria Anetioka?
Navajo[nv]
Peter éí Síriyadi Ántiyakgi naagháago haʼátʼíí yee ádił asiih?
Nyaneka[nyk]
Oviponyo patyi Petulu alingile etyi ankho eli ko Antiokia yo ko Silia?
Nyankole[nyn]
Ni nshobe ki ei Petero yaakozire obu yaabaire ari omuri Antiokia eya Siria?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Pedru adaphonya pomwe akhali ku Antiyokiya wa ku Siriya?
Palauan[pau]
Ngera el cheleuid el tekoi a lerirellii a Petrus er a lengar er a ongdibel er a Antiok er a beluu er a Siria?
Portuguese[pt]
O que Pedro fez de errado na Antioquia da Síria?
Quechua[qu]
¿Ima mana allitataq apostol Pëdru rurëkurqan Siriachö këkaq Antioquïa markachö?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Antioquiapi cashpaca Pedroca ima shinataj pandarirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Pedroqa Antioquia llaqtapi kachkaspan ruwarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Pedro ruwaran Antioquía llaqtapi kashaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Antioquía de Siria llactapi cashpaca ¿imashinata apóstol Pedroca ninanda pandarirca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tarevake ta Petero i rave iaia i Anetioka Suria?
Ruund[rnd]
Kurumbuk ik kwasalay Pita padingay ku Antiosh wa ku Siria?
Sena[seh]
Ndi madodo api adacita Pedhru pikhali iye ku Antyokiya wa ku Sirya?
Saramaccan[srm]
Un föutu Petuisi bi mbei di a bi dë a Silia di dë na Antiokia?
Sundanese[su]
Basa di Antioki Siria, Pétrus nyieun salah naon?
Sangir[sxn]
Apa pẹ̌sasal᷊a nikoạ i Petrus su Antiokia Siria?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí ra̱májánʼ niʼni Pedro índo̱ nixtáa náa Antioquía ra.
Tojolabal[toj]
¿Jasa smul sleʼa ja Pedro yajni ti ajyi bʼa Antioquía bʼa Siria?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nitlan tlawalh Pedro, akxni xwi kʼAntioquía?
Tswa[tsc]
Xihoxo muni xi mahilweko hi Pedro le Antiokia wa Siria?
Tooro[ttj]
Petero obw’akaba ali Busuli ya Antyokiya akakora nsobi ki?
Tahitian[ty]
Eaha te hape ta Petero i rave i Anetiohia i Suria?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te maba lek la spas te Pedro kʼalal ayin ta Antioquía yuʼun Siria?
Uighur[ug]
Сириядики Антакяда болғанда Петрус қандақ хаталиқ өткәзди?
Umbundu[umb]
Ekandu lipi Petulu a linga eci a kala ko Antiokeya yo ko Suria?
Urdu[ur]
پطرس رسول نے سُوری انطاکیہ میں کون سی غلطی کی؟
Makhuwa[vmw]
Yoovonya xeeni Pedru aapanke awe okathi aari awe wAntiyokiya oSiria?
Wallisian[wls]
Kotea te lakahala neʼe fai e Petelo ʼi tana ʼi Atiokia ʼi Silia?
Yapese[yap]
Mang oloboch e rin’ Peter u nap’an ni immoy u Syria u Antiok?