Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, de babyloniske stjernekiggere ville så at sige se en ny stjerne skinne på himmelen med en glans der overgik de andre stjerners.
German[de]
Das würde bewirken, daß die babylonischen Sterngucker sozusagen einen neuen Stern am Himmel funkeln sähen, der an Glanz andere Sterne überträfe.
Greek[el]
Πραγματικά, οι Βαβυλώνιοι αστρολόγοι θα μπορούσαν να βλέπουν, να το πούμε έτσι, ένα νέο αστέρα να λάμπη στους ουρανούς με μια λαμπρότητα που θα υπερέβαινε εκείνη των άλλων αστέρων.
English[en]
In effect, the Babylonian stargazers could see, as it were, a new star sparkling in the heavens with a brightness surpassing that of other stars.
Spanish[es]
De hecho, los astrólogos babilónicos podían ver, por decirlo así, una nueva estrella centelleando en los cielos con un brillo superior al de otras estrellas.
Finnish[fi]
Babylonin tähdistäennustajat saattaisivat tosiaan ikään kuin nähdä taivaalla uuden tähden, jonka kirkkaus ylittäisi toisten tähtien kirkkauden.
French[fr]
En effet, les astrologues babyloniens verraient, pour ainsi dire, une nouvelle étoile briller dans le ciel et surpasser en éclat les autres étoiles.
Italian[it]
In effetti, gli astronomi babilonesi avrebbero potuto vedere, per così dire, una nuova stella, scintillante nei cieli d’una lucentezza superiore a quella delle altre stelle.
Norwegian[nb]
Det var i virkeligheten som om de babyloniske stjernetyderne så en ny stjerne som funklet på himmelen med en større klarhet enn de andre.
Dutch[nl]
De Babylonische sterrenkijkers konden als het ware een nieuwe ster aan de hemel zien schitteren met een helderheid welke die van de andere sterren overtrof.
Portuguese[pt]
Com efeito, os contempladores de estrelas babilônicos podiam como que ver uma nova estrela cintilando nos céus, com fulgor que ultrapassava o das demais estrelas.