Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наличните ресурси, посочени в член 11, се разпределят между държавите членки, както следва: а) Всяка държава членка получава от Фонда фиксирана сума в размер на 5 10 000 000 EUR само в началото на програмния период; [Изм. 166] б) Останалите ресурси, посочени в член 11, се разпределят въз основа на следните критерии: — 30 % за областта на убежището; — 30 % за областта на законната миграция и интеграцията; — 40 % за областта на борбата с незаконната миграция, включително връщането.
Czech[cs]
Dostupné zdroje podle článku 11 se rozdělují mezi členské státy takto: a) Každý členský stát obdrží z fondu na začátku programového období pevně stanovenou částku ve výši 5 000 000 10 000 000 EUR; [pozm. návrh 166] b) Zbývající zdroje podle článku 11 se rozdělují na základě těchto kritérií: – 30 % pro azyl, – 30 % pro legální migraci a integraci, – 40 % pro boj proti nelegální migraci včetně navracení.
Danish[da]
De disponible midler, som er omhandlet i artikel 11, fordeles mellem medlemsstaterne som følger: a) hver medlemsstat modtager et fast beløb på 5 000 000 10 000 000 EUR fra dette instrument ved programmeringsperiodens begyndelse [Ændring 166] b) de resterende midler, som er omhandlet i artikel 11, fordeles på grundlag af følgende kriterier: – 30 % til asyl – 30 % til lovlig migration og integration – 40 % til bekæmpelse af irregulær migration, herunder til tilbagesendelse.
German[de]
Die gemäß Artikel 11 verfügbaren Mittel werden den Mitgliedstaaten wie folgt zugewiesen: a) Jeder Mitgliedstaat erhält zu Beginn des Programmplanungszeitraums aus dem Fonds einen einmaligen Pauschalbetrag in Höhe von 5 000 000 10 000 000 EUR. [Abänd. 166] b) Die restlichen Mittel gemäß Artikel 11 werden wie folgt aufgeteilt: – 30 % für Asyl; – 30 % für legale Migration und Integration; – 40 % für die Bekämpfung irregulärer Migration, einschließlich Rückkehr/Rückführung.
Greek[el]
Οι διαθέσιμοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 11 κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής: α) Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ένα κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 5 000 000 EUR 10 000 000 EUR από το Ταμείο στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού μόνο· [Τροπολογία 166] β) Οι υπόλοιποι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 11 κατανέμονται με βάση τα εξής κριτήρια: – 30 % για το άσυλο, – 30 % για τη νόμιμη μετανάστευση και την ένταξη, – 40 % για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών.
English[en]
The available resources referred to in Article 11 shall be broken down between the Member States as follows: (a) Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 5 000 000 10 000 000 from the Fund at the start of the programming period only; [Am. 166] (b) The remaining resources referred to in Article 11 shall be distributed based on the following criteria: – 30 % for asylum; – 30 % for legal migration and integration; – 40% for countering irregular migration including returns.
Spanish[es]
Los recursos disponibles en virtud del artículo 11 se distribuirán entre los Estados miembros como sigue: (a) cada Estado miembro recibirá un importe fijo de 5 000 000 10 000 000 EUR del Fondo al inicio del período de programación exclusivamente; [Enm. 166] (b) los recursos restantes mencionados en el artículo 11 se distribuirán conforme a los criterios siguientes: – 30 % para el asilo; – 30 % para la migración regular y la integración; – 40 % para la lucha contra la migración irregular, incluidos los retornos.
Estonian[et]
Artiklis 11 osutatud olemasolevad vahendid jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt: a) iga liikmesriik saab fondist kindla summa, mille suurus on 5 000 000 10 000 000 eurot, ainult programmitöö perioodi alguses. [ME 166] b) Artiklis 11 osutatud ülejäänud vahendid jaotatakse järgmiste kriteeriumide alusel: – 30 % varjupaiga valdkonnale; – 30 % seadusliku rände ja integratsiooni valdkonnale; – 40 % ebaseadusliku rände vastase võitluse, sealhulgas tagasisaatmise valdkonnale.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja LIITE I Ohjelmien rahoituksen kohdentamisen perusteet yhteistyöhön perustuvassa hallinnoinnissa 1. 11 artiklassa tarkoitetut käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) Kukin jäsenvaltio saa rahastosta 5 000 000 10 000 000 euron kiinteän määrän yksinomaan ohjelmakauden alussa. [tark. 166] b) Loput 11 artiklassa tarkoitetuista varoista jaetaan seuraavien perusteiden mukaisesti: — 30 % – turvapaikka-asiat; — 30 % – laillinen muuttoliike ja kotouttaminen; — 40 % – laiton muuttoliike ja palauttamiset.
French[fr]
Les ressources disponibles mentionnées à l’article 11 sont réparties entre les États membres de la manière suivante: (a) chaque État membre reçoit, sur la dotation du Fonds, un montant fixe de 5 000 00010 000 000 EUR, au début de la période de programmation uniquement; [Am. 166] (b) le reste des ressources mentionnées à l’article 11 sont réparties selon les critères suivants: — 30 % pour l’asile; — 30 % pour la migration légale et l’intégration; — 40 % pour la lutte contre la migration irrégulière, y compris les retours.
Irish[ga]
Déanfar na hacmhainní atá ar fáil dá dtagraítear in Airteagal 11 a roinnt idir na Ballstáit mar a leanas: (a) Gheobhaidh gach Ballstát méid seasta EUR 5 000 000 10 000 000 ón gCiste ag tús na clárthréimhse amháin; [Leasú 166] (b) Leithdháilfear na hacmhainní atá fágtha dá dtagraítear in Airteagal 11 bunaithe ar na critéir seo a leanas: – 30 % le haghaidh tearmainn; – 30 % le haghaidh imirce dhleathach agus lánpháirtíochta; – 40 % le haghaidh an imirce neamhrialta a throid, filltí san áireamh.
Croatian[hr]
Dostupna sredstva iz članka 11. dijele se među državama članicama kako slijedi: (a) Svaka država članica dobiva iz fonda fiksni iznos od 5 000 000 EUR 10 000 000 EUR isključivo na početku programskog razdoblja. [Am. 166] (b) Preostala sredstva iz članka 11. raspodjeljuju se na temelju sljedećih kriterija: – 30 % za azil, – 30 % za zakonite migracije i integraciju; – 40 % za suzbijanje nezakonitih migracija, uključujući vraćanje.
Hungarian[hu]
A 11. cikkben említett, rendelkezésre álló források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra: a) Kizárólag a programozási időszak kezdetén, mindegyik tagállam 5 000 000 10 000 000 EUR átalányösszeget kap az alapból; [Mód. 166] b) A 11. cikkben említett, fennmaradó forrásokat a következő kritériumok alapján kell elosztani: – 30 % a menekültügy számára; – 30 % a legális migráció és az integráció számára; – 40 % az irreguláris migráció elleni küzdelem számára, a visszaküldéseket is ideértve.
Italian[it]
Le risorse disponibili di cui all’articolo 11 sono ripartite tra gli Stati membri come segue: (a) ogni Stato membro riceve dal Fondo un importo fisso pari a 5 000 000 10 000 000 EUR solo all’inizio del periodo di programmazione; [Em. 166] (b) le rimanenti risorse di cui all’articolo 11 sono ripartite sulla base dei seguenti criteri: – il 30% per l’asilo; – il 30% per la migrazione legale e l’integrazione; – il 40% per la lotta all’immigrazione irregolare, compresi i rimpatri.
Latvian[lv]
Pieejamos resursus, kas minēti 11. pantā, sadala starp dalībvalstīm šādi: a) plānošanas perioda sākumā katra dalībvalsts saņem no fonda vienreizēju fiksētu summu EUR 5 000 000 apmērā; b) atlikušos resursus, kas minēti 11. pantā, sadala, balstoties uz šādiem kritērijiem: – 30 % patvērumam, – 30 % likumīgai migrācijai integrācijai, – 40 % neatbilstīgas migrācijas apkarošanai, tostarp atgriešanai.
Maltese[mt]
Ir-riżorsi disponibbli msemmija fl-Artikolu 11 għandhom jiġu maqsuma bejn l-Istati Membri kif ġej: (a) Kull Stat Membru għandu jirċievi l-ammont fiss ta’ EUR 5 000 000 10 000 000 mill-Fond fil-bidu tal-perjodu ta’ programmar programmazzjoni biss; [Em. 166] (b) Ir-riżorsi li jifdal imsemmija fl-Artikolu 11 għandhom jitqassmu abbażi tal-kriterji li ġejjin: – 30 % għall-ażil; – 30 % għall-migrazzjoni legali u għall-integrazzjoni; – 40 % għall-ġlieda kontra l-migrazzjoni irregolari, inkluż ir-ritorn.
Dutch[nl]
De in artikel 11 bedoelde beschikbare middelen worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) elke lidstaat ontvangt aan het begin van de programmeringsperiode eenmalig een vast bedrag van 5 000 000 10 000 000 EUR uit het fonds; [Am. 166] b) de resterende in artikel 11 bedoelde middelen worden verdeeld op basis van de volgende criteria: – 30 % voor asiel; – 30 % voor legale migratie en integratie; – 40% voor de aanpak van irreguliere migratie, met inbegrip van terugkeer.
Polish[pl]
Dostępne środki, o których mowa w art. 11, zostają podzielone między państwa członkowskie w następujący sposób: a) każde państwo członkowskie otrzymuje z Funduszu kwotę zryczałtowaną w wysokości 5 000 00010 000 000 EUR tylko na początku okresu programowania; [Popr. 166] b) pozostałe środki, o których mowa w art. 11, zostają rozdzielone na podstawie następujących kryteriów: – 30 % na azyl; – 30 % na legalną migrację i integrację; – 40 % na przeciwdziałanie migracji nieuregulowanej, w tym na powroty.
Portuguese[pt]
Os recursos disponíveis a que se refere o artigo 11.°, são repartidos entre os Estados-Membros do seguinte modo: a) Cada Estado-Membro recebe, a partir do Fundo, o montante fixo de 5 000 000 10 000 000 EUR apenas no início do período de programação; [Alt. 166] b) Os recursos remanescentes a que se refere o artigo 11.°, são repartidos segundo os critérios seguintes: – 30 % para o asilo; – 30 % para a migração legal e a integração; – 40% para a luta contra a migração irregular, incluindo os regressos.
Romanian[ro]
Resursele disponibile menționate la articolul 11 sunt defalcate între statele membre după cum urmează: (a) fiecare stat membru primește o sumă fixă de 5 000 000 10 000 000 EUR din fond, numai la începutul perioadei de programare; [AM 166] (b) resursele rămase menționate la articolul 11 se repartizează pe baza următoarelor criterii: – 30 % pentru azil; – 30 % pentru migrația legală și integrare; – 40 % pentru combaterea migrației neregulamentare, inclusiv pentru returnări.
Slovak[sk]
Dostupné zdroje uvedené v článku 11 sa medzi členské štáty rozdelia takto: a) Výlučne na začiatku programového obdobia dostane každý členský štát z fondu pevnú sumu 5 10 000 000 EUR; [PN 166] b) Zvyšné zdroje uvedených v článku 11 sa rozdelia na základe týchto kritérií: – 30 % na azyl, – 30 % na legálnu migráciu a integráciu, – 40 % na boj proti neregulárnej migrácii vrátane návratov.
Slovenian[sl]
Razpoložljiva sredstva iz člena 11 se med države članice razdelijo na naslednji način: (a) vsaka država članica prejme fiksen znesek v višini 5 000 000 10 000 000 EUR iz sklada, in sicer le na začetku programskega obdobja; [Sprememba 166] (b) preostala sredstva iz člena 11 se razdelijo na podlagi naslednjih meril: – 30 % za azil, – 30 % za zakonite migracije in vključevanje, – 40 % za preprečevanje nedovoljenih migracij in vračanje.
Swedish[sv]
De tillgängliga medel som avses i artikel 11 ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande: a) Varje medlemsstat ska erhålla ett fast belopp på 5 000 000 EUR 10 000 000 EUR från fonden endast i början av programperioden. [Ändr. 166] b) De återstående medel som avses i artikel 11 ska fördelas på grundval av följande kriterier: – 30 % för asyl. – 30 % för laglig migration och integration. – 40 % för bekämpning av irreguljär migration samt återvändande.