Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Nog iets wat turbulensie beheer en staking voorkom, is die alula (3), ’n klein groepie vere wat die voël soos ’n duim kan oplig.
Arabic[ar]
٦ والميزة الاخرى ايضًا لضبط الاضطراب الهوائي والحيلولة دون «الهويان» هي الجُنَيح (٣)، حُزمة صغيرة من الريش يستطيع الطائر رفعها مِثل الإبهام.
Czech[cs]
6 Dalším zařízením k zvládnutí turbulence a k zabránění ztrátě vztlaku je křidélko (3), malý chomáček per, který může pták zvednout jako palec.
Danish[da]
6 Noget andet som er med til at hindre turbulens og bevare opdriften, er alula eller tommelvingen (3), en lille gruppe fjer som fuglen kan rejse ligesom en tommelfinger.
German[de]
6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.
Greek[el]
6 Άλλο ένα χαρακτηριστικό που συμβάλλει στον έλεγχο του στροβιλισμού και στην πρόληψη της απώλειας στήριξης είναι το ακροπτερύγιο (3), που είναι μια μικρή δέσμη από πούπουλα που μπορεί το πουλί να ανυψώσει όπως ο άνθρωπος τον αντίχειρά του.
English[en]
6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.
Finnish[fi]
6 Pyörteiden tasaajana ja sakkauksen estäjänä toimii myös pikkusiipi (3), pieni höyhenkimppu, jota lintu voi kohottaa peukalon tavoin.
French[fr]
6 L’oiseau peut maîtriser les turbulences et prévenir le décrochage au moyen de l’alula (3), une petite houppe de plumes qu’il peut dresser comme un pouce.
Croatian[hr]
6 Postoji još jedna osobitost za kontrolu strujanja zraka, a što predusreće “pad”. To je pakrilce (alula) (3), maleni čuperak perja koji ptica može podići poput palca.
Hungarian[hu]
6 A madárszárny felépítésének további jellegzetessége a fattyúszárny (3). E kis, hüvelykujjszerűen kifeszíthető tollköteg segítségével ellenőrzés alatt tarthatók a légörvények és megakadályozható a sebességvesztés.
Indonesian[id]
6 Sarana lain lagi untuk mengendalikan turbulensi dan mencegah hilangnya daya angkat adalah alula (3), yakni sejumput bulu yang dapat diangkat oleh burung seperti seseorang mengangkat ibu jarinya.
Italian[it]
6 Un altro dispositivo che permette di tenere sotto controllo la turbolenza e di evitare lo stallo è l’àlula (3), un ciuffo di penne che l’uccello può sollevare come un pollice.
Japanese[ja]
6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。
Korean[ko]
6 난류를 제어하고 “실속 현상”을 방지하기 위한 또 다른 특징은 작은 날개 깃(3)입니다. 이것은 새가 엄지손가락처럼 일으킬 수 있는 작은 깃털 다발입니다.
Macedonian[mk]
6 Едно друго обележје за контролирање на турбуленцијата и за спречување „губење на брзината“ е алулата (3), мал сноп од пердуви кој птицата може да го подигне како палец.
Malayalam[ml]
6 വിക്ഷോഭം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും “വീണുപോകുന്നത്” തടയുന്നതിനും സഹായിക്കുന്ന മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണു പക്ഷിക (alula) (3). പക്ഷിക്ക് ഒരു പെരുവിരൽ പോലെ ഉയർത്താൻ കഴിയുന്ന തൂവലുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കെട്ടാണ് അത്.
Norwegian[nb]
6 Et annet trekk som kontrollerer turbulensen og forhindrer at fuglen mister fart og høyde, er alula eller lillevingen (3), en liten gruppe fjær som fuglen kan heve som en tommel.
Dutch[nl]
6 Nog een hulpmiddel om turbulentie te beperken en te voorkomen dat de draagkracht wegvalt, is de duimvleugel (3), een klein plukje veren dat de vogel als een duim omhoog kan steken.
Polish[pl]
6 Dalszym elementem umożliwiającym opanowanie turbulencji i zapobiegającym zwaleniu się w dół jest skrzydełko (3) — mały pęczek piór, które ptak może unieść jak kciuk.
Portuguese[pt]
6 Ainda outra característica para o controle da turbulência e para impedir o “stalling out”, é a álula (3), pequena série de penas que a ave pode erguer como um polegar.
Romanian[ro]
6 Un alt dispozitiv care permite ţinerea sub control a turbulenţei şi evitarea pierderii portanţei este alula (3)‚ un smoc mic de pene pe care păsările îl pot manevra aşa cum se mişcă degetul mare de la mînă.
Russian[ru]
6 Еще одной особенностью, помогающей контролировать турбулентности и предотвращать «сваливание», является крылышко (3) — небольшой пучок перьев, который птица может оттопыривать подобно большому пальцу.
Slovak[sk]
6 Ďalším zariadením na zvládnutie turbulencie a na zabránenie straty vztlaku je krídelko (3), malý chumáčik pier, ktorý môže vták zdvihnúť ako palec.
Albanian[sq]
6 Një tjetër aspekt që lejon mbajtjen nën kontroll të pështjellimeve dhe shmangien e humbjes së shpejtësisë gjatë çarjes së rrymës është edhe álula (3), një tufë pendësh që zogu mund ta mbajë të ngritur si një gisht.
Serbian[sr]
6 Još jedno obeležje za kontrolisanje turbulencije i sprečavanje „propadanja“ jeste alula (3), mala grupa perja koju ptica može da podigne poput palca.
Swedish[sv]
6 Ytterligare en detalj som kontrollerar turbulensen och förhindrar att fågeln stallar är lillvingen (3), ett litet knippe fjäderpennor som fågeln kan sträcka ut ungefär som en tumme.
Thai[th]
6 อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ จะ ควบคุม ลม แปรปรวน และ ป้องกัน “การ ติด ขัด” คือ ขน อะลูลา (3) ขน นก กระจุก เล็ก ๆ ซึ่ง นก จะ กระดก ขึ้น ได้ เหมือน นิ้ว หัวแม่มือ.
Turkish[tr]
6 Hava çalkantısını kontrol etmek ve “bocalamayı” önlemek için başka bir özellik de, alula ya da çırpıcı kanat denen (3), kuşun başparmak gibi yukarı kaldırabildiği küçük bir tüy demetidir.
Ukrainian[uk]
6 Ще одним елементом крила, який регулює турбулентність і запобігає падінню, є придаткове крило (3) — невеличкий жмуток пір’їн, котрий птах може піднести, як великий палець руки.
Chinese[zh]
6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。