Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wens ek kon behoorlik na my seun omgesien het.
Arabic[ar]
اتمنى لو انني تمكَّنت من الاعتناء به كما يجب.
Cebuano[ceb]
Ako nangandoy nga akong maatiman unta ang akong anak sa hustong paagi.
Czech[cs]
Škoda, že jsem tehdy nebyla schopna se o svého syna dobře postarat.
Danish[da]
Jeg vil ønske at jeg kunne have taget mig godt af min søn.
German[de]
Ich wünschte, ich hätte mich um meinen Sohn richtig kümmern können.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να φροντίσω κατάλληλα το γιο μου.
English[en]
I wish I could have cared for my son properly.
Spanish[es]
Ojalá hubiese podido cuidar bien de mi hijo.
Finnish[fi]
Kunpa olisin kyennyt huolehtimaan pojastani kunnolla.
French[fr]
J’aurais aimé élever mon fils.
Croatian[hr]
Da sam se barem mogla brinuti za svog sina kako treba.
Hungarian[hu]
Bárcsak saját magam tudtam volna gondját viselni a fiamnak.
Indonesian[id]
Saya berharap dapat mengurus putra saya dengan layak.
Iloko[ilo]
Tarigagayak nga inaywanak koma a naimbag ti barok.
Italian[it]
Magari fossi stata in grado di prendermi cura di mio figlio!
Japanese[ja]
自分できちんとあの子の世話ができたら,どんなによかったでしょう。
Korean[ko]
제가 아들을 제대로 돌볼 수 있었더라면 얼마나 좋았을까요.
Malayalam[ml]
എന്റെ മകനെ ശരിയായവിധം സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske at jeg kunne ha tatt meg av sønnen min på en god måte.
Dutch[nl]
Ik wilde dat ik goed voor mijn zoon had kunnen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ke duma ge nkabe ke ile ka kgona go hlokomela morwa wa-ka gabotse.
Nyanja[ny]
Ndingoti ndikanamsamalira bwino mwana wanga.
Papiamento[pap]
Mi ta deseá cu mi tabata por a duna mi yu cuido adecuado.
Polish[pl]
Żałuję, że nie mogłam zapewnić mu odpowiedniej opieki.
Portuguese[pt]
Quem me dera ter tido condições de cuidar devidamente do meu filho.
Romanian[ro]
Aş fi vrut să fi putut să-mi îngrijesc băiatul aşa cum trebuia.
Russian[ru]
Как бы мне хотелось, чтобы я могла хорошо заботиться о своем сыне.
Slovak[sk]
Keby som sa len bola mohla o syna riadne postarať.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi za svojega sina lahko primerno skrbela.
Shona[sn]
Ndinoshuva kuti ndingadai ndakatarisira mwanakomana wangu nenzira yakafanira.
Serbian[sr]
Volela bih da sam se mogla pravilno starati za svog sina.
Southern Sotho[st]
Ke lakatsa eka nka be ke ile ka hlokomela mora oa ka ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag hade kunnat ta hand om min son på rätt sätt.
Swahili[sw]
Laiti ningaliweza kumlea mwana wangu ifaavyo.
Tamil[ta]
என் மகனை நான் வளர்த்திருக்க முடிந்தால் நன்றாய் இருந்திருக்குமென நினைக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Sana’y naalagaan ko nang wasto ang aking anak.
Tswana[tn]
Ke eletsa e kete nka bo ke kgonne go itlhokomelela morwaake sentle.
Tsonga[ts]
Ndzi navela onge loko a ndzi lo swi kota ku tihlayisela n’wananga kahle.
Twi[tw]
Minyae a anka mitumi hwɛɛ me ba no yiye.
Tahitian[ty]
Ahiri au i nehenehe e haapao i ta ’u tamaiti ma te au.
Ukrainian[uk]
Мені б хотілося належно дбати за свого сина.
Xhosa[xh]
Akwaba ndandinokukwazi ukunyamekela unyana wam kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé kí n ti lè bojú tó ọmọ mi dáradára.
Chinese[zh]
我要是懂得怎样照顾儿子就好了。
Zulu[zu]
Ngifisa sengathi ngabe ngayinakekela ngokufanele indodana yami.