Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem is in sagte skemerlig gehul terwyl die volmaan oor die Olyfberg opkom.
Amharic[am]
መሸትሸት ሲል በደብረ ዘይት ተራራ ላይ የወጣችው ሙሉ ጨረቃ ኢየሩሳሌምን በደብዛዛ ብርሃን ሸፈነቻት።
Arabic[ar]
يغمر اورشليم نورُ الغسق الخافت فيما يرتفع البدر فوق جبل الزيتون.
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem tinatamaan nin kadikit na sanang liwanag nin pagdiklom mantang an kabilogan nin bulan minaitaas sa ibabaw kan Bukid nin mga Olibo.
Bemba[bem]
Bwaila mu Yerusalemu, no mweshi uwabulungana uletula ukumonekela pa Lupili lwa Miolife.
Bulgarian[bg]
Йерусалим е обвит с меката светлина на здрача, когато пълната луна изгрява над Маслиновата планина.
Bislama[bi]
Taem ful mun i stat kam antap long Hil blong ol Oliftri, smol laet blong hem i saenaot i kavremap Jerusalem.
Bangla[bn]
জৈতুন পর্বতের উপর যখন পূর্ণ চন্দ্র ওঠে, যিরূশালেম গোধুলির মৃদু আলোয় আবৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Mikilumkilom na ang Jerusalem samtang ang takdol nga bulan misubang ibabaw sa Bukid sa mga Olibo.
Czech[cs]
Jeruzalém se halí jemným šerosvitem soumraku a nad Olivovou horou vychází úplněk.
Danish[da]
Jerusalem ligger indhyllet i skumringens svage lys mens fuldmånen står op over Oliebjerget.
German[de]
Jerusalem ist in das sanfte Licht der Dämmerung gehüllt, und über dem Ölberg geht langsam der Vollmond auf.
Ewe[ee]
Esi ɣleti si sɔ tegblẽe nɔ dodom ɖe Amitoa dzi la, Yerusalem meganɔ dzedzem tututu o le esi viviti te dodo ta.
Efik[efi]
Ekịm mbubịteyo ofụk Jerusalem nte ọyọhọ ọfiọn̄ otode ke edem Obot Olive asiaha edi.
Greek[el]
Το λυκόφως απλώνεται στην Ιερουσαλήμ καθώς η πανσέληνος υψώνεται πάνω από το Όρος των Ελαιών.
English[en]
Jerusalem is shrouded in the soft light of dusk as the full moon rises over the Mount of Olives.
Spanish[es]
Una delicada penumbra envuelve Jerusalén al atardecer, cuando la luna llena empieza a elevarse por encima del monte de los Olivos.
Estonian[et]
Jeruusalemm on pehme hämariku rüpes, kui täiskuu Õlimäe kohale tõuseb.
Finnish[fi]
Jerusalem verhoutuu pehmeään hämyyn täydenkuun noustessa Öljyvuoren ylle.
French[fr]
La lumière douce du crépuscule inonde Jérusalem, et la lune, pleine, s’élève au-dessus du mont des Oliviers.
Ga[gaa]
Jenamɔ hulu kpɛmɔ ni nyɔɔ shi lɛ ehà Yerusalem he fɛɛ he yɛ be mli ni nyɔɔŋtsere ni eye emuu lɛ jeɔ kpo yɛ Mu Gɔŋ lɛ yiteŋgbɛ lɛ.
Hebrew[he]
העיר ירושלים טובלת לה באור הרך של דמדומי הערב. ירח מלא עולה אט אט מעל הר הזיתים.
Hindi[hi]
जब जैतून पहाड़ के ऊपर पूरा चाँद उभरता है, तब यरूशलेम शाम की मंद-मंद रोशनी में नहा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem indi tanto kasanag samtang nagaugsad ang bulan sa Bukid sang mga Olibo.
Croatian[hr]
Jeruzalem je okupan blagim svjetlom sumraka, dok se pun mjesec uzdiže nad Maslinskom gorom.
Hungarian[hu]
Alkonyatkor Jeruzsálemet lágy fény világítja meg, amint az Olajfák hegye mögül feljön a telihold.
Armenian[hy]
Երուսաղեմը պարուրվել է հաճելի մթնշաղի լույսով, քանի որ լիալուսինը Ձիթենյաց սարի վերեւում է։
Indonesian[id]
Yerusalem diselubungi cahaya senja yang remang-remang seraya bulan purnama muncul dari balik Gunung Zaitun.
Iloko[ilo]
Masirayan ti Jerusalem iti apagapaman a silnag ti aginnagaw a lawag ken sipnget kabayatan a tumangkayag ti kabus a bulan iti Bantay dagiti Olibo.
Italian[it]
Gerusalemme è avvolta dalla luce soffusa del crepuscolo mentre sul Monte degli Ulivi splende la luna piena.
Japanese[ja]
夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。
Korean[ko]
예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.
Lingala[ln]
Moi kitoko ya mpokwa ezali kongɛngisa Yelusaleme wana sanza ezali kobima na mobimba na yango na nsima ya Ngomba ya Olive.
Lithuanian[lt]
Mėnulio pilnačiai kylant virš Alyvų kalno, Jeruzalės sutemas užlieja blanki šviesa.
Latvian[lv]
Virs Eļļas kalna uzlec pilns mēness un lej pār Jeruzalemi maigu gaismu.
Malagasy[mg]
Nanenika an’i Jerosalema ny hazavana malefaky ny somambisamby, rehefa niposaka teo ambonin’ny Tendrombohitra Oliva ny volam-penomanana.
Macedonian[mk]
Ерусалим се капе во меката светлина на квечерината додека полната Месечина се крева над Маслинската Гора.
Malayalam[ml]
പൂർണ ചന്ദ്രൻ ഒലിവ് മലയ്ക്കുമീതെ ഉദിച്ചുയരവേ യെരൂശലേം നേർത്ത സന്ധ്യാവെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जेरुसलेम शहर संधिप्रकाशात न्हाऊन निघाले आहे; जैतुनांच्या डोंगरावर पौर्णिमेचा चंद्र उगवतो आहे.
Burmese[my]
လပြည့်ဝန်းက သံလွင်တောင်ပေါ်ထွက်လာသည်နှင့်အမျှ ယေရုရှလင်မြို့သည် နေဝင်ဖျိုးဖျ လရောင်ဖျော့ဖျော့ဖြင့် လွှမ်းခြုံထားခံရသည်။
Norwegian[nb]
Skumringen senker seg over Jerusalem, og fullmånen stiger opp over Oljeberget.
Dutch[nl]
Met het opkomen van de volle maan boven de Olijfberg is Jeruzalem gehuld in het zachte licht van de schemering.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema e apešitšwe ke seetša se se sego bogale sa šwahlane ge kgwedi e tletšego e rotoga ka godimo ga Thaba ya Mehlware.
Nyanja[ny]
Yerusalemu ali ngwee ndi mwezi wokhwima umene ukutuluka kuseri kwa Phiri la Azitona.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪੂਰਾ ਚੰਨ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਘੁਸਮੁਸੇ ਦੀ ਹਲਕੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun cu luna yen ta subi riba e Ceru di Olijfi, e ta tira e lus suave di anochi riba Jerusalem.
Polish[pl]
Jerozolimę zalewa łagodny zmierzch, gdy nad Górą Oliwną wschodzi księżyc w pełni.
Portuguese[pt]
Jerusalém é banhada pela suave luz do crepúsculo vespertino, ao passo que a lua cheia surge sobre o monte das Oliveiras.
Romanian[ro]
În timp ce Ierusalimul este scăldat în lumina palidă a amurgului, deasupra Muntelui Măslinilor răsare o lună plină.
Russian[ru]
Иерусалим окутан мягким светом сумерек, полная луна поднимается над Елеонской горой.
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu iragenda ivirwa n’umucyo unyenyeretsa mu mwijima mu gihe ukwezi kurasira ku Musozi wa Elayono uko kwakabaye.
Slovak[sk]
Jeruzalem je zahalený v tlmenom svetle súmraku a mesiac v splne sa dvíha nad Olivový vrch.
Slovenian[sl]
Medtem ko se Jeruzalem koplje v mehkem polmraku, se nad Oljsko goro dviga polna luna.
Samoan[sm]
Ua amata ona pogipogi ifo Ierusalema a o oso aʻe le masina atoa i luga o le Mauga o Olive.
Shona[sn]
Jerusarema rine chiedza chisina kunyatsojeka chorubvunzavaeni sezvo mwedzi wejenaguru unobuda nepamusoro peGomo reMiorivhi.
Albanian[sq]
Jerusalemi është veshur nga drita e butë e mugëtirës, ndërsa hëna e plotë ngrihet mbi Malin e Ullinjve.
Serbian[sr]
Jerusalim je obavijen blagom svetlošću sutona, dok se pun mesec uzdiže nad Maslinskom gorom.
Sranan Tongo[srn]
A safoe leti foe a mofoneti e tapoe Jerusalem, te a foeroe moen e opo abra na Olijfbergi.
Southern Sotho[st]
Jerusalema ho lerootho ha khoeli e tolokileng e hlahella ka holim’a Thaba ea Mehloaare.
Swedish[sv]
Jerusalem sveps in i ett mjukt skymningsljus, när fullmånen stiger upp över Olivberget.
Swahili[sw]
Yerusalemu limefunikwa kwa nuru yenye kupendeza ya jioni-jioni huku mwezi mpevu ukichomoza juu ya Mlima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
ஒலிவ மலைக்கு மேலே பௌர்ணமி நிலவு எழும்புகையில், அந்தி நேரத்தின் மங்கிய வெளிச்சம் எருசலேமில் படர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పూర్ణ చంద్రుడు ఒలీవల కొండ మీదుగా పైకి వస్తుండగా, యెరూషలేముమీద పల్చని వెన్నెలకాంతి పరుచుకుంటోంది.
Thai[th]
กรุง ยะรูซาเลม อาบ ด้วย แสง นวล ใน ยาม พลบ ค่ํา ขณะ ที่ ดวง จันทร์ เต็ม ดวง ลอย อยู่ เหนือ ภูเขา มะกอก เทศ.
Tagalog[tl]
Nalalambungan ng malamlam na sinag ng takipsilim ang Jerusalem habang tumataas ang kabilugan ng buwan sa Bundok ng mga Olibo.
Tswana[tn]
Jerusalema o okangwe ke lesedinyana le le letobo la lotlatlana fa ngwedi o o tletseng o ntse o tlhatloga mo Thabeng ya Lotlhware.
Tongan[to]
‘Oku tōfuhia ‘a Selusalema ‘i he maama ataata fakapo‘upo‘uli ‘i ha ‘alu hake ‘a e māhina kātoá ‘i he Mo‘unga ‘Ōlivé.
Tok Pisin[tpi]
San i go daun pinis na nau ples i tudak, tasol ai bilong mun i bikpela na em i wok long kam antap long maunten Oliv, na gutpela lait bilong en i karamapim Jerusalem.
Turkish[tr]
Dolunay Zeytinlik Dağı üzerinden yükselirken, alacakaranlığın yumuşak ışığı Yeruşalim’i sarıyor.
Tsonga[ts]
Yerusalema wu voningeriwa hi ku vonakala lokutsongo ka madyambu wolawo tanihi leswi n’weti lowu taleke wu tsuvukaka eNtshaveni ya Mitlhwari.
Twi[tw]
Anim abiribiri kakra wɔ Yerusalem, na ɔsram a atwa puruw no ahyerɛn wɔ Ngo Bepɔw no atifi.
Tahitian[ty]
Te hiti mǎrû noa maira te marama o te marumarupo i nia ia Ierusalema a hiti mai ai te atiraa ava‘e i nia i te Mou‘a i Oliveta.
Ukrainian[uk]
Єрусалим огорнули м’які сутінки, і над Оливною горою зійшов повний місяць.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem chìm trong ánh sáng mờ đục, trong khi trăng tròn mọc lên trên Núi Ô-li-ve.
Wallisian[wls]
ʼE mālamagia ia Selusalemi ʼi te pōʼuli, ʼi te kua katoa lelei ʼo te māhina ʼi te Moʼuga ʼo Oliveto.
Xhosa[xh]
EYerusalem kuqalisa ukurhatyela njengoko inyanga epheleleyo iphuma ngaphaya kweNtaba yemiNquma.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ alẹ́ yẹ́ríyẹ́rí mọ́lẹ̀ sórí Jerúsálẹ́mù bí òṣùpá àrànmọ́jú ti yọ lórí Òkè Ólífì.
Chinese[zh]
耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。
Zulu[zu]
EJerusalema kunonyezi njengoba inyanga ephelele iphakama ngenhla kweNtaba Yeminqumo.