Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦስተኛው ምክንያት ደግሞ ባብዛኛው ተዓምራት ተፈጽመዋል ተብሎ የሚነገረው ሥልጣኔ ባልነበረበት ዘመን ነው።
Arabic[ar]
والحجّة الثالثة كانت ان العجائب يُخبَر عنها عادة في ازمنة الجهل.
Central Bikol[bcl]
An ikatolong argumento iyo na an mga milagro parateng nababareta sa mga panahon nin ignoransia.
Bemba[bem]
Ukupaasha kwa citatu kwali kwa kuti ifipesha mano ilingi line ficitwa lipoti mu nshita sha butuutu.
Bulgarian[bg]
Третият довод на Хюм бил, че за чудеса обикновено се съобщавало във време, в което цари невежество.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong argumento mao nga ang mga milagro sagad gitaho sa mga panahon sa ignoransiya.
Czech[cs]
Jeho třetí námitkou bylo to, že zprávy o zázracích obvykle pocházejí z dob nevědomosti.
Danish[da]
Et tredje argument gik ud på at beretningerne om mirakler som regel forekommer i tider hvor folk er uvidende.
German[de]
Sein drittes Argument war, daß Berichte über Wunder zumeist aus Zeiten der Unwissenheit stammen.
Greek[el]
Ένα τρίτο επιχείρημα ήταν ότι συνήθως τα θαύματα καταγράφονται σε καιρούς άγνοιας.
English[en]
A third argument was that miracles are usually reported in times of ignorance.
Spanish[es]
Su tercer argumento era que por lo general los informes de milagros vienen de épocas caracterizadas por la ignorancia.
Finnish[fi]
Kolmas perustelu oli se, että ihmeistä yleensä kerrotaan tietämättömyyden aikoina.
French[fr]
Enfin, troisième argument, on entend généralement parler de miracles en des époques d’ignorance.
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo nga argumento amo nga ang mga milagro masami nga ginareport sa tion sang pagkawalay hinalung-ong.
Croatian[hr]
Njegov treći argument bio je da izvještaji o čudima uglavnom potječu iz vremena neznanja.
Hungarian[hu]
A harmadik érve az volt, hogy a csodákról szóló feljegyzések általában a tudatlanság korából származnak.
Indonesian[id]
Argumen ketiga adalah bahwa mukjizat biasanya dilaporkan terjadi pada masa kebodohan.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a rasonna a ta dagiti milagro masansan a maipadamagda iti tiempo ti kinaignorante.
Italian[it]
Il terzo argomento era che i miracoli di cui si ha notizia sono avvenuti di solito in tempi di ignoranza.
Japanese[ja]
奇跡があったとされているのは多くの場合,人がまだ無知であった時代のことである,というのが三番目の論点です。
Korean[ko]
세번째 논거는 기적은 일반적으로 무지한 시대에나 입에 오른다는 점이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny hevitra fahatelo narosony dia hoe ireo fahagagana dia lazaina fa miseho amin’ny fotoan’ny tsy fahalalana mazàna.
Macedonian[mk]
Третиот аргумент бил дека за чудата обично се известувало во време на незнаење.
Norwegian[nb]
Et tredje argument var at det gjerne er i tider med stor uvitenhet man hører om mirakler.
Dutch[nl]
Een derde argument was dat er gewoonlijk melding van wonderen wordt gemaakt in tijden van onwetendheid.
Nyanja[ny]
Chigomeko chachitatu chinali chakuti kaŵirikaŵiri zozizwitsa zimasimbidwa munthaŵi za umbuli.
Papiamento[pap]
Su tercer argumento tabata cu milagro generalmente a sosode den tempo di ignorancia.
Polish[pl]
Argument trzeci głosi, iż doniesienia o cudach na ogół pochodzą z okresu ciemnoty.
Portuguese[pt]
Um terceiro argumento era que os milagres costumam ser relatados em tempos de ignorância.
Romanian[ro]
Şi, în sfîrşit, al treilea argument, — despre miracole nu s-a auzit vorbindu-se decît în epoci de ignoranţă.
Russian[ru]
Третий аргумент Юма состоял в том, что о чудесах обычно говорят во времена неведения.
Slovak[sk]
Ako tretí argument uviedol, že správy o zázrakoch pochádzajú obyčajne z čias nevedomosti.
Slovenian[sl]
Tretji argument pa je bil v tem, da poročila o čudežih v glavnem izvirajo iz časov, ko so bili ljudje še nevedni.
Shona[sn]
Chikonzero chechitatu chakanga chiri chokuti manenji anowanzoshumwa munguva dzokusaziva.
Albanian[sq]
Argumenti i tretë është se mrekullitë për të cilat dëgjojmë të flitet, kanë ndodhur në kohën e padijes.
Serbian[sr]
Njegov treći argument bio je da izveštaji o čudima uglavnom potiču iz vremena neznanja.
Southern Sotho[st]
Khang ea boraro e ne e le hore hangata mehlolo e tlalehoa e etsahetse mehleng ea ho hloka tsebo.
Swedish[sv]
Ett tredje argument var att underverk vanligtvis rapporteras i tider då människor är okunniga.
Swahili[sw]
Hoja ya tatu ilikuwa kwamba kwa kawaida miujiza huripotiwa katika nyakati za kutojua.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong katuwiran ay na ang mga himala ay malimit iulat sa mga panahon ng kawalang-alam.
Tswana[tn]
Sa boraro seo a neng a se bolela ke gore dikgakgamatso ka gale di begiwa ka nako ya metlha ya botlhoka kitso.
Turkish[tr]
Üçüncü neden olarak, mucizelerden genellikle insanların cahil oldukları dönemlerde söz edildiğini söyledi.
Tatar[tt]
Ул китергән өченче сәбәп: могҗизалар турында, гадәттә, кешеләр белемсез булган заманнарда сөйләгәннәр.
Tahitian[ty]
E te toru o te haapapuraa, e pinepine i te faaroohia i te parau no te mau semeio i te mau anotau poiri.
Ukrainian[uk]
А суть третього аргументу в тому, що зазвичай повідомлення про чудеса з’являлись у часи неуцтва.
Vietnamese[vi]
Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.
Xhosa[xh]
Ingongoma yesithathu yaba kukuba ngokuqhelekileyo imimangaliso kunikelwa ingxelo yayo ngamaxesha entswela-lwazi.
Chinese[zh]
第三个论据是,奇迹通常在愚昧无知的时代受到报道。
Zulu[zu]
Impikiswano yesithathu iwukuthi izimangaliso ngokuvamile zibikwa ezikhathini zokungazi.