Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse undtagelser skyldes, at visse producenter, som f.eks. VP, soeger at give forarbejdningsvirksomhederne en fortrinsstilling, eller at de enkelte producenter forsoeger at give visse kunder i bestemte regioner en fortrinsstilling, saaledes som det fremgaar af et notat fra et moede mellem SIV og FP den 30. januar 1985 (jf. nr. 27).
German[de]
Diese Abweichungen erklären sich dadurch, daß einige Hersteller wie Vernante Pennitalia die Verarbeitungsunternehmen privilegieren oder weil jeder Hersteller bestimmte Kunden in bestimmten Regionen zu privilegieren versucht, wie dies aus einem handschriftlichen Vermerk über eine gemeinsame Sitzung von SIV und FP vom 30. Januar 1985 hervorgeht (siehe unter Randnummer 27).
Greek[el]
Οι εξαιρέσεις αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί, όπως η Vernante Pennitalia, επιδιώκουν ευνοϊκή μεταχείριση προς ορισμένους μεταποιητές ή διότι κάθε παραγωγός ευνοεί ορισμένους πελάτες σε κάποιες περιοχές, όπως προκύπτει από μια χειρόγραφη σημείωση σχετικά με τη σύσκεψη μεταξύ SIV και FP στις 30 Ιανουαρίου 1985 (βλέπε παράγραφο 27).
English[en]
The exceptions are due to the fact that some producers, such as VP, aim to give preferential treatment to processors or to the fact that each producer tries to give preferential treatment to certain customers in certain regions, as may be seen from a handwritten note on a meeting between SIV and FP on 30 January 1985 (see paragraph 27 below).
Spanish[es]
Estas excepciones se deben a que algunos productores, como por ejemplo VP, tratan de favorecer a los transformadores o porque cada productor trata de beneficiar a ciertos clientes en determinadas regiones, según resulta de una nota manuscrita sobre una reunión entre SIV y FP del 30 de enero de 1985 (véase punto 27).
French[fr]
Ces exceptions sont dues au fait que quelques producteurs, tels que VP, visent à privilégier les transformateurs ou parce que chaque producteur essaye de privilégier certains clients dans certaines régions, ainsi qu'il ressort d'une note manuscrite relative à une réunion entre SIV et FP du 30 janvier 1985 (voir point 27 ci-dessous).
Italian[it]
Queste eccezioni sono dovute al fatto che qualche produttore, come VP, cerca di privilegiare i trasformatori o al fatto che ogni produttore tende a privilegiare certi clienti in alcune regioni, come risulta da una nota manoscritta su una riunione tra SIV e FP del 30 gennaio 1985 (vedi infra, punto 27).
Dutch[nl]
Deze uitzonderingen vloeien voort uit het feit dat enkele producenten, zoals VP, de verwerkers willen bevoordelen, of omdat elke producent tracht bepaalde afnemers in bepaalde regio's te bevoordelen, zoals blijkt uit een met de hand geschreven nota over een vergadering tussen SIV en FP op 30 januari 1985 (zie punt 27).
Portuguese[pt]
Estas excepções devem-se ao facto de alguns produtores, como sejam a Vernante Pennitalia, pretenderem privilegiar os transformadores ou de cada produtor tentar privilegiar certos clientes em certas regiões, tal como ressalta de uma nota manuscrita sobre uma reunião entre a SIV e a FP em 30 de Janeiro de 1985 (ver ponto 27 infra).