Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Конвенцията на ООН от 1961 г. и Конвенцията на ООН от 1971 г. решенията на CND автоматично стават правнообвързващи, освен ако някоя от страните не поиска от ECOSOC да преразгледа решението в рамките на предвидения срок 8 .
Czech[cs]
Podle úmluvy OSN z roku 1961 a úmluvy OSN z roku 1971 se rozhodnutí CND stávají automaticky závaznými, pokud jedna ze stran nepředloží rozhodnutí během stanovené lhůty radě ECOSOC k přezkoumání 8 .
Danish[da]
Ifølge 1961-konventionen og 1971-konventionen bliver afgørelser truffet af CND automatisk bindende, medmindre en part har indgivet afgørelsen til revision hos ECOSOC inden for den gældende frist 8 .
German[de]
Gemäß dem Übereinkommen von 1961 und dem Übereinkommen von 1971 sind Entscheidungen der Suchtstoffkommission automatisch bindend, sofern keine Vertragspartei die Entscheidung innerhalb der geltenden Frist dem ECOSOC zur Nachprüfung vorlegt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση των ΗΕ του 1961 και τη σύμβαση των ΗΕ του 1971, οι αποφάσεις της CND καθίστανται αυτομάτως δεσμευτικές, εκτός αν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει την απόφαση προς επανεξέταση στο ECOSOC εντός της οριζόμενης προθεσμίας 8 .
English[en]
According to the 1961 UN Convention and the 1971 UN Convention, decisions of the CND automatically become binding, unless a party has submitted the decision for review to ECOSOC within the applicable time-limit.
Spanish[es]
De acuerdo con la Convención de 1961 y el Convenio de 1971, las decisiones de la Comisión de Estupefacientes son automáticamente vinculantes, a menos que una de las Partes solicite su revisión por el Ecosoc en el plazo fijado 8 .
Estonian[et]
ÜRO 1961. ja 1971. aasta konventsioonide kohaselt on narkootiliste ainete komisjoni otsused automaatselt siduvad, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline on ettenähtud tähtaja jooksul esitanud otsuse ECOSOCile läbivaatamiseks 8 .
Finnish[fi]
Vuosien 1961 ja 1971 yleissopimusten mukaan huumausainetoimikunnan päätökset tulevat sitoviksi ilman eri toimenpiteitä, paitsi jos jokin sopimuspuoli on asetetussa määräajassa toimittanut päätöksen Ecosocille uudelleentarkasteltavaksi.
French[fr]
Conformément à la convention des Nations unies de 1961 et à la convention des Nations unies de 1971, les décisions de la Commission des stupéfiants prennent effet automatiquement, sauf si une partie a soumis la décision pour examen à l’ECOSOC dans le délai applicable 8 .
Hungarian[hu]
Az 1961. évi ENSZ-egyezmény és az 1971. évi ENSZ-egyezmény szerint a Kábítószer-bizottság határozatai automatikusan kötelező erejűek, kivéve ha az egyik fél a vonatkozó határidőn belül határozat felülvizsgálata iránti kérelmet nyújt be a Gazdasági és Szociális Tanácshoz 8 .
Italian[it]
Secondo la convenzione delle Nazioni Unite del 1961 e la convenzione delle Nazioni Unite del 1971, le decisioni della CND diventano vincolanti automaticamente, a meno che una parte non abbia presentato la decisione di riesame all'ECOSOC entro il termine applicabile 8 .
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1961. gada ANO Konvenciju un 1971. gada ANO Konvenciju NVK lēmumi automātiski kļūst saistoši, ja vien viena no pusēm lēmumu noteiktajā termiņā nav nosūtījusi pārskatīšanai ECOSOC 8 .
Maltese[mt]
Skont il-Konvenzjoni tan-NU tal-1961 u l-Konvenzjoni tan-NU tal-1971, id-deċiżjonijiet tas-CND isiru vinkolanti awtomatikament, sakemm parti ma tkunx ippreżentat id-deċiżjoni għal reviżjoni lill-ECOSOC fil-perijodu ta' żmien applikabbli 8 .
Dutch[nl]
Volgens de VN-verdragen van 1961 en 1971 worden de besluiten van de CND automatisch van kracht, tenzij een partij het besluit binnen de voorgeschreven termijn ter beoordeling aan de ECOSOC heeft voorgelegd 8 .
Romanian[ro]
În conformitate cu Convenția ONU din 1961 și cu Convenția ONU din 1971, deciziile CND devin obligatorii în mod automat, cu excepția cazului în care o parte a solicitat ECOSOC revizuirea deciziei în termenul-limită aplicabil 8 .
Slovenian[sl]
V skladu s Konvencijo ZN iz leta 1961 in Konvencijo ZN iz leta 1971 so sklepi CND samodejno zavezujoči, razen če pogodbenica ne predloži sklepa za pregled ECOSOC-u v ustreznem roku 8 .
Swedish[sv]
Enligt 1961 års FN-konvention och 1971 års FN-konvention blir narkotikakommissionens beslut automatiskt bindande, såvida inte en part har lämnat beslutet för granskning till Ecosoc inom den föreskrivna tidsfristen 8 .