Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Области на УПФ Развитие на УПФ през периода 2010 — 2013 г. Развитие на УПФ през периода 2014 — 2015 г. Подобрения Предизвикателства / недостатъци Обществени поръчки • 2010 / 2011 г. — нови, относително прогресивни закони за възлагане на обществени поръчки • 2010 г. — създаден е Антимонополен комитет • Противоречиви и регресивни изменения на правната уредба, налага се силна намеса на ЕС. • На Антимонополния комитет липсват средства. • Нов Закон за обществените поръчки, намалява броят на изключенията и на неконкурентните възлагания на обществени поръчки. • Антимонополният комитет е действащ, но се наблюдават значителни ограничения и бюджетна несигурност.
Czech[cs]
Připomínky 30 Vývoj správy veřejných financí na Ukrajině v období 2010 – 2015 Oblast správy veřejných financí Vývoj správy veřejných financí v letech 2010 – 2013 Vývoj správy veřejných financí v letech 2014 – 2015 Zlepšení Výzvy / nedostatky Veřejné zakázky • 2010 / 2011 – nové, poměrně progresivní zákony v oblasti veřejných zakázek • 2010 – vytvoření antimonopolního výboru • Kontroverzní a regresivní právní změny, které vyžadovaly zásadní zásahy ze strany EU. • Antimonopolní výbor postrádal finanční prostředky. • Nový zákon o veřejných zakázkách, byl snížen počet výjimek, klesl počet přidělených nekonkurenčních zakázek. • Antimonopolní výbor funguje, čelí však výrazným omezením a rozpočtové nejistotě.
Danish[da]
Bemærkninger 30 Udviklingen i forvaltningen af offentlige finanser i Ukraine, 2010-2015 Forvaltningen af offentlige finanser Udviklingen i forvaltningen af offentlige finanser i perioden 2010-2013 Udviklingen i forvaltningen af offentlige finanser i perioden 2014-2015 Forbedringer Udfordringer / svagheder Offentlige indkøb • 2010 / 2011 — Nye, forholdsvis progressive indkøbslove • 2010 — Nedsættelse af et antimonopoludvalg • Kontroversielle og regressive lovændringer, der krævede indgribende EU-interventioner. • Antimonopoludvalget manglede midler. • Ny lov om offentlige indkøb, antallet af undtagelser blev reduceret og antallet af ikkekonkurrencemæssige tildelinger faldt. • Antimonopoludvalget er operationelt, men der er betydelige begrænsninger og budgetmæssig usikkerhed.
Greek[el]
Παρατηρήσεις 30 Εξελίξεις της ΔΔΟ στην Ουκρανία, 2010-2015 Τομείς ΔΔΟ Εξελίξεις στη ΔΔΟ την περίοδο 2010-2013 Εξελίξεις στη ΔΔΟ την περίοδο 2014-2015 Βελτιώσεις Προκλήσεις / αδυναμίες Δημόσιες συμβάσεις • 2010 / 2011 — νέοι, σχετικά προοδευτικοί νόμοι για τις δημόσιες συμβάσεις • 2010 — σύσταση αντιμονοπωλιακής επιτροπής • Αμφιλεγόμενες και οπισθοδρομικές νομικές τροποποιήσεις, απαιτήθηκαν αυστηρές παρεμβάσεις από την ΕΕ • Η αντιμονοπωλιακή επιτροπή δεν διέθετε επαρκείς πόρους. • Νέος νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις, μείωση του αριθμού εξαιρέσεων, περιορισμός αναθέσεων χωρίς να προηγηθούν διαγωνιστικές διαδικασίες. • Λειτουργία αντιμονοπωλιακής επιτροπής, μολονότι με σημαντικούς περιορισμούς και με δημοσιονομική αβεβαιότητα.
English[en]
Observations 30 PFM developments in Ukraine, 2010-2015 PFM areas PFM developments in 2010-2013 PFM developments in 2014-2015 Improvements Challenges / shortcomings Public procurement • 2010 / 2011 - New, relatively progressive procurement laws • 2010 - Anti-monopoly Committee established • Controversial and regressive legal amendments, required heavy-handed EU interventions. • Anti-monopoly Committee lacked funds. • New public procurement law, number of exceptions reduced, non-competitive awards declined. • Anti-monopoly Committee operational, but significant constraints and budgetary uncertainty.
Spanish[es]
Observaciones 30 Evolución de la gestión de las finanzas públicas en Ucrania, 2010-2015 Ámbitos de gestión de las finanzas públicas Evolución de la gestión de las finanzas públicas en 2010-2013 Evolución de la gestión de las finanzas públicas en 2014-2015 Mejoras Problemas / deficiencias Contratación pública • 2010 / 2011 legislación nueva y relativamente progresista en materia de contratación pública • 2010 Creación del Comité Antimonopolio • Enmiendas legislativas controvertidas y regresivas que requieren intervenciones firmes de la UE. • El Comité Antimonopolio carecía de fondos. • Nueva legislación de contratación pública, se redujo el número de excepciones y se denegaron las adjudicaciones no competitivas. • El Comité Antimonopolio está operativo aunque hay limitaciones considerables y una situación de incertidumbre presupuestaria.
Estonian[et]
Tähelepanekud 30 Ukraina riigi rahanduse juhtimise areng aastatel 2010 – 2015 Riigi rahanduse juhti mise valdkonnad Riigi rahanduse juhtimise areng aastatel 2010 – 2013 Riigi rahanduse juhtimise areng aastatel 20142015 Parandused Probleemid / puudused Riigihanked • 2010-2011 – uued, suhteliselt edumeelsed riigihankeid käsitlevad õigusaktid • 2010 – asutati monopolidevastane komitee • Vastuolulised ja regressiivsed õigusaktide muudatused, mis nõudsid ELi jõulist sekkumist. • Monopolidevastasel komiteel puudusid rahalised vahendid. • Uus riigihankeseadus, mitu erandit jäeti välja, konkurentsi välistavad riigihanked tühistati • Monopolidevastane komitee tegutses, kuid oluliste piirangute ja eelarvelise ebakindlusega.
Finnish[fi]
Huomautukset 30 Julkisen varainhoidon kehityssuuntaukset Ukrainassa vuosina 2010 – 2015 Julkisen varainhoidon alat Julkisen varainhoidon kehityssuuntaukset vuosina 2010 – 2013 Julkisen varainhoidon kehityssuuntaukset vuosina 2014 ja 2015 Parannukset Haasteet / puutteet Julkiset hankinnat • 2010 / 2011 – uudet, suhteellisen edistykselliset hankintalait • 2010 – monopolien vastainen komitea perustettiin • Ristiriitaisia ja regressiivisiä lainsäädäntömuutoksia; tilanne vaati EU:lta voimakkaita toimenpiteitä. • Monopolien vastaisella komitealla ei ollut riittävästi varoja. • Uusi julkisia hankintoja koskeva laki, poikkeuksien lukumäärää vähennettiin, sopimusten teko ilman kilpailuttamista väheni. • Monopolien vastainen komitea aloitti toimintansa, mutta siihen liittyi huomattavia rajoitteita ja budjetin epävarmuutta.
French[fr]
Observations 30 Évolution de la GFP en Ukraine de 2010 à 2015 Aspects de la GFP Évolution de la GFP de 2010 à 2013 Évolution de la GFP en 2014 et 2015 Améliorations Difficultés / insuffisances Marchés publics • 2010-2011: nouvelles lois, relativement progressistes, sur les marchés publics • 2010: création du comité antimonopole • Amendements législatifs controversés et régressifs, nécessitant des réponses sévères de l'UE. • Insuffisance des fonds alloués au comité antimonopole. • Nouvelle loi sur les marchés publics, réduction du nombre d ’ exceptions, baisse des marchés publics conclus sans mise en concurrence. • Le comité antimonopole est opérationnel, mais dans un contexte de contraintes financières et d ’ incertitude budgétaire.
Hungarian[hu]
Észrevételek 30 Pénzgazdálkodási fejlemények Ukrajnában, 2010 – 2015 Közpénzgazdálkodási területek Közpénzgazdálkodással kapcsolatos fejlemények, 2010 – 2013 Közpénzgazdálkodással kapcsolatos fejlemények, 2014 – 2015 Javítások / fejlesztések Problémák / hiányosságok Közbeszerzés • 2010 / 2011 – új, viszonylag progresszív közbeszerzési törvények • 2010 – létrehozzák a Monopóliumellenes Bizottságot • Ellentmondásos és visszalépést jelentő törvénymódosítások az Unió erőteljes közbelépését teszik szükségessé. • Forráshiány a Monopóliumellenes Bizottságnál. • Új közbeszerzési törvény, a kivételek számának csökkenése, a verseny nélkül odaítélt közbeszerzések számának csökkenése. • A Monopóliumellenes Bizottság megkezdi működését, de jelentősek a korlátai és a költségvetési bizonytalanság.
Lithuanian[lt]
Pastabos 30 VFV pokyčiai Ukrainoje 2010-2015 m. VFV sritys VFV pokyčiai 2010 – 2013 m. VFV pokyčiai 2014 – 2015 m. Patobulinimai Sunkumai / trūkumai Viešieji pirkimai • 2010 / 2011 m. – nauji, santykinai pažangūs viešųjų pirkimų įstatymai • 2010 m. – įsteigtas Antimonopolinis komitetas • Kontraversiški ir regresiniai teisiniai pakeitimai, būtinos griežtos ES intervencijos. • Antimonopoliniam komitetui trūko lėšų. • Naujas viešųjų pirkimų įstatymas, sumažėjęs išimčių ir atmestų ne konkurso tvarka skirtų sutarčių skaičius. • Antimonopolinis komitetas savo veiklą pradėjo, tačiau susidurta su reikšmingais apribojimais ir biudžeto neapibrėžtumu.
Latvian[lv]
Apsvērumi 30 PFP attīstība Ukrainā 2010. – 2015. gadā PFP jomas PFP attīstība 2010. – 2013. g. PFP attīstība 2014. – 2015. g. Uzlabojumi Problēmas / trūkumi Publiskais iepirkums • 2010. un 2011. g. – jauni, samērā progresīvi tiesību akti iepirkuma jomā • 2010. g. – izveidota Pretmonopola komiteja • Pretrunīgi un regresīvi tiesību aktu grozījumi, vajadzīga stingra ES iejaukšanās. • Pretmonopola komitejai trūkst finansiālo līdzekļu. • Jauns iepirkuma likums, samazināts izņēmumu skaits, liegta līgumslēgšanas tiesību piešķiršana bez konkurences. • Pretmonopola komiteja darbojas, bet tai ir vērā ņemami ierobežojumi un budžeta nedrošība.
Maltese[mt]
Osservazzjonijiet 30 Żviluppi tal-ĠFP fl-Ukrajna, 2010-2015 Oqsma tal-ĠFP Żviluppi tal-ĠFP fl-2010-2013 Żviluppi tal-ĠFP fl-2014-2015 Titjib Sfidi / nuqqasijiet Akkwist pubbliku • 2010 / 2011 - liġijiet ġodda u relattivament progressivi dwar l-akkwist • 2010 — Il-Kumitat Kontra l-Monopolji ġie stabbilit • Emendi legali li kienu kontroversjali u rigressivi, ħtieġu interventi severi mill-UE. • Il-Kumitat Kontra l-Monopolji kien nieqes mill-fondi. • Liġi ġdida dwar l-akkwist pubbliku, l-għadd ta'eċċezzjonijiet tnaqqas, għotjiet mhux kompetittivi ġew irrifjutati. • Il-Kumitat Kontra l-Monopolji kien operazzjonali, iżda b'restrizzjonijiet sinifikanti u inċertezza baġitarja.
Dutch[nl]
Opmerkingen 30 PFM-ontwikkelingen in Oekraïne, 2010-2015 PFM-terreinen PFM-ontwikkelingen 2010-2013 PFM-ontwikkelingen 2014-2015 Verbeteringen Uitdagingen / tekortkomingen Openbare aanbesteding • 2010 / 2011 — nieuwe, betrekkelijk progressieve aanbestedingswetgeving • 2010 - oprichting van de antimonopoliecommissie • Controversiële en regressieve wetswijzigingen, die drastische maatregelen van de EU vereisten. • Het ontbrak de antimonopoliecommissie aan middelen. • Nieuwe wet inzake openbare aanbestedingen, aantal uitzonderingen teruggebracht, gunningen zonder mededingingsprocedure afgewezen. • Antimonopoliecommissie operationeel, maar aanzienlijke beperkingen en budgettaire onzekerheid.
Polish[pl]
Uwagi 30 Wydarzenia w obszarze zarządzania finansami publicznymi na Ukrainie w latach 2010 – 2015 Obszary zarządzania finansami publicznymi Wydarzenia w obszarze zarządzania finansami publicznymi w latach 2010 – 2013 Wydarzenia w obszarze zarządzania finansami publicznymi w latach 2014 – 2015 Poprawa Wyzwania / niedociągnięcia Zamówienia publiczne • 2010 r. / 2011 r. – nowe, stosunkowo postępowe przepisy w sprawie zamówień publicznych • 2010 r. – ustanowienie Komitetu Antymonopolowego • Kontrowersyjne i regresywne zmiany prawne, wymagane poważne interwencje ze strony UE. • Brak funduszy dla Komitetu Antymonopolowego. • Nowa ustawa o zamówieniach publicznych, mniej wyjątków, mniejsza liczba zamówień udzielanych w trybie niekonkurencyjnym. • Komitet Antymonopolowy rozpoczyna działalność, ale zmaga się ze znacznymi ograniczeniami i niepewnością budżetową.
Portuguese[pt]
Observações 30 Desenvolvimentos relativos à GFP na Ucrânia entre 2010 e 2015 Domínios de GFP Desenvolvimentos da GFP em 2010-2013 Desenvolvimentos da GFP em 2014-2015 Melhorias Desafios / insuficiências Contratação pública • 2010 / 2011 — Novas leis de contratação pública relativamente progressivas • 2010 — Criada a Comissão Antimonopólio • Alterações legais controversas e regressivas exigiram intervenções severas por parte da UE. • Comissão antimonopólio com falta de fundos. • Nova lei da contratação pública, número de exceções reduzido, adjudicações não concorrenciais recusadas. • Comissão antimonopólio operacional, mas com limitações significativas e incerteza orçamental.
Romanian[ro]
Observații 30 Evoluțiile în materie de gestiune a finanțelor publice în Ucraina între 2010 și 2015 Domenii ale gestiunii finanțelor publice Evoluțiile în materie de gestiune a finanțelor publice în perioada 2010-2013 Evoluțiile în materie de gestiune a finanțelor publice în perioada 2014-2015 Îmbunătățiri Provocări / deficiențe Achiziții publice • 2010 / 2011 – acte legislative noi, relativ progresiste, privind achizițiile publice • 2010 – crearea Comitetului antimonopol • Modificări controversate și regresive ale actelor legislative; au fost necesare răspunsuri severe din partea UE. • Comitetul antimonopol nu dispunea de fonduri. • Noua lege privind achizițiile publice, reducerea numărului de excepții, scăderea numărului de contracte atribuite pe bază necompetitivă. • Comitetul antimonopol era operațional, dar se confrunta cu constrângeri importante și cu o situație de incertitudine bugetară.
Slovak[sk]
Pripomienky 30 Vývoj v SVF na Ukrajine, 2010 – 2015 SVF Vývoj v SVF v rokoch 2010 – 2013 Vývoj v SVF v rokoch 2014 – 2015 Zlepšenia Výzvy / nedostatky Verejné obstarávanie • 2010 / 2011 – nové, pomerne progresívne zákony v oblasti obstarávania • 2010 – Zriadenie protimonopolného výboru • Kontroverzné a regresívne právne zmeny si vyžiadali ťažké zásahy EÚ. • Protimonopolnému výboru chýbali financie. • Nový zákon o verejnom obstarávaní, počet výnimiek znížený, počet zákaziek udelených bez súťaže klesol. • Protimonopolný výbor funkčný, ale výrazné obmedzenia a rozpočtová neistota.
Slovenian[sl]
Opažanja 30 Razvoj v zvezi z upravljanjem javnih financ v Ukrajini v obdobju 2010 – 2015 Področja upravljanja javnih financ Razvoj v zvezi z upravljanjem javnih financ v obdobju 2010 – 2013 Razvoj v zvezi z upravljanjem javnih financ v obdobju 2014-2015 Izboljšave Izzivi / pomanjkljivosti Javno naročanje • 2010 / 2011 – novi zakoni o javnem naročanju, ki so razmeroma napredni • 2010 – ustanovitev protimonopolnega odbora • Sporne in regresivne pravne spremembe, EU je morala močno posredovati. • Protimonopolnemu odboru je primanjkovalo sredstev. • Nov zakon o javnem naročanju, število izjem je bilo zmanjšano, nekonkurenčno dodeljevanje se je zmanjšalo. • Protimonopolni odbor je začel delovati, vendar z bistvenimi omejitvami in proračunsko negotovostjo.
Swedish[sv]
Iakttagelser 30 Utvecklingen när det gäller förvaltningen av offentliga finanser 2010 – 2015 Förvaltning av offentliga finanser, olika områden Utveckling av förvaltningen av offentliga finanser 2010 – 2013 Utveckling av förvaltningen av offentliga finanser 2014 – 2015 Förbättringar Utmaningar / brister Offentlig upphandling • 2010 / 2011 – nya, relativt progressiva upphandlingslagar • 2010 – antimonopolkommittén bildas • Kontroversiella och regressiva lagändringar krävde resolut ingripande från EU. • Antimonopolkommittén saknade medel. • Ny lag om offentlig upphandling, antalet undantag sjönk och mängden icke-konkurrensutsatta upphandlingar minskade. • Antimonopolkommittén inledde sitt arbete, men med betydande begränsningar och osäker budget.