Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأنه يتدحرج في واد محفور في البنيان المقوس المنحني و الذي تشكل بسبب وجود الشمس و القمر و الأرض في الفراغ.
Bulgarian[bg]
Според тези идеи Луната остава на орбита поради това, че тя се върти в легена на изкривеното пространство, който Слънцето, Земята и Луната създават със самото си присъствие.
Czech[cs]
Podle této úvahy Měsíc setrvává na své dráze, protože se pohybuje okolo prohlubně zakřiveného prostoru, který Slunce, Měsíc a Země deformují svou pouhou přítomností.
Danish[da]
Månen bliver holdt i kredsløb ifølge idéerne, fordi den ruller langs en dal i det kurvede miljø, som Solen og Månen og Jorden alle kan skabe i kraft af deres tilstedeværelse.
German[de]
Der Mond wird gemäß diesen Ideen auf seiner Bahn gehalten, weil er entlang eines Tales einer gekrümmten Umgebung entlang rollt, das die Sonne, der Mond und die Erde durch ihre bloße Anwesenheit hervorrufen kann.
Greek[el]
Η Σελήνη παραμένει σε τροχιά, σύμφωνα με αυτές τις ιδέες, επειδή περιστρέφεται γύρω από μια κοιλάδα στο κυρτό αυτό περιβάλλον όπου ο Ήλιος, η Γη και η Σελήνη δημιουργούν εξαιτίας της παρουσίας τους.
English[en]
The Moon is kept in orbit, according to these ideas, because it rolls along a valley in the curved environment that the Sun and the Moon and the Earth can all create by virtue of their presence.
Spanish[es]
La luna, de acuerdo a estas ideas, se mantiene en órbita debido a que rueda a través de un valle en el espacio curvado que el sol, la luna y la tierra crean en virtud de su propia presencia
Estonian[et]
Kuu püsib orbiidil - selle lähenemise kohaselt - sest ta veereb mööda keskkonna kõveruse kaldeid, mille Päike, Kuu ja Maa loovad oma kohalolekuga.
French[fr]
La Lune reste en orbite, d'après cette théorie, parce qu'elle roule le long d'une vallée dans cet environnement courbé que le Soleil, la Lune et la Terre peuvent tous créer par le simple fait de leur présence
Croatian[hr]
Prema ovoj teoriji, Mjesec ostaje u orbiti jer se kotrlja po udolini u zakrivljenom prostoru koju Sunce, Mjesec i Zemlja mogu stvoriti svojom prisutnošću.
Hungarian[hu]
A Hold azon oknál fogva marad pályán, mert mintegy a mélyedes falán gördül a görbült környezetben melyet a Nap és a Hold valamint a Föld hoznak létre puszta jelenlétükkel.
Italian[it]
Secondo questa teoria, la Luna rimane in orbita perché rotola lungo una " valle " nello spazio curvato che il Sole, la Luna e la Terra creano in virtù della loro presenza.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīm idejām, Mēness noturas orbītā, jo tas ripo pa ieliektas vides iedobi, ko tik vien kā ar savu klātbūtni ir radījusi Saule, Mēness un Zeme.
Dutch[nl]
De maan blijft in een baan, volgens deze ideeën, omdat hij rolt door een vallei in de gekromde omgeving die de zon, de maan en de aarde vormen door hun aanwezigheid.
Polish[pl]
Według tej teorii, Księżyc utrzymuje się w orbicie, ponieważ toczy się doliną, powstałą w wyniku zakrzywień wywołanych obecnością Słońca i Ziemi.
Portuguese[pt]
A Lua mantém- se em órbita, de acordo com estas ideias, porque viaja ao longo de um vale no ambiente curvado que o Sol, a Lua e a Terra conseguem criar em virtude da sua presença.
Romanian[ro]
Luna este ţinută pe orbită, conform acestor idei, fiindcă ea se deplasează de a lungul unei văi în mediul curbat pe care Soarele şi Luna şi Pământul îl creează prin simpla lor prezenţă.
Russian[ru]
Согласно этой гипотезе, Луна остается на орбите благодаря тому, что она как бы катается внутри желоба в искривленной среде, который и Солнце, и Луна, и Земля создают самим фактом своего присутствия.
Serbian[sr]
Mesec ostaje u svojoj orbiti, prema ovoj ideji, zato što se kotrlja niz dolinu u savijenom prostoru, koju Sunce i Mesec i Zemlja prave samim svojim prisustvom.
Thai[th]
ดวงจันทร์นั้นโคจรรอบโลก ตามแนวความคิดนี้ เพราะว่ามันกลิ้งไปตามหุบร่อง ในสิ่งแวดล้อมที่โค้ง ที่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และโลก ร่วมกันสร้างขึ้นด้วยมวลของพวกมันเอง
Turkish[tr]
Bu düşüncelere göre, Ay'ın yörüngesinde kalmasının nedeni, eğrilmiş ortamdaki bir vadi boyunca yuvarlanmasıdır. Bu vadi Güneş, Ay ve Dünya'nın varlıkları dolayısıyla oluşmuştur.
Vietnamese[vi]
Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.