Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie die wysheid het om ingewikkelde probleme of beproewinge te hanteer nie, moet ons “aanhou om God te vra, want hy gee aan almal mildelik en sonder om te verwyt”.—Jakobus 1:5-8.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ወይም ፈተናዎችን ለመወጣት የሚያስፈልገን ጥበብ እንደሚጎድለን ከተሰማን “ሳይነቅፍ በልግስና ለሁሉ የሚሰጠውን እግዚአብሔርን [መለመን]” ይኖርብናል።—ያዕቆብ 1:5-8
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) فإذا كانت الحكمة تنقصنا لمعالجة مشاكل او محن صعبة، يلزم ان «نداوم على الطلب من الله، لأنه يعطي الجميع بكرم ولا يعير». — يعقوب ١:٥-٨.
Azerbaijani[az]
Əgər çətinliklərin və yaxud sınaqların öhdəsindən gəlməyə müdrikliyimiz çatmırsa, onda biz bunu “hər kəsə comərdliklə və gileylənməyərək verən Allahdan” diləməliyik (Yaqub 1:5-8).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6, 7) Kun kulang kita kan kadonongan sa pagresolber sa nakariribong na mga problema o pagbalo, kaipuhan kitang ‘padagos na maghagad sa Dios, huli ta sia abundang nagtatao sa gabos na dai nin pagbasol.’ —Santiago 1:5-8.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Nga twabulwa amano ya kupwisha amafya yabipisha na mesho, tufwile ‘ukutwalilila ukwipusha Lesa, uupeela fye kuli bonse ukwabula ukushobaula.’—Yakobo 1:5-8.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Ако ни липсва мъдрост, за да се справим с трудни проблеми или изпитания, трябва да ‘искаме от Бога, Който дава на всички щедро, без да укорява’. — Яков 1:5–8.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) Nao sipos yumi no waes inaf blong dil wetem sam problem we oli had tumas, yumi mas “stap askem long God oltaem, from we God i stap givim fulap long ol man long gladhat blong hem, mo hem i no save tok nogud long man we i askem samting long hem.” —Jemes 1: 5-8, NW.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) জটিল সমস্যা অথবা পরীক্ষাগুলোকে মোকাবিলা করতে আমাদের যদি প্রজ্ঞার অভাব থাকে, তা হলে আমাদের “ঈশ্বরের কাছে যাচ্ঞা” করা দরকার কারণ “তিনি সকলকে অকাতরে দিয়া থাকেন, তিরস্কার করেন না।”—যাকোব ১:৫-৮.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Kon kulang kita ug kaalam sa pagdumala sa makapalibog nga mga suliran o pagsulay, kita kinahanglang “magpadayon . . . sa pagpangayo sa Diyos, kay siya nagahatag nga madagayaon ngadto sa tanan ug dili mamuyboy.”—Santiago 1:5-8.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Jestliže nemáme dost moudrosti k tomu, abychom řešili složité problémy nebo se uměli vyrovnat se zkouškami, musíme ‚stále prosit Boha, neboť všem dává štědře a bez kárání‘. (Jakub 1:5–8)
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Hvis vi mangler visdom til at klare vanskelige problemer eller prøver, må vi „fortsat bede Gud derom, for han giver gavmildt til alle og uden at bebrejde“. — Jakob 1:5-8.
German[de]
Fehlt es uns an Weisheit, um mit beunruhigenden Problemen oder Erprobungen fertig zu werden, sollten wir „Gott unablässig [bitten], denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen“ (Jakobus 1:5-8).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Ne nunya si míatsɔ akpɔ kuxi alo tetekpɔ siwo tɔtɔa ame gbɔe mele mía si o la, ehiã be ‘míaɖe kuku na Mawu, si na amewo katã faa, eye medoa ŋukpe ame o la.’—Yakobo 1:5-8.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Edieke nnyịn inanade eti ibuot ndikọk n̄kpọsọn̄ mfịna m̀mê ndiyọ idomo, oyom nnyịn ‘iben̄e Abasi, emi ọnọde kpukpru n̄kpọ ke ntatubọk, mînyụn̄ itọhọke owo.’—James 1:5-8.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Αν μας λείπει η σοφία για το χειρισμό περίπλοκων προβλημάτων ή δοκιμασιών, χρειάζεται να “ζητάμε από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει”. —Ιακώβου 1:5-8.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) If we lack the wisdom to handle perplexing problems or trials, we need to “keep on asking God, for he gives generously to all and without reproaching.” —James 1:5-8.
Spanish[es]
Si a alguno de nosotros le falta la sabiduría necesaria para afrontar dificultades o pruebas complejas, es preciso que “siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara” (Santiago 1:5-8).
Estonian[et]
Kui meil on keeruliste probleemide või katsumustega toimetulemisel puudu tarkusest, on vaja seda ’paluda Jumalalt, kes kõigile annab suisa ega tee etteheiteid’ (Jakoobuse 1:5–8).
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7) Keda lekata na vuku me vosoti kina na leqa kei na veivakatovolei dredre, e dodonu meda “kerea [tiko ga] vua na Kalou, o koya sa solia vakalevu kivei ira kecega na tamata, a sa sega ni dauveivakadirideini.” —Jemesa 1:5-8.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Kɛ́ wɔbɛ nilee ni wɔkɛaatsu naagbai loo kaai ni haoɔ mɔ he nii lɛ, no lɛ ehe miihia ni ‘wɔya nɔ wɔkpa Nyɔŋmɔ ni haa mɛi fɛɛ faa ni ewieee mɔ ko hiɛ lɛ fai.’—Yakobo 1:5-8.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૬, ૭, IBSI) તેથી, જો આપણા પર તકલીફ આવે કે આપણી કસોટી થાય અને શું કરવું એ સમજ ના પડે તો, આપણે ‘ઈશ્વરને વિનંતી કરીએ, કારણ કે જેઓ તેમની પાસે માગે છે તે સર્વને તે ઉદારતાથી જ્ઞાન આપે છે અને ઠપકો આપતા નથી.’—યાકૂબ ૧:૫-૮, IBSI.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Eyin mí ma tindo nuyọnẹn nado didẹ nuhahun kavi whlepọn sinsinyẹn lẹ, mí dona to ‘bibiọ sọn Jiwheyẹwhe si zọnmii, na e nọ namẹ susugege bo ma nọ wọhẹmẹ.’—Jakobu 1:5-8.
Hebrew[he]
אם חסרה לנו החוכמה הדרושה לטיפול בבעיות סבוכות או להתמודדות עם ניסיונות קשים, עלינו ’לבקש מאלוהים הנותן לכול בנדיבות ובלא גערה’ (יעקב א’: 5–8).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6, 7) अगर हम किसी कठिन समस्या या परीक्षा को सही तरीके से सुलझा नहीं पा रहे हैं तो ज़रूरी है कि हम ‘परमेश्वर से [बुद्धि] मांगते रहें, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है।’—याकूब 1:5-8.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Kon kulang kita sing kaalam sa pag-atubang sa makalilibog nga mga problema ukon mga pagtilaw, kinahanglan ‘padayon kita nga mangayo sa Dios, kay maalwan sia nga nagahatag sa tanan kag wala nagabasol.’ —Santiago 1:5-8.
Croatian[hr]
Nedostaje li nam mudrosti kako bismo izašli na kraj s teškim problemima ili kušnjama, trebamo je “traži[ti] od Boga, jer on daje velikodušno svima i bez prekoravanja” (Jakov 1:5-8).
Hungarian[hu]
Ha híján vagyunk a nyugtalanító nehézségek vagy próbák elviseléséhez szükséges bölcsességnek, ’kitartóan kérjük Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek’ (Jakab 1:5–8).
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Jika kita kekurangan hikmat untuk mengatasi problem atau cobaan yang membingungkan, kita perlu ”terus meminta kepada Allah, karena dia memberi semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela”. —Yakobus 1:5-8.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Ọ bụrụ na amamihe iji hụ maka nsogbu na ọnwụnwa ndị tara akpụ kọrọ anyị, ọ dị mkpa ka anyị “nọgide na-arịọ Chineke, n’ihi na o ji mmesapụ aka na-enye mmadụ nile ihe, n’akọchaghịkwa akọcha.”—Jems 1:5-8.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) No agkurangtayo iti sirib a mangtaming kadagiti makaburibor a parikut wenno suot, kasapulantayo ti ‘agtultuloy nga agdawat iti Dios, ta isu mangted a sipaparabur kadagiti isuamin ken awanan panangumsi.’ —Santiago 1:5-8.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:6, 7) Ef okkur skortir visku til að takast á við erfiðleika og prófraunir, þá verðum við að ‚biðja Guð sem gefur öllum örlátlega og átölulaust‘. — Jakobsbréfið 1:5-8.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Se non abbiamo la sapienza necessaria per risolvere problemi o superare prove difficili, dobbiamo continuare “a chiederla a Dio, poiché egli dà generosamente a tutti e senza biasimare”. — Giacomo 1:5-8.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)複雑な問題や試練に対処するための知恵に欠けているなら,「神に求めつづけ」る必要があります。「 神はすべての人に寛大に,またとがめることなく与えてくださる」からです。 ―ヤコブ 1:5‐8。
Georgian[ka]
პრობლემის გადასაჭრელად ან განსაცდელის გადასატანად თუ სიბრძნე გვაკლია, უნდა ‘ვთხოვოთ ღმერთს, ყველასათვის უხვად და დაუყვედრებლად გამცემს’ (იაკობი 1:5—8).
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 만약 우리에게 당혹스러운 문제나 시련에 대처할 지혜가 부족하다면, “모든 사람에게 관대하게 주시고 비난하지 않으시는 하느님께 계속 청[할]” 필요가 있습니다.—야고보 1:5-8.
Kyrgyz[ky]
Көкөй кести көйгөйлөргө же сыноолорго туруштук берүүгө акылмандык жетишпей жатса, «баарына берешендик менен, жемелебестен берген Кудайдан сурашыбыз» зарыл (Жакып 1:5—8).
Lingala[ln]
(Bafilipi 4: 6, 7) Soki tozangi bwanya mpo na kosilisa mikakatano to komekama ya makasi, tosengeli ‘kokoba kosɛnga Nzambe, mpo ye apesaka na bokabi epai ya bato nyonso mpe kozanga kotyola.’ —Yakobo 1: 5-8.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Haiba ha lu na butali bwa ku tatulula ka bona matata kamba miliko ye zinga, lu tokwa ku tundamena ku ‘kupa ku Mulimu ya fanga batu kamukana ka bufani bo butuna, a sa kanani.’—Jakobo 1:5-8.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 4:6, 7) Jei mums trūksta išminties įveikti sunkumus ar iškęsti išbandymus, turime ‘prašyti Dievą, kuris visiems dosniai duoda ir nepriekaištauja’. (Jokūbo 1:5-8)
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Tuetu bapangile meji bua kujikija imue ntatu mikole anyi mateta, tudi ne bua ‘[kutungunuka] ne kulomba kudi Nzambi udi upa bonso ne mutshima mutoke kayi ubatobolola.’—Yakobo 1:5-8.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6, 7) Kachi nge natuhona mangana amwakukumishila ukalu wetu chipwe vyeseko, kaha twatela ‘kulombanga kuli Kalunga, mwomwo apwa muka-kuhana chakuzeneka uminyi.’—WaYakova 1:5-8.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6, 7) Ilana fahendrena ny fiatrehana ny olana na fisedrana mahavery hevitra. Raha tsy ampy fahendrena isika, dia azontsika atao ny ‘mangataka amin’Andriamanitra, Izay manome malalaka ho an’ny olona rehetra sady tsy mandatsa.’ —Jakoba 1:5-8.
Macedonian[mk]
Ако ни недостига мудрост за да се справиме со тешки проблеми или испити, треба ‚постојано да бараме од Бог, зашто тој им дава дарежливо на сите без прекорување‘ (Јаков 1:5—8).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) കുഴപ്പിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളോ പരിശോധനകളോ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതിയായ ജ്ഞാനം നമുക്കില്ലെങ്കിൽ ‘ഭർത്സിക്കാതെ എല്ലാവർക്കും ഔദാര്യമായി കൊടുക്കുന്നവനായ ദൈവത്തോടു നാം യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.’ —യാക്കോബ് 1:5-8.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) गोंधळविणाऱ्या समस्या हाताळण्यासाठी किंवा संकटप्रसंगी योग्य कार्य करण्यासाठी आपण बुद्धीने उणे पडत असू तर आपण ‘देवाला मागत राहू या कारण तो कोणास दोष न लावता सर्वांस उदारपणे देणग्या देतो.’—याकोब १:५-८.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7) Jekk jonqosna l- għerf biex inkampaw maʼ problemi jew provi diffiċli, jeħtieġ li nibqgħu ‘nitolbu lil Alla, li jagħti lil kulħadd b’id miftuħa u bla ma jċanfar lil ħadd.’—Ġakbu 1: 5-8.
Burmese[my]
၇) စိတ်အိုက်ဖွယ်ကောင်းသောပြဿနာများ သို့မဟုတ် စမ်းသပ်မှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့နေမည်ဆိုလျှင် ‘ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းကိုပြုတော်မမူဘဲ ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား စေတနာစိတ်နှင့်ပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်ထံ ဆက်တောင်းလျှောက်’ ဖို့လိုသည်။—ယာကုပ် ၁:၅-၈။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Hvis vi mangler den visdom vi trenger for å takle innviklede problemer eller prøvelser, må vi «fortsette å be Gud om den, for han gir gavmildt til alle og uten bebreidelser». — Jakob 1: 5—8.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) जटिल समस्या वा परीक्षाहरू समाधान गर्न चाहिने बुद्धि हामीसित छैन भने, हामीले “उदारचित्तसँग नझर्कीकन दिनुहुने परमेश्वरसित” माग्नुपर्छ।—याकूब १:५-८.
Dutch[nl]
Als we de wijsheid missen om gecompliceerde problemen of beproevingen aan te kunnen, moeten we „God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt”. — Jakobus 1:5-8.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4: 6, 7) Ge e ba re se na bohlale bja go lebeletšana le mathata goba diteko tšeo di gakantšhago, re swanetše gore re “bo kxopêlê xo Modimo, Yêna wa xo nea bohle ka xo rata, à sa nyatše motho.” —Jakobo 1: 5-8.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Ngati tisoŵa nzeru za mmene tingachitire ndi mavuto kapena mayesero othetsa nzeru, tifunika ‘kupempha kwa Mulungu, amene apatsa kwa onse modzala manja, niwosatonza.’ —Yakobo 1:5-8.
Ossetic[os]
Мӕты нӕ цы зындзинӕдтӕ кӕнӕ цы фӕлварӕнтӕ ӕфтауынц, уыдон аиуварс кӕнынӕн нын зонд куы нӕ фаг кӕна, уӕд ӕй хъуамӕ «курӕм Хуыцауӕй, ӕппӕтӕн хӕларӕй ӕмӕ ӕнӕуайдзӕфӕй дӕттӕгӕй» (Иаковы 1:5—8).
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਪਰਤਾਵੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬਿਨਾ ਉਲਾਂਭੇ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।’—ਯਾਕੂਬ 1:5-8.
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) No kulang itayo na pikakabat pian mangarap ed saray makapawetwet a problema odino subsubok, kaukolan a ‘mantultuloy itayon onkerew ed Dios, a mabunlok a mangiiter ed amin a too, tan agto balawen.’ —Santiago 1:5-8.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Si nos falta sabiduria pa manehá problema- i pruebanan pa kua nos no sa e salida, nos tin ku sigui “pidi Dios, kende ta duna na tur hende generosamente i sin reproche.”—Santiago 1:5-8.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7) Sapos iumi short long wisdom long hao for deal witim olketa hard problem or test, iumi need for “go ahed for askem God, from hem givim planti samting long evriwan long wei wea no mekem man feel shame.”—James 1:5-8.
Polish[pl]
Jeśli brakuje nam mądrości, by poradzić sobie z trudnymi problemami lub próbami, to powinniśmy o nią ‛prosić Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania’ (Jakuba 1:5-8).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Se nos faltar sabedoria para resolver problemas ou provações complexas, temos de ‘persistir em pedi-la a Deus, pois ele dá generosamente a todos, e sem censurar’. — Tiago 1:5-8.
Rundi[rn]
Igihe tudafise ubukerebutsi bwo kwihanganira ingorane canke ibigeragezo bivuruga ubwenge, dukwiye ‘kuguma dusaba Imana, igabira bose ata kinubwe, idaterana imirarwe’. —Yakobo 1:5-8.
Romanian[ro]
Dacă ne lipseşte înţelepciunea de care avem nevoie ca să facem faţă unor probleme şi încercări dificile, trebuie ‘să-i cerem neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă tuturor cu generozitate şi fără să reproşeze’. — Iacov 1:5–8.
Russian[ru]
Если нам недостает мудрости, чтобы справляться с трудностями или испытаниями, тогда нам нужно «просить у Бога, который дает всем щедро и без упрека» (Иакова 1:5—8).
Kinyarwanda[rw]
Niba tubuze ubwenge bwo gukemura ibibazo by’ingutu cyangwa guhangana n’ibigeragezo bikaze, dukomeze ‘kubusaba Imana, kuko iha abantu bose itimana, itishāma.’—Yakobo 1:5-8.
Sango[sg]
Tongana ndara atia e ti leke angangu kpale wala tara so aga na gingo bê na e, a lingbi e “hunda Nzapa, Lo so amû ye na azo kue senge senge, Lo zingo na ala pëpe”. —Jacques 1:5-8.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Ak nám na zvládnutie zložitých problémov alebo skúšok chýba múdrosť, musíme ‚stále žiadať Boha, lebo dáva všetkým štedro a bez výčitiek‘. — Jakub 1:5–8.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Če nam pri spoprijemanju z zapletenimi težavami ali preizkušnjami primanjkuje modrosti, moramo ‚prositi Boga, ki vsem daje obilo in nikomur ne oponaša‘. (Jakob 1:5–8)
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) Afai ua leai se poto iā i tatou e taulimaina ai faafitauli faigatā po o tofotofoga, e manaʻomia ona tatou “ole atu ia i le Atua, o lē foaʻi tele mai i tagata uma ma le lē toe taʻutaʻua.”—Iakopo 1:5-8.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Kana tisina uchenjeri hwokubata nezvinetso kana miedzo inotambudza, tinofanira ‘kuramba tichikumbira Mwari, nokuti anopa zvikuru vose asingazvidzi.’—Jakobho 1:5-8.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Nëse na mungon mençuria për të zgjidhur probleme ngatërruese ose sprova, duhet ‘të vazhdojmë t’ia kërkojmë Perëndisë, sepse ai u jep të gjithëve bujarisht dhe pa i poshtëruar’. —Jakovit 1:5-8.
Serbian[sr]
Ako nam nedostaje mudrosti da izađemo na kraj s komplikovanim problemima ili iskušenjima, treba da je ’tražimo od Boga, jer je on velikodušno daje svima i bez prekoravanja‘ (Jakov 1:5-8).
Sranan Tongo[srn]
Te wi no sabi san fu du fu lusu muilek problema noso tesi, dan wi musu „tan aksi Gado, bika a e gi ala sma nanga en heri ati sondro fu suku fowtu na den”. —Yakobus 1:5-8.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Haeba re hloka bohlale ba ho thulana le mathata kapa liteko tse re tsietsang, re lokela hore re ‘’ne re kōpe Molimo, hobane o fana ka seatla se bulehileng ho bohle a bile a sa nyelise.’—Jakobo 1:5-8.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Om vi saknar vishet att hantera ett svårt problem eller en prövning, behöver vi ”fortsätta att utbe ... [oss] sådan av Gud, ty han ger frikostigt åt alla och utan att förebrå”. (Jakob 1:5–8)
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Ikiwa tunakosa hekima ya kushughulikia matatizo au vishawishi vyenye kutatanisha, tunahitaji ‘kufuliza kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu.’—Yakobo 1:5-8.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Ikiwa tunakosa hekima ya kushughulikia matatizo au vishawishi vyenye kutatanisha, tunahitaji ‘kufuliza kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu.’—Yakobo 1:5-8.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) மனதை அலைக்கழிக்கும் பிரச்சினைகளையோ சோதனைகளையோ எப்படி சமாளிப்பதென்றே தெரியாதபோது, “யாவருக்கும் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில்” ஞானத்திற்காக தொடர்ந்து “கேட்க” வேண்டும். —யாக்கோபு 1:5-8.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) እተሓላለኸ ጸገማት ወይ ፈተናታት ብኸመይ ከም እንዋጽኣሉ ጥበብ እንተ ጐዲላትና: ‘ነቲ ኸየስተሐፈረ ንዅሉ ብልግሲ ዚህብ ኣምላኽ ንለምኖ።’—ያእቆብ 1:5-8
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Kung kulang tayo ng karunungan upang harapin ang nakalilitong mga suliranin o mga pagsubok, kailangang ‘patuloy tayong humingi sa Diyos, sapagkat siya ay saganang nagbibigay sa lahat at hindi nandurusta.’ —Santiago 1:5-8.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Fa re se na botlhale jwa go rarabolola mathata a a raraaneng kgotsa diteko, re tshwanetse go ‘nna re kopa Modimo, gonne o naya botlhe ka bopelotshweu e bile a sa kgobe.’—Jakobe 1:5-8.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) Kapau ‘oku tau masiva ‘i he poto ke fakalelei‘i‘aki ‘a e ngaahi palopalema pe ngaahi ‘ahi‘ahi fakapuputu‘ú, ‘oku fiema‘u ke tau hanganaki “kole . . . ki he Otua, aia oku ne foaki lahi ki he kakai kotoabe, bea oku ikai valoki‘i.”—Semisi 1: 5-8, PM.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Şaşırtıcı sorun ve denemeleri ele almak için hikmetimiz eksikse “herkese cömertlikle ve tekdir etmeden veren Allahtan” hikmet istemeliyiz.—Yakub 1:5-8.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Loko hi nga ri na vutlhari byo langutana ni swiphiqo kumbe miringo leyi pfilunganyaka, hi fanele hi ‘hambeta hi kombela eka Xikwembu, hikuva xi nyika hinkwavo hi mbilu yo basa, handle ka ku sandza.’—Yakobo 1:5-8.
Twi[tw]
(Filipifo 4: 6, 7) Sɛ yenni nyansa a yɛde bedi ɔhaw anaa sɔhwɛ ahorow a emu yɛ den ho dwuma a, ɛsɛ sɛ ‘yɛkɔ so bisa Onyankopɔn, efisɛ ɔno na ɔma nnipa nyinaa ade kwa a ahohora biara nnim.’ —Yakobo 1:5-8.
Ukrainian[uk]
Якщо нам бракує мудрості, щоб збагнути, як діяти за складних обставин або під час випробувань, треба ‘просити [її] від Бога, що всім дає просто, та не докоряє’ (Якова 1:5—8).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶، ۷) اگر ہمارے اندر پیچیدہ مسائل اور مشکلات کو حل کرنے کی لیاقت نہیں تو ہمیں ’خدا سے دانائی حاصل کرنے کی ضرورت ہے جو بغیر ملامت کئے سب کو فیاضی سے دیتا ہے۔‘—یعقوب ۱:۵-۸۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7) Arali ri si na vhuṱali ha u piringulula vhuleme kana milingo zwi dinaho, ri fanela u “dzula ri tshi humbela Mudzimu, ngauri u ṋea vhoṱhe ó takala, á sa semani.”—Yakobo 1:5-8, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Nếu không đủ khôn ngoan để xử trí một vấn đề hoặc thử thách rắc rối, chúng ta cần “cầu-xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng-rãi, không trách-móc ai”.—Gia-cơ 1:5-8.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 6, 7) Kon kulang kita ha kinaadman ha pagsulbad han nakakagupong nga mga problema o mga pagsari, kita kinahanglan ‘[“padayon nga,” NW] mangaro ha Dios, nga mahatagon ha ngatanan ngan diri nagbabadlong.’ —Jakobo 1:5-8.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, 7, MN ) Kapau ʼe mole tou maʼu te poto ke tou fai he puleʼaki ki te ʼu faigataʼaʼia peʼe ko te ʼu ʼahiʼahi, ʼe tonu ke tou “haga kole ki te ʼAtua, heʼe ina foaki ki te hahaʼi fuli ʼaki te manavaʼofa pea ʼe mole ina fai he valoki.” —Sakopo 1:5-8, MN.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ukuba asinabo ubulumko bokuhlangabezana neengxaki okanye izilingo ezisithwaxayo, sifanele ‘siqhubeke sicela kuThixo, kuba unika bonke ngesisa, engangcikivi.’—Yakobi 1:5-8.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Tó bá ṣẹlẹ̀ pé a ò ní ọgbọ́n tá a nílò láti yanjú àwọn ìṣòro tó lọ́jú pọ̀ tàbí àdánwò, ńṣe ni ká “máa bá a nìṣó ní bíbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run, nítorí òun a máa fi fún gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìwà ọ̀làwọ́ àti láìsí gíganni.”—Jákọ́bù 1:5-8.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)面对令人困惑的难题或考验,如果我们缺乏智慧,不知如何是好,就要“不断祈求上帝”,因为他“慷慨地赐百物给所有人,而且不责难人”。( 雅各书1:5-8)
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Uma sintula ukuhlakanipha kokusingatha izinkinga noma izilingo ezidida ikhanda, kudingeka ‘siqhubeke sikucela kuNkulunkulu, ngoba ubapha bonke ngesandla esivulekile ngaphandle kokusola.’—Jakobe 1:5-8.