Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم أكن أعرفك يا دراكو لقلت أنك خائف
Bulgarian[bg]
Ако не те познавах добре, щях да помисля, че те е страх.
Bosnian[bs]
Da te ne poznajem, rekao bih da se bojiš.
Czech[cs]
Kdybych tě neznal, Draco myslel bych si, že se bojíš.
Danish[da]
I virkeIigheden tror jeg, at du er bange.
German[de]
Zum Glück weiß ich's besser, sonst würd ich sagen, du hast Angst.
Greek[el]
Αν δε σε ήξερα, Ντράκο, θα έλεγα ότι φοβάσαι.
English[en]
If I didn't know better, I'd say you were scared.
Spanish[es]
Si no supiera lo contrario, Draco, diría que tienes miedo.
Estonian[et]
Kui ma sind paremini ei tunneks, Draco, ma ütleksin, et sa kardad.
Persian[fa]
اگه درست تو رو نميشناختم فكر ميكردم ترسيدي
Finnish[fi]
Jos en tietäisi paremmin, luulisin että pelkäät
French[fr]
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.
Hebrew[he]
לולא ידעתי שזה לא יכול להיות, הייתי אומר שאתה מפחד.
Croatian[hr]
Da te ne poznajem, rekao bih da se bojiš.
Indonesian[id]
Bilang saja kau takut.
Italian[it]
Se non ti conoscessi bene, direi che hai una gran fifa.
Japanese[ja]
まさか と は 思 う けど ドラコ 君 もし か し て 怖 い ?
Latvian[lv]
Ja vien es nezināt, es teiktu, ka tev ir bail.
Macedonian[mk]
Ако не те познавав подобро, Драко ќе помислив дека си уплашен.
Malay[ms]
Jika saya tidak tahu lebih, saya rasa awak penakut.
Norwegian[nb]
Visste jeg ikke bedre, Draco, ville jeg si at du var redd.
Dutch[nl]
Als ik niet beter wist, dacht ik dat je bang was.
Polish[pl]
Chyba zaczynasz się bać.
Portuguese[pt]
Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.
Romanian[ro]
Dacă nu te-aş şti, aş zice că ţi-e frică.
Russian[ru]
Если бы я не знал наверняка, то сказал бы, что ты трусишь.
Sinhala[si]
මම දන්න විදියට නම් ඔයා බයවෙලා,.
Slovak[sk]
Keby som ta nepoznal lepsie, Draco, povedal by som, ze mas strach.
Slovenian[sl]
Če te ne bi poznal, bi rekel, da te je strah.
Albanian[sq]
Nese nuk genjehem, Do te thoja se ju ishit te frikesuar.
Serbian[sr]
Da te ne poznajem, rekao bih da se bojiš.
Thai[th]
ถ้าฉันเป็นคนนอกละก็ ฉันว่านายกําลังกลัว
Turkish[tr]
Eğer seni tanımasaydım, korktuğunu düşünürdüm.
Ukrainian[uk]
Якби я тебе не знав, Дрейко, я б сказав, що ти боїшся.
Vietnamese[vi]
tao nghĩ mày sợ rồi hả.