Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато вечерта настъпи, се почувствах изненадващо нервно.
Bislama[bi]
Taem naet ia i kam, mi sapraes we mi bin fraet tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gabii na, gikulbaan ko og kalit.
Czech[cs]
Když ten večer nadešel, překvapivě jsem znervózněl.
Danish[da]
Da aftenen oprandt, blev jeg en smule nervøs.
Greek[el]
Όταν έφθασε το απόγευμα, ήμουν περίεργα νευρικός.
English[en]
When the evening arrived, I became surprisingly nervous.
Spanish[es]
Al llegar esa noche, me encontraba sorprendentemente nervioso.
Finnish[fi]
Kun kyseinen ilta tuli, aloin yllättävästi hermostua.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na yakavi ko ya, e vakurabui ni vaka meu masa.
French[fr]
À mesure que la soirée approchait, je me suis surpris à être nerveux.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tairiki, te kamiimi bwa e a nako nanou.
Croatian[hr]
Kad je došla večer, postao sam na svoje iznenađenje nervozan.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az este, meglepően ideges lettem.
Indonesian[id]
Ketika malam tiba, saya benar-benar cemas.
Icelandic[is]
Þegar leið að tilsettu kvöldi, varð ég undarlega kvíðinn.
Italian[it]
Quando la sera dell’appuntamento giunse, mi sentii stranamente nervoso.
Lithuanian[lt]
Atėjus tam vakarui pradėjau nerimauti.
Latvian[lv]
Kad pienāca vakars, es par pārsteigumu kļuvu ļoti nervozs.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny hariva dia lasa tsy nilamin-tsaina tampoka izany.
Marshallese[mh]
Ke joten eo eaar itok, Iaar bwilōn̄ kōn aō jino ikūmkūm.
Mongolian[mn]
Орой болоход яагаад ч юм бүү мэд миний дотор цухалдаж эхлэв.
Norwegian[nb]
Da kvelden kom, ble jeg overraskende nervøs.
Dutch[nl]
Toen de avond aanbrak, was ik tot mijn verbazing zenuwachtig.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł wieczór, ku swemu zaskoczeniu zacząłem się denerwować.
Portuguese[pt]
Ao cair da noite, comecei a ficar nervoso, o que me surpreendeu.
Romanian[ro]
Când a sosit seara, am devenit surprinzător de agitat.
Russian[ru]
Когда пришел день назначенной встречи, я почему-то стал волноваться.
Slovenian[sl]
Ko je napočil večer, sem postal presenetljivo živčen.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai le afiafi, sa amata ona ou lagona le popole.
Swedish[sv]
När kvällen kom blev jag överraskande nog nervös.
Tagalog[tl]
Nang sumapit na ang gabi, hindi ko malaman kung bakit ako kinabahan.
Tongan[to]
ʻI he hokosia e efiafi ko iá, ne fakaʻohovale ʻeku hohaʻá.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te pô, ua maere au i to’u mana‘o pe‘ape‘a.
Ukrainian[uk]
Настав вечір, і я, не розуміючи чому, почав нервуватися.
Vietnamese[vi]
Đến buổi tối ấy, tôi ngạc nhiên thấy mình trở nên lo lắng.