Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2010 г. необичайни за сезона и по интензивност валежи на остров Мадейра доведоха до свлачища и големи наводнения, причинявайки щети на публичната и частната инфраструктура, на бизнеса и на селското стопанство.
Czech[cs]
V únoru 2010 vyvolaly neobvyklé a mimořádně silné deště na ostrově Madeira sesuvy půdy a rozsáhlé záplavy, které způsobily škody na veřejných a soukromých infrastrukturách, podnikům a v zemědělství.
Danish[da]
I februar 2010 opstod der på grund af usædvanlige og ekstraordinære regnskyl jordskred og alvorlige oversvømmelser på øen Madeira, der forårsagede skader på offentlige og private infrastrukturer og på erhvervsvirksomheder og landbrug.
German[de]
Im Februar 2010 lösten ungewöhnlich starke Regenfälle auf der Insel Madeira Erdrutsche und schwere Überschwemmungen aus, die Schäden an öffentlichen und privaten Infrastrukturen, bei Unternehmen und in der Landwirtschaft verursachten.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2010, η ασυνήθης και υπερβολική ένταση βροχοπτώσεων στη νήσο Μαδέρα προκάλεσε κατολισθήσεις και σοβαρές πλημμύρες οι οποίες προξένησαν ζημίες σε δημόσιες και ιδιωτικές υποδομές, σε επιχειρήσεις και γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English[en]
In February 2010, unusual and abnormal intensity of rainfall on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
Spanish[es]
En febrero de 2010, la intensidad inusual y anormal de precipitaciones en la isla de Madeira causó corrimientos de tierra y graves inundaciones que tuvieron como consecuencia diversos daños en las infraestructuras públicas y privadas, la actividad empresarial y la agricultura.
Estonian[et]
2010. aasta veebruaris tabas Madeira saart harvaesinevalt ja ebatavaliselt tugev vihmasadu, põhjustades maalihkeid ja suuri üleujutusi, mis kahjustasid avalikku ja erainfrastruktuuri, ettevõtteid ja põllumajandust.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisen rankat sateet saivat Madeiralla helmikuussa 2010 aikaan maanvyörymiä ja vakavia tulvia, jotka aiheuttivat vahinkoa julkisille ja yksityisille infrastruktuureille, yrityksille ja maataloudelle.
French[fr]
En février 2010, des précipitations inhabituelles et d'une intensité anormale ont provoqué sur l'île de Madère des glissements de terrain et de graves inondations qui ont endommagé des infrastructures publiques et privées, des entreprises et des exploitations agricoles.
Hungarian[hu]
2010 februárjában váratlanul rendkívüli csapadékmennyiség hullott Madeira szigetére, amely földcsuszamlásokhoz és súlyos árvizekhez vezetett, megrongálva a köz- és magáncélú infrastruktúrákat, és károkat okozva a vállalkozásoknak és a mezőgazdasági termelőknek.
Italian[it]
Nel febbraio 2010, precipitazioni eccezionali e d'intensità anormale hanno colpito l'isola di Madeira provocando frane e violente inondazioni che hanno danneggiato infrastrutture pubbliche e private, imprese e aziende agricole.
Lithuanian[lt]
2010 m. vasario mėn. dėl neįprastų normas viršijančių liūčių Madeiros saloje prasidėjo nuošliaužos ir dideli potvyniai, padarę žalą viešajai ir privačiajai infrastruktūrai, verslui ir žemės ūkiui.
Latvian[lv]
2010. gada februārī neparasti spēcīgas lietusgāzes Madeiras salā izraisīja zemes nogruvumus un lielus plūdus, tādējādi radot būtisku kaitējumu publiskai un privātai infrastruktūrai, uzņēmumiem un lauksaimniecībai.
Maltese[mt]
Fi Frar 2010, l-inżul mhux tas-soltu u b'intensità mhux normali tax-xita fuq il-gżira ta' Madejra kkaġunat żerżiq ta' mases ta' materjal minn mal-ġenb tal-muntanji u għargħar qalil li għamlu ħsara fl-infrastruttura pubblika u privata, lin-negozji u lill-biedja.
Dutch[nl]
In februari 2010 veroorzaakten ongemeen hevige regens op het eiland Madeira aardverschuivingen en zware overstromingen, met schade aan de openbare en privé-infrastructuur en voor het bedrijfsleven en de landbouw als gevolg.
Polish[pl]
W lutym 2010 r. opady o nietypowej i anormalnej intensywności na wyspie Madera wywołały osuwiska i wielką powódź uszkadzając infrastrukturę państwową i prywatną, zarówno w sektorze przedsiębiorstw jak i w rolnictwie.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 2010, devido à sua intensidade anormal, as chuvas na ilha da Madeira provocaram aluimentos de terras e graves inundações que causaram danos significativos à infra-estruturas públicas e privadas, às empresas e à agricultura.
Romanian[ro]
În februarie 2010, intensitatea neobișnuită și anormală a precipitațiilor de pe insula Madeira a produs alunecări de teren și inundații grave care au cauzat daune infrastructurilor publice și private, activităților comerciale și agricole.
Slovak[sk]
Vo februári 2010 došlo na ostrove Madeira v dôsledku mimoriadne intenzívnych zrážok k zosuvom pôdy a prudkým záplavám, ktoré spôsobili škody na verejnej a súkromnej infraštruktúre, v podnikateľskom sektore, ako aj v sektore poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Februarja 2010 so nenavadno in neobičajno obilne padavine na otoku Madeira sprožile zemeljske plazove in povzročile hude poplave, ki so poškodovale javno in zasebno infrastrukturo ter oškodovale podjetja in kmetijstvo.
Swedish[sv]
I februari 2010 utlöste ovanliga och onormalt kraftiga regn över ön Madeira jordskred och allvarliga översvämningar som förorsakade skada på offentlig och privat infrastruktur samt på företag och jordbruk.