Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
систематичен скрининг при приемане в медицински центрове (измерване на температура, въпросник за всеки отделен машинист, насоки и грижи в случай на съмнения или установяване на симптом на инфекция, измиване на ръцете),
Czech[cs]
systematické kontroly na příjmu ve zdravotnických zařízeních (měření tělesné teploty, individuální dotazník pro strojvedoucí, poradenství a péči v případě podezření na nákazu koronavirem nebo rozpoznání příznaku této nákazy, mytí rukou);
Danish[da]
systematisk screening ved modtagelsen i lægecentre (temperaturen måles, et spørgeskema udleveres til hver enkelt lokomotivfører, vejledning og pleje ydes ved mistanke om eller påvisning af et symptom på infektion og håndvask)
German[de]
systematische Kontrollen an der Rezeption von Gesundheitszentren (Temperaturmessung, individueller Fragebogen für Fahrer, Betreuung und Behandlung bei Verdacht auf ein Symptom oder Feststellung eines Symptoms einer Infektion, Händewaschen),
Greek[el]
τον συστηματικό έλεγχο στην υποδοχή των ιατρικών κέντρων (θερμομέτρηση, ερωτηματολόγιο για κάθε οδηγό, καθοδήγηση και φροντίδα σε περίπτωση υπόνοιας ή εντοπισμού συμπτώματος της λοίμωξης, πλύσιμο των χεριών),
English[en]
systematic screening at the reception of medical centres (temperature intake, individual driver’s questionnaire, guidance and care in case of suspicion or identification of a symptom of infection, hand washing),
Spanish[es]
cribado sistemático a la entrada de los centros médicos (toma de temperatura, cuestionarios individuales a los maquinistas, asesoramiento y asistencia en caso de sospecha o confirmación de síntomas o infección, lavado de manos);
Estonian[et]
süstemaatiline skriinimine meditsiinikeskuste vastuvõtus (temperatuurikontroll, individuaalne juhi küsimustik, juhendamine ja ravi nakkuskahtluse või nakkuse sümptomite kindlakstegemise korral, kätepesu);
Finnish[fi]
järjestelmällinen seulonta terveydenhoitokeskusten vastaanotoissa (lämmön mittaaminen, kuljettajaa koskeva kyselylomake, neuvonta ja hoito, kun epäillään tartuntaa tai havaitaan tartuntaoireita, käsien pesu);
French[fr]
le filtrage systématique à la réception des centres médicaux (prise de la température, questionnaire, orientation et soins en cas de suspicion ou d’identification d’un symptôme d’infection, lavage des mains);
Croatian[hr]
sustavni pregled osoba na recepcijama zdravstvenih ustanova (mjerenje temperature, ispunjavanje upitnika, savjetovanje i njega u slučaju sumnje ili utvrđivanja simptoma zaraze, pranje ruku),
Hungarian[hu]
szisztematikus szűrés az egészségügyi központok recepcióján (hőmérsékletmérés, egyéni járművezetői kérdőív, útmutatás és ellátás a fertőzés gyanúja vagy a fertőzés valamely tünetének azonosítása esetén, kézmosás),
Italian[it]
screening sistematico all’accettazione dei centri medici (misurazione della temperatura, questionario individuale del macchinista, orientamento e assistenza nei casi di sintomi sospetti o accertati di infezione, lavaggio delle mani);
Lithuanian[lt]
atliekamas sistemingas atrankinis tikrinimas medicinos centrų priimamuosiuose (matuojama temperatūra, prašoma užpildyti individualų vairuotojo klausimyną, teikiamos rekomendacijos ir priežiūros paslaugos įtarus arba nustačius infekcijos simptomus, reikalaujama plautis rankas);
Latvian[lv]
sistemātisks skrīnings medicīnisko centru uzņemšanās (temperatūras mērīšana, katra vadītāja anketēšana, norādījumi un aprūpe gadījumā, ja ir aizdomas par infekciju vai tiek konstatēti tās simptomi, roku mazgāšana);
Maltese[mt]
skrinjar sistematiku mal-wasla fiċ-ċentri mediċi (teħid tat-temperatura, kwestjonarju tas-sewwieq individwali, gwida u kura f’każ ta’ suspett jew identifikazzjoni ta’ sintomu tal-infezzjoni, ħasil tal-idejn);
Dutch[nl]
een systematische screening bij het onthaal in medische centra (temperatuuropname, persoonlijke vragenlijst voor machinisten, begeleiding en zorg in geval van vermoeden of vaststelling van symptomen of een infectie, handhygiëne);
Polish[pl]
systematyczne kontrole sanitarne w recepcji ośrodków medycznych (badanie temperatury, kwestionariusz dla każdego maszynisty, poradnictwo i opieka w przypadku podejrzenia lub stwierdzenia objawu zakażenia, mycie rąk),
Portuguese[pt]
rastreio sistemático na receção de centros médicos (medição da temperatura, questionário individual ao maquinista, orientação e cuidados em caso de suspeita ou identificação de sintomas de infeção, lavagem das mãos);
Romanian[ro]
verificarea sistematică la primirea în centrele medicale (verificarea temperaturii, chestionar individual adresat șoferilor, orientare și îngrijiri medicale în caz de suspiciune sau de identificare a unui simptom al infecției, spălarea mâinilor);
Slovak[sk]
systematické preverovanie na recepcii zdravotníckych zariadení (odber teploty, dotazníky pre jednotlivých vodičov, usmernenia a starostlivosť v prípade podozrenia alebo zistenia príznakov infekcie, umývanie rúk),
Slovenian[sl]
sistematično preverjanje na sprejemnem mestu zdravstvenih centrov (merjenje temperature, posamični vprašalniki za voznike, napotki in oskrba v primeru suma ali ugotovitve simptoma okužbe, umivanje rok),
Swedish[sv]
Systematisk screening vid mottagningen på sjukvårdsinrättningar (temperaturmätning, formulär att fylla i för enskilda förare, vägledning och vård vid misstanke om eller identifiering av symtom på infektion, handtvätt).