Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat gebeur met sulke roem?
Amharic[am]
ይሁንና የእንዲህ ዓይነቱ ዝና መጨረሻ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحدث لمثل هذه الشهرة؟
Central Bikol[bcl]
Pero, ano an nangyayari sa siring na kabantogan?
Bemba[bem]
Nomba cinshi cicitika ku bantu abalumbuka umusango yu?
Bulgarian[bg]
Но какво в крайна сметка става с тази слава?
Bislama[bi]
Ale wanem i hapen long man we naoia wol i laekem hem?
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম খ্যাতির কী ঘটে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay mahitabo sa maong pagkainila?
Danish[da]
Men hvordan går det ofte med en sådan berømmelse?
German[de]
Was ist zu dieser Art Ruhm zu sagen?
Ewe[ee]
Ke hã, nu kae dzɔna ɖe ŋkɔxɔxɔ siawo tɔgbi dzi?
Efik[efi]
Edi nso isitịbe inọ utọ uwọrọiso oro?
Greek[el]
Ωστόσο, τι συμβαίνει σε τέτοιου είδους φήμη;
English[en]
Yet, what happens to such fame?
Spanish[es]
Pero ¿qué ocurre con dicha gloria?
Estonian[et]
Mis aga juhtub sellise kuulsusega?
Finnish[fi]
Mitä tällaiselle maineelle tapahtuu?
Fijian[fj]
Ia, cava e dau yaco ina rogo vakaoqori?
French[fr]
Mais qu’advient- il de la célébrité ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, te gbɛi ni amɛfeɔ lɛ yagbeɔ naa ehaa tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa oiko upéicharõ?
Gujarati[gu]
ભલે તેઓ શરૂઆતમાં મશહૂર બને, સમય જતા શું થાય છે?
Gun[guw]
Ṣogan, etẹwẹ nọ jọ do yindidi mọnkọtọn go?
Hebrew[he]
ומה קורה לתהילה?
Hindi[hi]
मगर ऐसी शोहरत के बारे में क्या कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta ini nga kabantugan?
Croatian[hr]
Što se događa s takvom slavom?
Haitian[ht]
Men, ki sa k pase renome sa a yo te chèche genyen an ?
Hungarian[hu]
És mi történik az ilyen hírnévvel?
Indonesian[id]
Namun, apa yang terjadi dengan ketenaran demikian?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, gịnị na-eme otuto dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti pagbanagan ti kasta a kinalatak?
Italian[it]
Ma cosa accade loro quando sono diventati famosi?
Georgian[ka]
მაგრამ რა მოსდის ასეთ დიდებას?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅಂಥ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Lingala[ln]
Lokumu ya ndenge wana esukaka ndenge nini?
Lozi[loz]
Libubo la bona li ina nako ye kuma kai?
Lithuanian[lt]
Ir ko verta tokia garbė?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi tshifikila butumbi bua mushindu eu?
Luvale[lue]
Kutala veji kutwalaho lika kufumana nyi?
Lushai[lus]
Mahse, chutiang hmingthanna chu engtin nge a awm tâk zêl?
Latvian[lv]
Cik noturīga ir slava mūsdienu sabiedrībā?
Malagasy[mg]
Mora lefy àry ny laza eo imason’ny olona.
Macedonian[mk]
Но, како завршува ваквата слава?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അത്തരം പ്രശസ്തിക്ക് എത്രമാത്രം ആയുസ്സുണ്ട്?
Marathi[mr]
अशा नावलौकिकाचे काय होते?
Maltese[mt]
Madankollu, x’jiġrilha fama bħal din?
Burmese[my]
သို့တိုင် ထိုဂုဏ်သတင်း မည်သို့ဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva kan sies om slik ære og berømmelse?
Nepali[ne]
तर, यस्तो ख्याति के हुन्छ?
Dutch[nl]
Maar wat gebeurt er met die roem?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go direga’ng ka botumo bjoo?
Nyanja[ny]
Koma kodi chimachitika n’chiyani ndi kutchuka?
Pangasinan[pag]
Balet antoy nagagawa ed ontan ya inkabantog?
Papiamento[pap]
Pero kiko ta pasa ku e gloria ei?
Polish[pl]
Co dzieje się z taką sławą?
Portuguese[pt]
Mas o que acontece com tal fama?
Rundi[rn]
Ariko none, ni ibiki bishikira abo bantu ba rurangiranwa?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre această glorie?
Russian[ru]
Что можно сказать о такой славе?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, amaherezo bigendekera bite ibyo byamamare?
Slovak[sk]
Ale čo sa stane s takou slávou?
Slovenian[sl]
Toda kaj se zgodi s takšno slavo?
Samoan[sm]
Ae o le ā le mea e masani ona tupu i lenā tulaga?
Shona[sn]
Asi chii chinoitika kumukurumbira iwoyo?
Albanian[sq]
Megjithatë, ç’ndodh me famën e tyre?
Serbian[sr]
Ipak, šta se dešava s takvom slavom?
Sranan Tongo[srn]
Ma san e pasa baka wan pisi ten?
Southern Sotho[st]
Empa, botumo bo joalo bo fella kae?
Swedish[sv]
Men vad händer med sådan berömmelse?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni nini kinachotukia kwa umashuhuri wa aina hiyo?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni nini kinachotukia kwa umashuhuri wa aina hiyo?
Tamil[ta]
இருப்பினும், அப்படிப்பட்ட புகழும் கீர்த்தியும் எதில் முடிவடைகிறது?
Telugu[te]
అయితే అలాంటి కీర్తి ఎప్పటికీ ఉంటుందా?
Thai[th]
กระนั้น เกิด อะไร ขึ้น กับ ชื่อเสียง ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
እንታይ እዩ ግን ዜጋጥሞም፧
Tagalog[tl]
Pero saan ba nauuwi ang gayong kasikatan?
Tswana[tn]
Ke eng se se diregang ka go tuma mo go ntseng jalo?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘oku hoko ki he ongoongoa peheé?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long dispela kain biknem?
Turkish[tr]
Fakat böyle bir üne sonunda ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe, ku humelela yini hi ndhuma yo tano?
Twi[tw]
Nanso anuonyam a ɛte saa no kosi he?
Tahitian[ty]
Eaha râ te tupu i nia i teie i‘oa maitai?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi chkʼot ta pasel ta stojolal li smukʼulal tstaik taje?
Ukrainian[uk]
Чи така слава довговічна?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, điều gì xảy ra?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an nahitatabo ha sugad nga katanyagan?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe hoko mokā ʼe ʼiloa he tahi?
Xhosa[xh]
Kuye kwenzeke ntoni ke kolo dumo lwabo?
Yoruba[yo]
Kí ló máa wá ṣẹlẹ̀ sí iyì tí wọ́n ti gbà?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿mantatsʼ wa ku lúubloʼob utsil tiʼ le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xi rizaaca ora guisácacabe sicaríʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, kwenzekani kulolo dumo?