Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal ikke slynge hinanden alskens ubehageligheder i ansigtet.
German[de]
Wir werden uns nicht gegenseitig unsere Krankheitsgeschichten erzählen.
English[en]
We are not going to mention every illness we have ever suffered in another country.
Spanish[es]
No vamos a echarnos en cara nuestras enfermedades.
Finnish[fi]
Tässä on turha alkaa käyttää sairauksia lyömäaseena.
French[fr]
On ne va pas se jeter nos maladies à la figure.
Italian[it]
Non vogliamo rinfacciarci le nostre malattie.
Dutch[nl]
Komt u nu niet met het verwijt dat men specifiek hier ziektes kan oplopen.
Portuguese[pt]
Não vamos atirar-nos à cara as nossas doenças.
Swedish[sv]
Vi skall inte slänga våra sjukdomar i ansiktet på varandra.