Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинете, Дон Джовани... но гущерът ви изглежда омърлушен.
Czech[cs]
Promiňte, Done Giovanni, váš ještěr se zdá být skleslý.
Danish[da]
Undskyld, Don Giovanni.
German[de]
Verzeiht mir, Don Giovanni Euer Lurch erscheint mir schlapp.
Greek[el]
Με συγχωρείτε η σαύρα σας είναι λίγο πεσμένη.
English[en]
Excuse me, Don Giovanni your lizard seems limp.
Spanish[es]
Perdóneme, Don Giovanni su lagartija parece dormida.
Estonian[et]
Vabandust, Don Giovanni su sisalik näeb jõuetu.
Finnish[fi]
Anteeksi, don Giovanni, mutta liskonne vaikuttaa vetelältä.
French[fr]
Excusez-moi, Don Giovanni votre lézard semble assez mou.
Hebrew[he]
סלח לי, דון ג'ובאני, נראה שהלטאה שלך רפויה.
Croatian[hr]
Oprostite, Don Giovanni vaš gušter izgleda mlohavo.
Hungarian[hu]
Elnézést, Don Giovanni a gyíkja elég petyhüdt.
Icelandic[is]
Afsakađu, Don Giovanni. Eđlan ūín virđist lin.
Italian[it]
Scusate, Don Giovanni il vostro lucertolone sembra moscio.
Lithuanian[lt]
Atsiprašau, Don Džiovani Jūsų driežas atrodo lėtas.
Norwegian[nb]
Unnskyld, Don Giovanni, men øglen din virker slapp.
Dutch[nl]
Excuseer me, Don Giovanni uw hagedis lijkt lam.
Polish[pl]
Wybacz Don Giovanni, ale... pańska jaszczurka wydaje się zwiotczała.
Portuguese[pt]
Desculpe-me, Don Giovanni o seu lagarto parece morto.
Slovenian[sl]
Oprostite, Don Giovanni zdi se mi, da je vaš kuščar malce mlahav.
Serbian[sr]
Izvinite, Don Đovani vaš gušter se oklembesio.
Swedish[sv]
Ursäkta, Don Giovanni, men er ödla verkar slak.
Turkish[tr]
Affedersiniz Don Giovanni kertenkelenizin sorunu var galiba.