Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvide elefanter var ikke til nogen gavn eftersom de blev betragtet som hellige og derfor ikke måtte benyttes til arbejde.
Greek[el]
Οι άσπροι ελέφαντες θεωρούνταν ιεροί, γι’ αυτό και δεν μπορούσε κάποιος να τους βάλει να δουλέψουν, αποτελούσαν όμως ευθύνη γι’ αυτόν.
English[en]
Since white elephants were considered holy, they could not be put to work but would become a liability.
Spanish[es]
Puesto que a los elefantes blancos se les consideraba sagrados, no se les podía hacer trabajar, pero se convertían en una terrible carga financiera.
Finnish[fi]
Koska valkoisia norsuja pidettiin pyhinä eläiminä, niillä ei saanut teettää työtä, joten ne olivat melkoiseksi rasitukseksi.
French[fr]
Cet animal étant considéré comme sacré, on ne pouvait le faire travailler, et il devenait un véritable poids mort.
Italian[it]
Poiché gli elefanti bianchi erano considerati santi, non si potevano far lavorare, per cui diventavano un peso.
Japanese[ja]
白象は神聖視されたので,仕事をさせることはできず,むしろ負担になりました。
Korean[ko]
흰코끼리는 거룩한 것으로 여겨졌기 때문에 일을 시킬 수 없었고, 도리어 부채가 되는 것이었다.
Malayalam[ml]
വെള്ളാനകൾ പരിശുദ്ധമെന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ അവയെക്കൊണ്ടു ജോലിചെയ്യിക്കാൻപാടില്ലായിരുന്നു, തന്നിമിത്തം ഒരു ബാദ്ധ്യതയായിത്തീരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom hvite elefanter ble betraktet som hellige, kunne de ikke bli brukt til arbeid, men ville bli et passivum.
Dutch[nl]
Omdat witte olifanten als heilig werden beschouwd, mocht men ze niet aan het werk zetten, waardoor ze een financiële last werden.
Portuguese[pt]
Visto que os elefantes brancos eram considerados sagrados, não podiam ser usados no trabalho, mas se tornavam um fardo financeiro.
Swedish[sv]
Eftersom vita elefanter betraktades som heliga, kunde de inte sättas till arbete, utan skulle bli en belastning.
Tamil[ta]
வெள்ளை யானைகள் புனிதமாகக் கருதப்பட்டதால் அவை வேலைக்குப் பயன்படுத்தப்படக்கூடததாயிருந்தது, ஆனால் அவை கடனில் விழச்செய்யும் பொறுப்பாகக் கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga elepanteng puti ay itinuturing na banal, ang mga ito ay hindi maaaring papagtrabahuin kundi magiging isang sagutin.
Chinese[zh]
由于白象被视为神圣,不能使之操劳,于是成为一项负担。